Записи с темой: копать-не перекопать (список заголовков)
11:51 

Кофе Абассадор Платинум куплен наобум лазаря и по скидке и вообще, потому что я перепутала его с Элит Платинум в такой же банке, о котором у меня самые теплые воспоминания.
изображение изображение

Ну даже шрифт содрали. Страшно не люблю имитации под другие бренды, это сразу вызывает подозрение. Тем не менее, кофе достаточно приличный, чуть кисловатый, легкий.

Ой, чего нашла! Это один и тот же производитель:lol: Только что Элит для Израиля, а Амбассадор для России, а так это один и тот же Strauss group. Видно, Элит Платинум давно не выпускается, чего, решили, дизайну зря пропадать.:gigi:

@темы: копать-не перекопать, кафе лунго ин тацца гранде, пер фаворе

22:10 

Мама развлекается сравнительным анализом переводов руба(йов? йат? как от них множественное число в родительном падеже будет?) Хайама. Выяснилось, что я довольно много помню на память, а самый лучший перевод у Германа Плисецкого. Ну то есть я в персидском ни в зуб ногой, но то, что пишет Плисецкий, звучит живее и музыкальнее. Сравнивать очень тяжело, потому что в отличие от Шекспира с его тщательно пронумерованными сонетами, рубаи Хайяма нумеруют кто как попало. И с учетом разницы в переводе и того, что у него много однотипных стихов, это становится нетривиальная задача. Вот, пожалуйста, известная синенькая книжечка с миниатюрой на обложке, стих под номером 10, перевод Н. Стрижкова и Ш. Шамухамедова:

В знойный день рыба утке сказала: "Беда!
Неужели в наш пруд не вернётся вода?"
"Вот когда нас зажарят, - ответила утка, -
Безразлично - хоть море здесь будет тогда".

Тот же стих у Плисецкого из сборника "Лирики востока" под номером 152:
Рыба утку спросила: «Вернётся ль вода,
Что вчера утекла? Если — да, то — когда?»
Утка ей отвечала: «Когда нас поджарят —
Разрешит все вопросы сковорода!»

Было бы интересно сравнить с еще тремя (!) переводами, но там другая нумерация, а рубаев этих 400 с гаком штук, поди найди.

@темы: продукты повседневного стресса, копать-не перекопать

17:42 

У autumn-flavour в жж очень интересный разбор киплинговского стихотворения о глазах - ну помните, это "Серые глаза - рассвет, пароходная сирена". Перевод Симонова, получилось как у Маршака с Шекспиром, то есть гениально, но не совсем про то.
А между тем, стихотворение-то не совсем про любовь. То есть не про ту любовь, которая в нем заявлена, любовь к четырем (как минимум) прекрасным дамам. Оно вышло в самом первом стихотворном сборнике Киплинга, опубликованном, когда автору было лет двадцать (или двадцать один?) - раннее, короче, творчество. И оно явно автобиографично, и не только авто-, потому что в нем фактически обрисован стандартный путь юноши, начинающего службу королеве в далекой Индии. Киплинг этот путь хорошо знал, потому что сам родился в Индии, ребенком был отправлен в Англию (так было принято, формально "ради образования", на практике - потому, что индийский климат в сочетании с регулярными холерами и прочими неприятными спутниками колониальной жизни был губителен для детей) а в семнадцать лет вернулся обратно.

Серые глаза - рассвет, пароходная сирена, дождь, разлука, серый след - это как раз отплытие в Индию. Серые глаза принадлежат английской девушке - типаж, однако, - которая, будь она исполнена хоть тысячи добродетелей, не в силах тягаться с целой золотой Индией, страной детства, откуда герой уехал ребенком и возвращается взрослым мужчиной (семнадцати лет от роду), строя в воображении самые великолепные воздушные замки из смутных обрывков детских воспоминаний. Прости, англичанка! По крайней мере, он напишет про тебя стихи.

Черные глаза - жара. Судно уже далеко на юге (в оригинале над ним еще и Южный Крест сияет), пассажиры давно уже перезнакомились, составили филиал британского света средней руки (зеленые лейтенанты - вчерашние выпускники военных школ, молоденькие девицы, также сосланные в детстве "домой", но возвращающиеся домой только теперь под неусыпным надзором маменек, сколько-то почтенных матрон и благопристойных джентльменов, а также один начинающий репортер "Гражданской и военной газеты"), молодежь, естественно, перевлюблялась, ну и, конечно, "поцелуев отраженье". На это смотрели сквозь пальцы - как правило, такие пароходные романы заканчивались ничем (кто ж отдаст дочь за зеленого лейтенантишку), ну не чахнуть же молодежи, в самом деле, они нужны империи здоровыми и красивыми. читать дальше
Полностью в жж автора

@темы: копать-не перекопать, чужая пудреница

22:26 

Джейн Эйр и рисование

Слушай же, Джен Эйр, свой приговор. Завтра ты возьмешь зеркало, поставишь его перед собою и нарисуешь карандашом свой собственный портрет... и ты напишешь под этим портретом: "Портрет гувернантки - одинокой, неимущей дурнушки".
Затем возьми пластинку из слоновой кости, которая лежит у тебя в ящике для рисования, смешай самые свежие, самые нежные и чистые краски, выбери тонкую кисть из верблюжьего волоса и нарисуй самое пленительное лицо, какое может представить твое воображение ...и подпиши под этим портретом: "Бланш, прекрасная молодая аристократка".

За час или два мой собственный портрет карандашом был набросан; и меньше чем в две недели я закончила миниатюру на слоновой кости с воображаемого облика Бланш Ингрэм. Она выглядела прелестно
Портреты, хм. Вообще-то это не так просто. Но рисунки Джейн не ограничиваются портретами. Большой кусок, поэтому под катом.
читать дальше

Все это, судя по описанию, жуткий викторианский кич, но так или нет, а рисовать Джейн умеет. Но это настолько стандартное явление - подумаешь, рисовать! - что никому, в т.ч. и ей самой, и в голову не приходит, что она может быть художницей. Хотя Рочестер с интересом разглядывает ее работы (большая цитата как раз из этой сцены), Сент-Джон признает рисунок "изящным и верным", сестры с удовольствием позируют ей для портрета.

Почему-то в качестве побочного эффекта интоксикации вылезло ощущение, что я никогда не научусь рисовать. Хотя бы и викторианский кич, хоть что-нибудь из своей головы или натуры. Авторы, райтеры, писатели, как вы с этим справляетесь?

@темы: банан как мерило всего, копать-не перекопать

21:15 

Авторские права в Российской империи

"...минские революционеры решили переиздать "Капитал", ставший к тому времени библиографической редкостью. Получить на это разрешение первого переводчика "Капитала" Г.Лопатина, сидевшего в Шлиссельбургской крепости, было невозможно. Это обстоятельство принуждало приступить к новому переводу."
Что интересно, речь идет про подпольное издание.

@темы: копать-не перекопать

12:25 

Я начинаю думать, что наши музейщики чего-то перепутали с атрибуцией. Дело в том, что Михаил Савицкий обычно писал вот такое:

"Партизанская мадонна"
изображение

"Витебские ворота" (в январе 1941 года под Витебском была «дыра» на линии фронта или коридор, соединявший оккупированную Беларусь с «Большой землей»)
изображение

Это висит в музее и прекрасно знакомо. Еще у него много картин про концлагеря, я их просто ставить не хочу, уж больно мрачные. Что-то есть и не про войну, но тоже довольно пафосное, в тех же темных тонах и в таком же стиле. Чтобы представить себе его живописную манеру, этих двух вполне достаточно. Как вдруг он написал эту волшебную, легкую, почти фривольную "Благодать" как будто сбежавшую из начала 20 века?

@темы: копать-не перекопать, художественная среда

11:57 

А принц Чарльз в молодости был очень даже ничего
изображение

@темы: копать-не перекопать

15:17 

С этими словами он отодвинул камень и показал Терезе пещеру ...: на грубом столе, сделанном руками Луиджи, лежали жемчужное ожерелье и бриллиантовые булавки; рядом, на стуле, лежал весь остальной наряд.
Тереза вскрикнула от радости и, даже не спросив, откуда взялся наряд, даже не поблагодарив Луиджи, бросилась в пещеру, которая превратилась в костюмерную.

Александр Дюма "Граф Монте-Кристо".

изображение
Леон Конье "Жена итальянского разбойника", музей Метрополитен.

@темы: копать-не перекопать

01:01 

В ресторанчике, где мы сидели перед моим отъездом (о, суп дор-блю с креветками!) в винной карте был неплохой портвейн, а также херес - к моему удивлению, в два раза дороже портвейна. Херес назывался "Педро Хименес шерри", и этим вверг меня в глубокую задумчивость. Дело в том, что педро хименес это собственно сорт винограда, а кроме этого еще пишется сорт хереса обычно: Fino, Manzanilla, Amontillado, Oloroso, Cream. Последний сладкий, его обычно и покупаю (будучи за границей, у нас не водится). Еще пару раз видела в продаже херес нектар, но купить не решилась, дорогой, собака. Полезла в вики. Оказывается, сортов несколько больше, чем я думала, и этот самый "Педро Хименес" отдельно взятый тоже сорт хереса, причем сладкий. Жалко, не попробовала.

@темы: копать-не перекопать, москва, как много в этом звуке...

00:15 

В помянутом парой постов ниже Центре Искусств Москва обнаружилась картина с загадочным сюжетом
изображение
Подпись гласит, что это Верещагин, "София Витовтовна на свадьбе Василия Тёмного". Но совершенно непонятно, что происходит. Оказывается, во время свадьбы сына Софьи, Василия II, ей донесли, что сын звенигородского князя Василий (двоюродный брат Василия II) пришел на свадьбу в золотом поясе, украшенном драгоценностями. Этот пояс, принадлежавший московскому княжескому дому, был когда-то украден. Софья Витовтовна сорвала его при всех с Василия Юрьевича, обострив этим отношения между московским и звенигородским княжескими домами. И на эту тему существует тьма тьмущая академических картин.

Чистяков, 1861 год
изображение

Карл Гун, тоже 1861
изображение

Дмитриев-Оренбургский Николай Дмитриевич и тоже 1861 год. Что их всех укусило?
изображение

@темы: художественная среда, москва, как много в этом звуке..., копать-не перекопать

13:48 

В интернете кто-то не прав

Понятное дело, что советская власть присвоила все достижения Февральской революции (а заодно все лозунги эсеров) и про нее вообще упоминалось вскользь. Но мне странно, что и 26 лет спустя окончания той советской власти, люди до сих пор рассматривают события семнадцатого года как противостояние монархии и большевиков. Але, там вообще-то сначала еще февральские события были! Сначала царь просрал все полимеры отрекся, потом Временное правительство выпустило указы про права и свободы, потом должно было состояться Учредительное собрание, которое и было разогнано большевиками. Да, Временное правительство и Учредительное собрание не справились со своей задачей, вакуум власти оказался настолько велик, что они не смогли. Но они были, а не "большевики скинули царя".
Дух свободы… К перестройке
‎ Вся страна стремится,
Полицейский в грязной Мойке
‎ Хочет утопиться.

Не топись, охранный воин,—
‎ Воля улыбнётся!
Полицейский! будь покоен —
‎ Старый гнёт вернется…

Саша Черный 16 февраля 1906

@темы: бурчалки, копать-не перекопать

01:23 



В одном журнале она прочитала, что в Париже только что начали носить за утренним завтраком очаровательные ночные чепчики с гофрированными оборками. Ее нисколько не смущало то, что ей в ее положении приходится сначала самой приготовлять этот завтрак. Тотчас же был куплен ярд швейцарского батиста, вышитого белым горошком, и Саксон погрузилась в выбор фасона для чепчика и в пересмотр всяких кружевных обрезков, годных для отделки.
Дж.Лондон "Лунная долина".

Когда читала, все никак не могла себе представить этот чепчик, мне казалось, что они к тому моменту уже лет тридцать как вышли из обихода.

@темы: копать-не перекопать

15:32 

К слову сказать, как может выглядеть порядочный оммаж художнику.
DSC_1799
Эта прелесть обнаружилась в музейном киоске, можно купить.

оригинал

@темы: копать-не перекопать, художественная среда

02:12 

Он в сражениях империю прославил...

Никак не соберусь написать про Белгород-Днестровский. Хочу одну деталь, а то забуду. Мы там по церквям прошлись (я б обошлась, я костелы люблю, а православные церкви не очень, но муж любит любые и любых религий). В одной из церквей была икона, которую мне сфотографировать не дали, и я уже хотела вам руками рассказывать, что вот такая она, но в интернете есть все.


Первоисточник очевиден:alles:

@темы: продукты повседневного стресса, он шел на Одессу, а вышел к Херсону, копать-не перекопать

00:04 

Я далек от этих ваших марвелов (с)

Прошла тест на Арзамасе Кем бы вы были в 1917 году


Там такой график, по вертикали демократия-авторитаризм, по горизонтали левые-правые. Большинство тогдашних партий в левом нижнем квадрате, но у меня на слово социализм аллергия, так что меня снесло вправо. И вот интересно, все были такие демократы-социалисты, а пришли все равно к авторитаризму.

@темы: продукты повседневного стресса, копать-не перекопать

23:10 

Последние дни работа с историческими источниками нагоняет тоску. Но вот попалась одна история, которой хочу и здесь поделится, ну прекрасная же!
18 августа 1587 года королем Польши был коронован брестский раввин Саул Каценеленбоген.
Легенда гласит, что отец Саула, раввин Падуи Самуил Иегуда Каценеленбоген выручил князя Миколая Радзивилла Сиротку, когда тот во время своего путешествия по Европе оказался в Падуе без денег. В порядке ответной любезности князь пригласил к себе в замок молодого еврея, который учился в одной из знаменитых польских иешив (религиозных школ). Блеск и глубина познаний Саула Кацнелебогена поражали всех окружающих, слава о нем распространилась по всей Польше.
После смерти Стефана Батория престол оказался вакантен - поляки не могли выбрать единого кандидата. В то время в Польше существовал закон, в котором предусматривалось, что трон не может оставаться незанятым на какое-то время, и что в случае, если избиратели не могут договориться о кандидате, посторонний должен быть назначен «временным королем» (rex pro tempore) Эта честь была предложена Радзивиллу. Но он отказался, предложив на этот пост Саула. И тот был избран под приветственные кличи «Да здравствует король Саул!»
После этого события Саул получил фамилию Валь, что по-немецки означает «избрание». На следующее утро выборщики все-таки определились с новым кандидатом на престол – им стал Сигизмунд Ваза, и Саул Валь спокойно уступил ему польский трон. Но говорят, что за ночь своего правления король Шауль Валь успел подписать ряд указов, немного улучшивших жизнь польско-литовского еврейства.

Это, конечно, легенда, но легенда красивая. Впрочем, Саул Валь Каценеленбоген реально существовал. Жил в Брест-Литовске (ныне просто Брест) во времена Сигизмунда III, который в 1589 году позволил ему называться королевским слугой и издал по ходатайству Валя несколько льгот («привилегий») для евреев Литвы.

Это польские игральные карты, на одной из которых в качестве фигуры изображен Саул Валь.

@темы: наша работа это тяжелая работа, особенно когда работаешь, копать-не перекопать

17:12 

12:10 

Я теперь знаю, куда у крылатых гусар крепились перья! Естественно, не на седло.
DSC_1125

И еще пара приветов от рыцаря-хламовника
DSC_1126

Бонифаций!
DSC_1131

@темы: копать-не перекопать, маленькие радости, рыцарь-хламовник, снято на пудреницу

01:00 

Какой я молодец, что внимательно посмотрела на картинку, которую хотела поставить к статье в качестве иллюстрации. Фотография в вики была, но там старик, не очень интересный. Дай, думаю, поищу гуглом, могут же быть у человека другие фотографии. Нашла - молодой, красивый, в военной форме и с орденами. Вроде на старика похож. Он, не он? Открыла страницу с фотографией - а черт его знает, фото не подписано, речь идет и про других людей тоже. Вроде все же похож - линия роста волос, рисунок бровей, нос. Еще немножко присмотрелась - мама дорогая, а форма-то не та!:buh: Не было на советской форме таких финтифлюшек на воротничке и ордена висели не на бантах.

@темы: копать-не перекопать, наша работа это тяжелая работа, особенно когда работаешь

23:43 

Есть такой святой католический - Ян Непомуцкий, он же Иоанн Непомук. Знаменит тем, что стоит на Карловом мосту в Праге :). Что-то он там согласно легенде не выдал тайну исповеди королевы королю, за что и поплатился. Непомук - это городишко, где он родился.
А у католиков есть женское имя Непомусена Мария Августа Непомусена Саксонская
Это как один из испанских принцев - Франсиско де Паула (Антонио де Бурбон и Бурбон-Пармский - давно дело было), названный именно в честь Франциска Паоланского, а не какого другого. Гм, а есть кто-нибудь названный в честь Франциска Ассизского, и чтоб такой - Франциск Ассизи и прочая?
О, а у этой Марии Августы еще в имени Франциск Ксаверий есть - не сразу заметила.

@темы: копать-не перекопать

Чукча-читатель

главная