• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: копать-не перекопать (список заголовков)
23:43 

Есть такой святой католический - Ян Непомуцкий, он же Иоанн Непомук. Знаменит тем, что стоит на Карловом мосту в Праге :). Что-то он там согласно легенде не выдал тайну исповеди королевы королю, за что и поплатился. Непомук - это городишко, где он родился.
А у католиков есть женское имя Непомусена Мария Августа Непомусена Саксонская
Это как один из испанских принцев - Франсиско де Паула (Антонио де Бурбон и Бурбон-Пармский - давно дело было), названный именно в честь Франциска Паоланского, а не какого другого. Гм, а есть кто-нибудь названный в честь Франциска Ассизского, и чтоб такой - Франциск Ассизи и прочая?
О, а у этой Марии Августы еще в имени Франциск Ксаверий есть - не сразу заметила.

@темы: копать-не перекопать

01:16 

Ээээ, а я была уверена, что Кобаяси-мару это реальное японское судно, попавшее в катастрофу где-то во времена моего детства. Такой Титаник по-японски, то ли танкер, то ли рыбацкий сейнер:hmm: А теперь типа ну нарицательное, как загадка про лодочника, волка, козу и капусту.
Еще один привет из параллельной реальности с лишним генсеком и фильмом про Немо с Энтони Хопкинсом.:facepalm:

@темы: копать-не перекопать

13:43 

Го́рдон — имя или фамилия шотландского происхождения. Изначально свойственна для местных клановых общин (см. клан Гордон).
Гордон (ударение возможно на обоих слогах) — еврейская фамилия, связанная происхождением с городом Гродно.

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

@темы: копать-не перекопать, наша работа это тяжелая работа, особенно когда работаешь

13:58 

Оказывается, аббат Фариа из "Монте-Кристо" - реальное лицо! Дюма его, как водится, переписал, но там и в реальности история на пару романов.
Во-первых, он родом из португальского Гоа из окрещеных индийцев. Черт бы побрал английский с его отсутствием родов, когда это важно. Из фразы Caetano was in turn a descendant of Anantha Shenoy, a Goud Saraswat Brahmin, village clerk and Patil of the same village получается, что деревенский клерк вышел замуж за вождя и это бы ладно, но потомство им оставить было сложновато. Его родители умудрились получить церковный развод и отправились по монастырям, отец стал священником, а мать настоятельницей монастыря.
Далее версии русской и английской вики расходятся. По русской он участвовал в заговоре против португальцев, был схвачен и отправлен в Лиссабонскую тюрьму, откуда бежал в Париж. Согласно английской он прибыл в Португалию вместе с отцом-священником, получил аудиенцию у португальского короля, учился в Риме, где получил докторскую степень и произвел впечатление на папу, который, вроде как пригласил его прочесть проповедь в Сикстинской капелле.
Ага, французская вики говорит, что после вот этого всего он таки участвовал в восстании в Гоа, но удачно удрал и поселился во Франции. Во Францию он прибывает в самый тот момент - 1788 - и активно участвует в революции. Дальше я затрудняюсь, кто на ком стоял, но он участвовал в нападении на Национальный конвент 10 вандемьера 1795 года. За кого он был на тот момент? Восстание было роялистское, подавил его Наполеон. Во времена империи аббат Фариа тихо-мирно преподает философию в лицеях Марселя и Нима.
Но это все жизненный путь, а попутно он занимался изучением гипноза и прославился именно этим. Выпустил книжку под названием "Причины осознанного сна". Предвидел возможности гипнотического внушения при лечении нервных заболеваний. Активно гипнотизировал окружающих, был обвинен в шарлатанстве.
Разные вики приписывают ему одиночное заключение в разные года и в разных тюрьмах, кто в Бастилии, кто в замке Иф.
В Гоа ему поставлен памятник, в штате Керала существует Институт клинического гипноза и консультирования его имени.

@темы: копать-не перекопать

01:28 

Математики - страшные люди! Они даже тесто на пирожки по-особому делят.
Покупаете местное слоеное тесто, самое простецкое, которое по 43-45 копеек за лист. Расстилаете, режете как-нибудь безотходно на части. Я делю на 9: эллипс в центре, который делю пополам, плюс семь секторов кольца.:wow:
Для не математиков, у которых, как у меня, ум зашел за разум, под катом картинка.
читать дальше

@темы: копать-не перекопать, чужая пудреница

00:02 

Ну и заканчивая с переводами "Таинственного острова".
наши охотники во второй половине апреля подстрелили трёх крупных травоядных. То были сумчатые медведи (поселенцы уже как-то видели сумчатых медведей на северном берегу озера); животные попытались спрятаться от охотников за густыми ветвями, но были убиты меткими выстрелами.
во второй половине апреля удалось убить двух крупных представителей травоядных. Это были куланы, которые уже встречались колонистам на берегу озера; они безрассудно дали себя убить среди ветвей деревьев, где пытались скрыться.
Куланы на ветвях сидят:facepalm:.

И последнее, смерть Немо. Я, когда в детстве читала, совершенно спокойно восприняла - ну 66 лет, глубокая старость. Сейчас читается дико - 66 лет старость? Пора в гроб? Да вы что!

UPD. А супруг перечитывает очередной раз "Графа Монте-Кристо" (у каждого свои любимцы:alles: ) и обнаружил там, что маркизе де Сен-Меран было Шестьдесят шесть... Но ее убила не старость, а горе. То есть во времена Дюма/Верна вполне почтенный возраст, чтоб помереть " от старости".

@темы: копать-не перекопать

20:15 

Опять интересные детали в переводах.
У всех троих переводчиков в описи найденного в ящике оружия вторым номером идут пистонные ружья. Для меня с детства пистон - это такая штучка, которая делает негромкий "та-тах", и смысл в ней как оружии? В оригинале - капсюльные ружья, что значительно понятней, и к ним 12 коробок капсюлей, естественно, а не пистонов. Чего я не понимаю - а пули? Одним капсюлем зверя не убьешь. Петров тоже не может этого пережить и добавляет к имуществу два мешка дроби; ящик патронов для карабина. Зато он с легким сердцем избавляется от Библии, а заодно и от всех сцен, что с ней связаны.:facepalm:

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

22:57 

Уголь наши металлурги добыли без труда близ своего лагеря — из месторождения, лежавшего на поверхности земли. Руду раскололи на мелкие куски и вручную очистили от комьев земли и от песка. Затем перемежающимися слоями насыпали большую груду угля и руды, как складывают дрова угольщики, когда пережигают их на уголь.

Как подумаешь, что вот это вот добывание и складывание делалось голыми руками, так вообще-то жуть берет.

читать дальше

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

23:11 

Вместо того, чтоб читать дальше, разбираюсь с "миндалем".
Итак, перевод:
По пути Герберт обнаружил дерево со съедобными плодами. Это было миндальное дерево с совершенно зрелыми плодами.

Скоро Герберт сделал важное открытие — он нашел дерево со съедобными плодами. Это была итальянская пиния, приносящая превосходные орехи, которые очень ценятся в умеренных зонах Америки и Европы.

Герберт сделал открытие — нашёл дерево со съедобными плодами. То была кедровая сосна, которая растёт в умеренном климате Америки и Европы и даёт превосходные, весьма ценимые орехи.

Обратите внимание, в варианте про миндаль переводчик предусмотрительно выбросил пассаж про умеренный климат.
Ну, поехали разбираться

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

21:35 

Самый шедевральный перевод - Михаил Салье. Он самый "вральный" с точки зрения матчасти, увы, переводчик не догоняет, про что пишет. Отсюда кривая, проведенная между солнцем и двумя деревьями, здесь же каменноугольная известь - в других переводах известковый шпат или известняк. Ну и Его лапы с когтями, плотно прижатые к земле, были, по-видимому, соединены перепонкой. Герберт узнал в нем дикого кабана, одного из самых больших представителей отряда грызунов. :facepalm:

Снова не очень понятное место: завтра один из тех четырёх дней в году, когда среднее время совпадает с солнечным. Иными словами, дитя моё, завтра солнце пройдёт через меридиан ровно в полдень. В другом варианте истинное время совпадает со средним. Кто-нибудь понимает про что речь и может мне объяснить? Что с чем совпадает? Если речь про равноденствие, то почему у Верна это 16 апреля, когда вовсе 20 марта?
Дальше более-менее понятно: и с угловой линейкой (вручную разделил круг на 360 частей, ну-ну) и с расчетом разницы между Вашингтоном и островом. Заодно усвоила, что широта данной местности есть не что иное, как высота полюса мира над её горизонтом. Аж хочется взять угловую линейку и пойти померить высоту полюса мира.

Упс, еще нашла разницу в переводах - в одном миндаль, в другом пиния, в другом кедровые орехи.:hmm: Ну это уже совсем разные вещи. Пошла искать французский оригинал.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

16:51 

Продолжая перечитывать

Вот тоже интересное место. Во всех трех переводах - специально проверила - герои видят на западе "снеговую шапку высокой горы", "гору со снежной вершиной". Потом Сайрус Смит на глаз определяет высоту горы как три с половиной тысячи футов. Это в переводе на привычный дает нам тысячу с небольшим метров. Несколько выше помянуто, что марту в северном полушарии соответствует сентябрь в южном. З0 сентября, снег на высоте 1000 метров. А я знаю, что на широте Крыма в конце сентября на высоте 1000 метров никакого снега еще нет. Полагаю, что в Карпатах тоже еще нет, там в сентябре еще овцы пасутся на 1000 метров. По-моему, в таких широтах пальмам делать нечего.
А когда герои поднимаются на гору, снег не упоминается, похоже, автор передумал насчет снега.
читать дальше

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

02:38 

Переводы Верна

Надо добраться до синенького восьмитомника и посмотреть, кто переводил текст, к которому я привыкла с детства. На флибусте лежит три варианта. Один весьма показательный фрагмент.

— Э, да это съедобные ракушки! — воскликнул моряк. — Вот что заменит нам яйца.
— Это несъедобные ракушки, — ответил Герберт, внимательно осматривая прицепившихся к скале моллюсков, — это литодомы.
— А их едят? — спросил Пенкроф.
— Конечно.


— Э, да тут устрицы! — воскликнул моряк. — Будет чем заменить птичьи яйца, пока мы до гнёзд не добрались.
— Вовсе это не устрицы, — заметил Герберт, внимательно разглядывая ракушки, — это литодомы.
— А их едят? — спросил Пенкроф.
— Ещё как!


— Это съедобные ракушки! — вскричал моряк. — Они заменят нам яйца!
— Нет, — возразил Герберт, внимательно рассматривая прицепившихся к скалам моллюсков, — это литодомы.
— Они съедобны?
— Вполне.


Интересно, опять же, какие ракушки имел в виду Пенкроф в оригинале.

@темы: копать-не перекопать, канон, ну что ты делаешь со мной...

22:24 

К сожалению, отдельный коммент никак в цитатник не засунуть, копирую его себе хоть так. Суть: наконец понятно, зачем при стрессе/нервном срыве нужна физическая нагрузка. Знала это и раньше, но почему? Простая физиология, оказывается.
Пишет Ursulisa:
23.12.2016 в 15:34



"Прямщас" можно физически повкалывать, а потом поспать. Генеральная уборка в доме, уборка снега, тренажерка, пробежка до упора и так далее. Вымотаться физически, потом спать.
Физическая активность "сливает" действие адреналина и норадреналина, взамен повышает выброс эндорфинов.
Витамин С нейтрализует кортизол, так что можно еще аскорбинки съесть до грамма.
URL комментария

@темы: копать-не перекопать, продукты повседневного стресса

23:18 

Википедия сообщает нам, что именно 10 ноября 1871 года журналист Генри Стэнли обнаружил затерявшегося в Центральной Африке заболевшего шотландского исследователя Дэвида Ливингстона и произнес свою знаменитую фразу.

@темы: копать-не перекопать

00:28 

НГАБ. Ф. 2254. Воп. 1. Адз. зах. 243. Арк. 19; Адз. зах. 284. Арк. 14; Адз. зах. 181. Арк. 25–30; Адз. зах. 206. Арк. 31.

Это не заклинание, это примечание.:hmm: Первые четыре буквы - Национальный государственный архив Беларуси. Дальше не понимаю нифига.

@темы: копать-не перекопать

22:24 

Не, не могу, хочу поделиться. Сейчас прошел еврейский праздник Симхат-Тора, Радость Торы. Тора - это, грубо говоря, Ветхий завет. Радость в том, что кончается годовой цикл чтения Торы и начинается новый, но не в этом суть. Я наткнулась на ранее неизвестный мне обычай - дети приходили в синагогу с флажками, на которых были изображены разные истории из Ветхого завета. Были самодельные флажки, были с картинками для самостоятельного раскрашивания, были отвечавшие велениям времени. Вот я на такой наткнулась.

Последний день праздника Кущей это оно и есть, отдельный праздник. А бородатые типы, похожие на Маркса и Энгельса, это вовсе Теодор Герцль(справа) и Макс Нордау(слева), основатели сионизма.

@темы: копать-не перекопать

22:58 

Интересно с костюмами в первой серии. Платье Амелии с пышной юбкой и глубоким декольте, притом, что она изображает жену не самого бедного горожанина - оно сто лет, как не модное! На дворе 1808 год, весь цивилизованный мир носит то, что потом будет названо ампиром - легкие светлые платья из хлопка, утянутые под грудь.
читать дальше с картинками

@темы: у нас, в Испании, копать-не перекопать

22:35 

Броня крепка и танки наши быстры

Это действительно самолет, я его нашла! Су-7 называется. Не у одной меня он вызывал странные ассоциации: "Хвост приделали трубе, получился Су-7Б".

@темы: копать-не перекопать

14:41 

Как забавно мы тащим в будущее куски прошлого.
1. Пуговицы на рукавах мужских пиджаков. Функциональность утратили еще в позапрошлом веке, но все равно обязательны. Галстуки туда же - бессмысленные удавки! В женской одежде таких глупостей вроде меньше - застежки застегивают, пояса держат или по крайней мере рисуют какие-то линии на фигуре.
2. Атомные электростанции. Не, сами по себе они как раз современные, но вы знаете, как оттуда получается электричество? Добытым из энергии атома теплом кипятится вода, дальше см. Паровая машина. Всей разницы, что не на дровах.
3. Степень доктора философии не имеет никакого отношения к философии, а может быть степенью как по физике, так и по литературе. А все потому, что средневековые университеты имели факультеты философии, юриспруденции, медицины и теологии. Последние три определяются довольно четко, а все остальное, что в них в современное время не вписывается, причисляется к философии.

@темы: копать-не перекопать

02:38 

Ух ты ж, блин, "Золотую легенду" на русском издали! Это совершенно бесценная штука для тех, кто хочет понимать средневековое, а и позже, искусство: сборник легенд о разнообразных святых, благодаря которому можно будет понять "кто все эти люди" или почему у святого такой или сякой атрибут.

@темы: копать-не перекопать, продукты повседневного стресса

Чукча-читатель

главная