• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: канон, ну что ты делаешь со мной... (список заголовков)
23:37 

Два алвадика подряд, даже дженовых, - явный перебор. Подхожу к очередной сцене отравления - и чувствую, что не могу дальше читать. Не могу и все, тяжело. И написано хорошо, и интересно мне, как автор это дело решит, - а не могу. Перерыв требуется.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной...

03:10 



А воронов с иноходцами и спрутов не завезли.

@темы: маленькие радости, канон, ну что ты делаешь со мной...

15:52 

Группа переводчиков "Исторический роман" оказывается еще в конце декабря закончила и выложила перевод 9 книги Обриады - "Гавань измены". То есть закончен перевод был чуть не летом, но все ждал вычитки, и такое у меня смутное ощущение, что не дождался, так выложили. Потому как на первой же странице совершенно лишние запятые, неуклюжие фразы, нелепые повторы и до кучи ошибки - "форма гусаров". Выключите мне бету, а, я ж читать хочу!:facepalm:
И исторический момент на той же первой странице - жемчужно-розовые одежды хорватов из войска короля Крешимира. Ничего не имею против жемчужно-розовых хорватов, но какой-такой король Крешимир во времена Наполеона?:hmm:Там Австро-Венгрия, Габсбурги. Гугл и вики никакого Крешимира в требуемую эпоху не знают. В "Истории XIX века" Лависса и Рамбо про него тоже известно. Что за глюк?

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., бурчалки

15:01 

Упоролась сама, упори мужа

Супруг закончил с Дюма, взялся за Верна. Задался вчера вопросами экранизации - где, мол, экранизации Таинственного острова и прочего? Ну я что вспомнила из списка, кратко ему пересказала, он, естественно, огорчился. Дальше мы как-то перескочили на Герберта-Герберту и на идею гендерсвитча. Миссис Пенкроф муж забраковал, напомнив, что Пенкроф там корабль строил. А к мысли о мисс Спилет и/или мисс Смит он сам пришел, еще придерживать пришлось - какие тебе, говорю, женщины-журналистки на войне? А он говорит, мол, Америка, там и не такое могло быть.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной...

00:47 

Ну я добралась до конца. От письма Селины у меня так же, как у Луизы, глаза полезли на лоб. Арлетта явно спустилась с Марса, или что там у них вместо Марса: "Если потребуется, Лионель всегда может жениться". Во-первых, забыли спросить Лионеля. Во-вторых, ВТФ?! Арлетта не возражает, если ее старший сын женится на мало того, что мещанке, так на забывшей всякий стыд девице, которой Айри рассказала, "как приятно путешествовать с солдатами"? А впрочем - пусть женятся. Оба противные, совет да любовь. Селина из красивой девочки с некоторым (не очень большим) количеством мозгов превратилась в какой-то неприятный нёх, Лионель, помнится, и раньше человеколюбием не отличался.
Последнее, что меня взбесило - приложение с астрономией. Какая нафиг разница, что там вокруг чего вращается, если основная движущая сила в этом мире - магия?

@темы: бурчалки, канон, ну что ты делаешь со мной...

21:27 

О_О Он реально выходит. Тиражом 4000 экземпляров. ISBN, все дела... Страница 70 - Тыц

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной...

00:21 

Они убили Кенни

Продолжаем разговор.
Нафига она убила Карваля? Так погибают замыслы с размахом, вначале обещавшие успех. Марианну убила.
Ну вот, и Левия прибила.
Кого не возьми, все фон эпохи, даже Моро.
Я что-то не пойму, сколько лет Юлианне Вейзель. Она сокрушается об Ирене, что той аж 28, а детей нет, а самой Юлианне сколько? И вроде других детей у нее нет, это первая беременность и она еще куда-то ездит?
Совершенно перестала понимать, где канон, где фанон. Я была уверена, что Анри Дарзье плод фантазии фандома, а он тут, пожалуйста. То же и барон Коко со своим мальчиком-флейтистом, это канон, оказывается. Одно есть четкое отличие, если Ричард сволочь, так это точно канон.
Постмодернизм достал. Вторичность хороша в фанфиках, а в оригинальном тексте дофига неуместна. Это до меня наконец дошло, с кого написан папенька Валмон со своими астрами. И цитаты из Пушкина меня достали. Слишком очевидные отсылки раздражают.

@темы: бурчалки, канон, ну что ты делаешь со мной...

23:45 

У большинства в фандоме это отболело еще несколько лет тому назад, но я только сейчас взялась за "Полночь", в надежде на "Рассвет", гм, да. Не оставляет ощущение фальши от текста.
Катарина умела отвечать, и бороться тоже умела, и добиваться любви. Какой же дурой в сравнении с ней была Алиса, потому и умерла никому не страшной старухой.
Ну зашибись, а Катарина у нас умница, и потому померла молодой. Это ум такой. И как и чьей она любви добивалась, читатель тоже примерно в курсе. Нет таких фейспалмов просто.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., я видел некоторое дно

16:17 

Я подозревала, что среди несуществующих вещей в моей голове одним лишним генсеком дело не ограничивается. Так и есть. Только что я была уверена, что существует экранизация "20 000 лье" с Энтони Хопкинсом в роли капитана Немо. Все собиралась посмотреть.:facepalm:

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., продукты повседневного стресса

20:15 

Опять интересные детали в переводах.
У всех троих переводчиков в описи найденного в ящике оружия вторым номером идут пистонные ружья. Для меня с детства пистон - это такая штучка, которая делает негромкий "та-тах", и смысл в ней как оружии? В оригинале - капсюльные ружья, что значительно понятней, и к ним 12 коробок капсюлей, естественно, а не пистонов. Чего я не понимаю - а пули? Одним капсюлем зверя не убьешь. Петров тоже не может этого пережить и добавляет к имуществу два мешка дроби; ящик патронов для карабина. Зато он с легким сердцем избавляется от Библии, а заодно и от всех сцен, что с ней связаны.:facepalm:

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

22:57 

Уголь наши металлурги добыли без труда близ своего лагеря — из месторождения, лежавшего на поверхности земли. Руду раскололи на мелкие куски и вручную очистили от комьев земли и от песка. Затем перемежающимися слоями насыпали большую груду угля и руды, как складывают дрова угольщики, когда пережигают их на уголь.

Как подумаешь, что вот это вот добывание и складывание делалось голыми руками, так вообще-то жуть берет.

читать дальше

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

23:11 

Вместо того, чтоб читать дальше, разбираюсь с "миндалем".
Итак, перевод:
По пути Герберт обнаружил дерево со съедобными плодами. Это было миндальное дерево с совершенно зрелыми плодами.

Скоро Герберт сделал важное открытие — он нашел дерево со съедобными плодами. Это была итальянская пиния, приносящая превосходные орехи, которые очень ценятся в умеренных зонах Америки и Европы.

Герберт сделал открытие — нашёл дерево со съедобными плодами. То была кедровая сосна, которая растёт в умеренном климате Америки и Европы и даёт превосходные, весьма ценимые орехи.

Обратите внимание, в варианте про миндаль переводчик предусмотрительно выбросил пассаж про умеренный климат.
Ну, поехали разбираться

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

21:35 

Самый шедевральный перевод - Михаил Салье. Он самый "вральный" с точки зрения матчасти, увы, переводчик не догоняет, про что пишет. Отсюда кривая, проведенная между солнцем и двумя деревьями, здесь же каменноугольная известь - в других переводах известковый шпат или известняк. Ну и Его лапы с когтями, плотно прижатые к земле, были, по-видимому, соединены перепонкой. Герберт узнал в нем дикого кабана, одного из самых больших представителей отряда грызунов. :facepalm:

Снова не очень понятное место: завтра один из тех четырёх дней в году, когда среднее время совпадает с солнечным. Иными словами, дитя моё, завтра солнце пройдёт через меридиан ровно в полдень. В другом варианте истинное время совпадает со средним. Кто-нибудь понимает про что речь и может мне объяснить? Что с чем совпадает? Если речь про равноденствие, то почему у Верна это 16 апреля, когда вовсе 20 марта?
Дальше более-менее понятно: и с угловой линейкой (вручную разделил круг на 360 частей, ну-ну) и с расчетом разницы между Вашингтоном и островом. Заодно усвоила, что широта данной местности есть не что иное, как высота полюса мира над её горизонтом. Аж хочется взять угловую линейку и пойти померить высоту полюса мира.

Упс, еще нашла разницу в переводах - в одном миндаль, в другом пиния, в другом кедровые орехи.:hmm: Ну это уже совсем разные вещи. Пошла искать французский оригинал.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

16:51 

Продолжая перечитывать

Вот тоже интересное место. Во всех трех переводах - специально проверила - герои видят на западе "снеговую шапку высокой горы", "гору со снежной вершиной". Потом Сайрус Смит на глаз определяет высоту горы как три с половиной тысячи футов. Это в переводе на привычный дает нам тысячу с небольшим метров. Несколько выше помянуто, что марту в северном полушарии соответствует сентябрь в южном. З0 сентября, снег на высоте 1000 метров. А я знаю, что на широте Крыма в конце сентября на высоте 1000 метров никакого снега еще нет. Полагаю, что в Карпатах тоже еще нет, там в сентябре еще овцы пасутся на 1000 метров. По-моему, в таких широтах пальмам делать нечего.
А когда герои поднимаются на гору, снег не упоминается, похоже, автор передумал насчет снега.
читать дальше

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

02:38 

Переводы Верна

Надо добраться до синенького восьмитомника и посмотреть, кто переводил текст, к которому я привыкла с детства. На флибусте лежит три варианта. Один весьма показательный фрагмент.

— Э, да это съедобные ракушки! — воскликнул моряк. — Вот что заменит нам яйца.
— Это несъедобные ракушки, — ответил Герберт, внимательно осматривая прицепившихся к скале моллюсков, — это литодомы.
— А их едят? — спросил Пенкроф.
— Конечно.


— Э, да тут устрицы! — воскликнул моряк. — Будет чем заменить птичьи яйца, пока мы до гнёзд не добрались.
— Вовсе это не устрицы, — заметил Герберт, внимательно разглядывая ракушки, — это литодомы.
— А их едят? — спросил Пенкроф.
— Ещё как!


— Это съедобные ракушки! — вскричал моряк. — Они заменят нам яйца!
— Нет, — возразил Герберт, внимательно рассматривая прицепившихся к скалам моллюсков, — это литодомы.
— Они съедобны?
— Вполне.


Интересно, опять же, какие ракушки имел в виду Пенкроф в оригинале.

@темы: копать-не перекопать, канон, ну что ты делаешь со мной...

21:14 

Как обидно бывает наткнуться на хороший текст по ну совершенно неинтересному мне канону!

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной...

00:27 

Дошли наконец руки до очередного О'Брайана, прочла "Миссию в Ионическом море". Замечательная вещь, спасибо группе переводчиков "Исторический роман" из Вконтакта. Остался еще нечитанным "Помощник хирурга", потому что пдф и читать ужасно неудобно, а в телефоне так и вовсе невозможно. В самом начале греют душу теплые чувства Стивена и Дианы. После того, как он безуспешно ее добивался, а она его всячески третировала, видеть их отношения ровными, дружескими, а их обоих довольными этим, ужасно приятно. Они нашли формат, который их устроил, это главное. Дальше всяческие морские приключения, немножко шпионства, немножко экзотики и внезапно Али, паша из Янины. Той самой Янины, из которой нам пишут, так и Али-паша тот самый! Но текст обрывается ужасно неожиданно, я даже посмотрела, может у меня не весь файл скачался? Увы, весь. Мало! А на АО3 дофигища фанфиков по Обриаде, но все же, собаки, на английском.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной...

23:19 

Владимир Короткевич "Дикая охота короля Стаха"
Глядя на его лицо, я понял, почему боятся власть имущие таких вот стройных, чистых и честных юношей. У них, конечно, широкие глаза, детская улыбка, слабые юношеские руки, шея гордая и стройная, белая, словно мраморная, как будто специально создана для секиры палача, но у них еще и непримиримость, совесть до конца, даже в мелочах, неумение считаться с превосходством чужой грубой силы и фанатическая верность правде. В жизни они неопытные, доверчивые дети до седых волос, в служении правде — горькие, ироничные, преданные до конца, мудрые и непреклонные. Мразь боится таких даже тогда, когда они еще не начинают действовать, и, руководствуясь инстинктом, присущим дряни, травит их всегда Дрянь знает, что они — самая большая опасность для ее существования.

Я понял, что дай такому в руки пистолет и он, все с той же искренней белозубой улыбкой, подойдет к тирану, всадит в него пулю и потом спокойно скажет смерти: «Иди сюда». Он вынесет самые большие страдания и, если не умрет в тюрьме от жажды свободы, спокойно пойдет на эшафот.


Вот прекрасное описание типажа юного Красновского. Здесь есть уже все задатки. К сожалению, неумение считаться с превосходством чужой силы плавно переходит в нежелание вообще считаться с другими людьми, и прочие качества постепенно тоже меняют знак. Каторга, понятное дело, характера тоже не улучшает и благости не придает.
Уберите от меня кто-нибудь Короткевича уже, невозможно остановится.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной...

00:20 

Наш деанон вперед лети



Такие странные смешанные чувства, что-то среднее между "не могу больше в тексты" и "как кончилось? уже?" Это была потрясающая игра и я хочу туда обратно. Не понимаю, где спрятался смайлик с горящим сердцем? Он лучше всего отражает, что я чувствую в отношении своей команды.
Мне додали-додали-додали, догнали и еще раз додали.(с) :hash2:

Это вот, выставка достижений народного хозяйства. Дофига всего, оказывается.


momond Суровая бета, неугомонный пинатель вдохновения и один из тех людей, которые все — это — придумали
  • коллаж спецквеста «Ландия... Ландия... Зеландия!»
  • сеты аватарок «Безграничный мир вокруг» и «Канон плохого не скажет»
  • бетинг текстов: «Последняя рассеянность», «Семейная жизнь и прочие неурядицы», «Корнет, вы женщина?!», «Дыхание», «Шпионский роман», «И сейте доброе слово», «Суета вокруг рубашки», «О правосудии и воздухоплавании», «Времена не выбирают», «Ну поднимите мне веки!», «Булавка энтомолога», «Неужели это так вкусно?», «По расписанию», «Жара», «Пылинки дальних стран», «Посредник», «Resurrection», «Минорный аккорд», «Усмешка судьбы», «Сокровища Атлантиды», «Между светом и тьмой»
  • активное накуривание сокомандников











А, чуть не забыла! Достижение разблокировано: выложила пост в соо битвы и не потеряла код!

@темы: WTF, канон, ну что ты делаешь со мной..., маленькие радости

03:20 

Вот так бродишь по интернету, никого не трогаешь, а потом видишь что-то очень знакомое :alles:.



собственно,

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., снято на пудреницу

Чукча-читатель

главная