Одни строят как попало, другие не в ладах с русским языком.
В ТРЦ "..." обрушилась часть крыши, пострадавшая находится в состоянии средней тяжести.

@темы: бурчалки, наша работа это тяжелая работа, особенно когда работаешь

---

На фикбуке лежит два перевода новеллы "Усмиритель душ", один другого хуже. Зря я катила бочки на перевод фансабовой группы вконтакте, на этом фоне он шедевр. Я вполне понимаю, что китайский не самый легкий язык, а при переводе с английского теряется часть смыслов. Но хотя бы русским переводчики должны владеть?

Однажды Го даже увидел в холодильнике целый ящик, наполненный тонко нарезанным сырым мясом. Он задавался вопросом, кто будет есть жаровню летом - это из одного.

Его лицо было покрыто саркомой, отчего выглядело ужасно и отвратительно. - это из другого.

И кто-то же ест эту жаровню.

@темы: бурчалки, музей востока

---

Нехотю понедельник. Опять вставать в 7 утра, опять куда-то переться нежрамши.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

---

Этот отель - русреал, блин, NC-17, какая мне ФБ? Кондей установлен таким образом, что жить под ним невозможно, сдувает, а с открытым балконом во-первых, все равно жарко, во-вторых, соседи курят, в-третьих, какая-то парочка громко занимается любовью тоже с открытым балконом, и ,в-четвертых, что самая вишенка на тортике, в два часа ночи местный персонал начинает с диким скрежетом двигать столы и стулья внизу, в столовой зоне. Не знаю зачем, не видно. Но слышно

@темы: бурчалки, он шел на Одессу, а вышел к Херсону

---

Из-за того что Клейморов и Панцербьорн я читала практически одно за другим, обратила внимание на сюжетный ход и там и там, только что в Неуловимых это одна из линий, а в Клейморах основная - соблазнение. Точнее, ухаживание, влюбленный уговаривает объект своей страсти. И вот интересно, что и Валерка Мещеряков и этот, как его, Ригальдо, ведут себя очень похоже, вот это все "дам, не дам, дам, но не вам". Сегодня я хочу, завтра передумал и уйдите от меня, послезавтра - как вы посмели поверить, что я передумал и посмотреть на кого-то другого.
И еще одно соображение - такое, вообще, не про эти тексты. Отсутствие знаний в какой-то области может дать при чтении как плюсы, так и минусы. Кто-то считывает отсылки и пасхалки, кто-то ругается на заимствования, кто-то на штампы, а ты такой - о, как свежо и ново А потом сверху синдром утенка - а-а, это! Как же, знаю, видел/читал там-то. А что "там-то" это была цитата или вообще пародия - ну упс.

Кто придумал этот идиотизм - макси в середине? Совершенно невозможно читать рейтинговые драбблы, когда перед этим начитался не менее рейтинговых макси, ну ей-богу.

@темы: бурчалки, ФБ

---

У фандома Алвы макси одни сплошные аушки, из них два - хуаномарсели. Зачем они мне тут? Алва фон эпохи? Без реков не хочется даже пробовать, точнее, один уже понадкусила Шадди по-багряноземельски не зашло. Много кинков, мало смысла. Еще в одном меня сильно смущает название "Я так хочу до тебе". Это что, украинское AU?

@темы: а рассвет уже все заметнее..., ФБ, бурчалки

---

Дор-рогие р-родственнички. Позвонить, что приехала "и, конечно, у вас же можно переночевать?" Я, говорит, смску отправила. Телефон тоже тормознутый, смска за 10.34 пришла 12.55. И один черт, о визитах с ночевкой уведомляют накануне, гррр.
А, не, телефон не при чем, это не смска, это было сообщение в вайбер. Но я интернет на телефоне на ночь отключаю, пару раз рекламные сообщения в 6 утра приходили, нафиг надо.

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

---

Я не только на фанфики ругаюсь. Вот мне сейчас попалась статья про то, что сложенный Шагалом, Бабелем и Шолом-Алейхемом мир еврейских местечек и шлимазлов существовал только в их произведениях.

Вроде интересно, но начинаю вчитываться и понимаю, что мир еврейских местечек и шлимазлов в произведениях указанных авторов существовал только в голове автора. Начнем с того, что он путешествует по краю, в котором более пяти веков жила и расцветала одна из крупнейших еврейских общин мира. В еврейском обиходе этот край еще со времен Великого княжества Литовского называли Лита, а в нынешнее время большая его часть относится к Белоруссии. На минуточку, Бабель вообще Одесса, Шолом-Алейхем тоже Украина, жил в Киеве и Одессе. Вместе с Польшей и Литвой/Беларусью это был один еврейский мир, но некоторая разница все-таки была. Очень имперский такой взгляд сверху - это там где-то у вас.

А дальше он начинает ругаться на представления в своей голове, что они не совсем соответствует исторической действительности. Что - открытие! - местечки были населены не только портными, сапожниками и местными мудрецами. Что были грузчики, возчики, строители (и у того же Бабеля этих возчиков полный хурджун - каким местом он его читал?), совсем не хлипкие мечтатели со скрипочкой, а обычные мужики не дураки выпить и подраться.

Внезапно автор делает экскурс в Средневековье и обнаруживает, что во времена ВКЛ еврейские пастухи гоняли стада из Литвы чуть не в Крым, что требовало от них некоторой сноровки и физической силы, а также, скорее всего, владения оружием. И приводит указ князя ВКЛ (я этот указ встречала тоже и меня он в свое время тоже потряс) - евреям запрещалось украшать свои сабли золотом и драгоценными камнями – право на такие украшения оставлялось только шляхте. Все это хорошо, но Шолом-Алейхем это 19 век, а Бабель и Шагал так и вовсе 20-й, причем здесь старинные сабли?

А на строчке про отсутствие погромов в Вильне - мгновенное появление отряда вооруженных оглоблями биндюжников сразу охлаждало пыл любых антисемитов - хочется дать автору той оглоблей по голове. Можно подумать, в Кишиневе не было биндюжников.

То есть понимаете, если б я написала тут в дайрике - о, у меня была такая-то картина мира, сложившаяся так-то и так-то, а теперь я покопалась и, перепутав все понятия, сейчас расскажу всем, как я была не права. Это вполне ОК. А этому товарищу на большом портале не жмет сказать, что это у писателей была неправильная картина, не то описывали.

@темы: наша работа это тяжелая работа, особенно когда работаешь, бурчалки

---

Я охреневаю от этого телефона - 340 мегабайт ему мало, чтоб обновить программы! Эти тоже воображают о себе невесть что - того обновления 20 мб, а претензии как для десятой винды.
Кроме этого, телефон все время теряет домашнюю сеть и подключается к городскому вайфаю, спасибо большое. Я в полной уверенности, что я в сети и на связи, а фиг, потому что городской вайфай дает интернет только после дополнительных телодвижений. Сейчас для разнообразия сеть потерял и ноутбук. Очень уместно, это я только добралась до работы, так вместо нее пялюсь на "мы не можем подключиться бла-бла-бла"

@темы: у меня обновился шкаф, бурчалки, я видел некоторое дно

---

В упор не понимаю, как можно в одном и том же тексте писать мужской брак, пусть и редкий и по древнему закону, и тут же выставлять отношения между мужчинами как нечто совсем неприличное, в чем можно обвинить. Прочее довольно интересно, но отсутствие логики в этом месте меня убивает. И то, что это отсутствие никто кроме меня не замечает.

@темы: бурчалки, а рассвет уже все заметнее...

---

Довольно идиотски себя чувствуешь, когда вокруг прекрасное летнее утро, уже и не слишком раннее, солнце светит, все живое радуется, а ты умираешь спать и даже мысль о кофе совершенно не радует. А в поликлинике еще и кофейный автомат сломался, бу.

@темы: бурчалки

---

От современного лоскутного шитья меня бесит - от того, которое имитирует традиционные работы из мелких кусочков. Кусочки же почему - что, прабабкам делать было нечего? - остатки от шитья. Никто в здравом уме не будет шить из крошечных кусочков - а ткани натуральные, края сыплются - если есть возможность работать с нормальным отрезом. А теперь имитация - покупаем за бешеные деньги японские ткани для печворка и квилта, режем их на мелкие полосочки, трахаемся со сшиванием - вуаля, смотрите, похоже на старинную работу. Тьфу.
Особенно меня выводят сумки из мелких хлопковых деталюшечек. Красиво - глаз не отвести. А как быстро они оботрутся, размахрятся и нафиг потеряют вид вместе со всей сумкой? А работы затрачено немеряно. Туда же - ключницы и косметички. Как долго они прослужит, валяясь в сумке? Я в принципе не против, если кто такое любит, вещей, которые служат очень недолго. Но я против, когда на их изготовление затрачивается такое же время, как на долгоиграющие вещи. Это неправильно, потому что увеличивает энтропию и умаляет гармонию.

@темы: галерея перфекционистов, бурчалки

---

Почему люди вокруг меня творят какую-то хню?
Один - я предпочла бы читать такое в криминальной хронике, а не слушать рассказы родственников - напившись, угнал чужую машину, которую он вообще-то чинил как автомеханик, и разбил ее
Другая в Карпатах чуть не устроила себе персональный перевал Дятлова. Решила обойти Говерлу с плеча по траверсу (кто был, оценит) в одиночку, прочая группа пошла через верх, как тропа идет. Погода при этом стремилась к нулю со штормовым ветром, дождем и градом, темнело, самое то для экспериментов в горах. Естественно, не смогла, чуть не ушла обратно на Петрос, заблудилась, застряла - не могла в темноте найти тропу, а вокруг стланик, это не лес, фиг пройдешь. Сняли ее спасатели, на турбазу спустились в 7 утра! Жива, цела и ничего не отморозила, слава богу.

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

---

Родня из Гомеля меня бесит, аггр. Бесит, бесит, бесит. Я ложусь поздно, всегда так было, это все знают, она вроде тоже. Она ложится раньше - да бога ради, я сижу на кухне, никого не трогаю (на своей кухне, прошу обратить внимание!). Встает ночью по своей надобности и припирается на кухню - ой, ну что ж ты так поздно сидишь. Вот ровно в ту минуту, как я собралась уже идти спать. Тьфу.
В этот раз она приехала на четыре дня, я спячу. Она желает общаться и как бы полагается с гостями разговаривать, но нам не о чем! У нас абсолютно не совпадают интересы, категорически. От фильмов, которые она смотрит, меня корежит и плющит (диснейские детские фильмы про семейные ценности, буэ), она с ужасом смотрит на мой репертуар. Даже "Гордость и предубеждение" смотреть с ней невозможно, меня убивают комментарии "а вот этот потом на той женится". Не, это бы ладно, но она комментирует не затыкаясь.
А завтра мы едем в Несвиж на музейный день и С. пригласил ее с нами. Гррр. Да, она там не была, и без такой оказии вряд ли будет, но мои нервы уже ой.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

---

Что-то после перехода на новые сервера дайри стали падать через два часа на третий. То потухнет, то погаснет.

@темы: бурчалки, наш титаник

---

Классика жанра - умираю хочу спать, вот просто уже глаза закрываются, мозги выключаются. Но не иду. Потому что сразу после этого наступит завтра с кучей дел, которые я не хочу, а надо.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

---

Как не спятить, как не спятить, как не спятить.
Война за лоток продолжается. Прихожу - опять газетки, а старый лоток стоит отдельно мне для демонстрации, что так нельзя. Наполовину сухой между прочим. А ей хуже. Потому что она дважды или трижды наклонялась к этому клятому лотку. Русским языком говорю - не подходи! Вот просто забудь про его существование! Я прихожу через день и и меняю, все, тебя здесь не стояло. Сегодня вышла из себя и сказала, что если ей так нравится самой менять, так я буду реже приходить, у меня и другие дела есть.
А стиральную машину при этом запустить не может, ой, что ты, это ж наклоняться! Ну, конечно.

Пошла в универмаг нервы лечить, не так шопингом, как может насмотреть чего симпатичного. Во-первых, там толпы, жаждущие купить подарки к 23 февралю. А во-вторых, я нашла пресимпатичнейшую бархатную блузку за какие-то совершенно невдолбенные деньги. Даже со скидкой дорого. Не смертельно дорого, но обидно. Особенно обидно, что я могла бы себе пошить такую в три раза дешевле, но нет ни времени, ни сил.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

---

Какая гнусная сегодня погода, ужас просто. +3, Real Feel -4. Все, что могло, упало и потаяло, что не могло - осталось и скользит. Оттаявшее воняет. И ветер, ветер! Почему в этой стране не бывает подветренной стороны? Вот стоит киоск на остановке, четыре стороны - и ни с одной нет спасения, продувает.

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

---

Совсем на копирайте своем очумели. При попытке скачать с сайта музея изображение картины размером побольше, чем фото на паспорт, надо зарегистрироваться, подписаться кровью, сообщить имя прабабушки, ответить, какой сегодня день и клятвенно пообещать не присылать им спам и не пытаться хакнуть их сайт. После чего перейти по ссылке присланной в письме, а если кто использует временную почту, так администрация бдительно следит! И если что, так удаляет аккаунт. Кредит проще получить, ей-богу.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

---

Открыла переводную книжку по рекомендации.
... на троне восседал король, повелевавший звать себя Дитем Света.

Тьфу.

@темы: чтиво, бурчалки