• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: бурчалки (список заголовков)
15:52 

Группа переводчиков "Исторический роман" оказывается еще в конце декабря закончила и выложила перевод 9 книги Обриады - "Гавань измены". То есть закончен перевод был чуть не летом, но все ждал вычитки, и такое у меня смутное ощущение, что не дождался, так выложили. Потому как на первой же странице совершенно лишние запятые, неуклюжие фразы, нелепые повторы и до кучи ошибки - "форма гусаров". Выключите мне бету, а, я ж читать хочу!:facepalm:
И исторический момент на той же первой странице - жемчужно-розовые одежды хорватов из войска короля Крешимира. Ничего не имею против жемчужно-розовых хорватов, но какой-такой король Крешимир во времена Наполеона?:hmm:Там Австро-Венгрия, Габсбурги. Гугл и вики никакого Крешимира в требуемую эпоху не знают. В "Истории XIX века" Лависса и Рамбо про него тоже известно. Что за глюк?

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., бурчалки

00:47 

Ну я добралась до конца. От письма Селины у меня так же, как у Луизы, глаза полезли на лоб. Арлетта явно спустилась с Марса, или что там у них вместо Марса: "Если потребуется, Лионель всегда может жениться". Во-первых, забыли спросить Лионеля. Во-вторых, ВТФ?! Арлетта не возражает, если ее старший сын женится на мало того, что мещанке, так на забывшей всякий стыд девице, которой Айри рассказала, "как приятно путешествовать с солдатами"? А впрочем - пусть женятся. Оба противные, совет да любовь. Селина из красивой девочки с некоторым (не очень большим) количеством мозгов превратилась в какой-то неприятный нёх, Лионель, помнится, и раньше человеколюбием не отличался.
Последнее, что меня взбесило - приложение с астрономией. Какая нафиг разница, что там вокруг чего вращается, если основная движущая сила в этом мире - магия?

@темы: а рассвет уже все заметнее..., бурчалки, канон, ну что ты делаешь со мной...

00:21 

Они убили Кенни

Продолжаем разговор.
Нафига она убила Карваля? Так погибают замыслы с размахом, вначале обещавшие успех. Марианну убила.
Ну вот, и Левия прибила.
Кого не возьми, все фон эпохи, даже Моро.
Я что-то не пойму, сколько лет Юлианне Вейзель. Она сокрушается об Ирене, что той аж 28, а детей нет, а самой Юлианне сколько? И вроде других детей у нее нет, это первая беременность и она еще куда-то ездит?
Совершенно перестала понимать, где канон, где фанон. Я была уверена, что Анри Дарзье плод фантазии фандома, а он тут, пожалуйста. То же и барон Коко со своим мальчиком-флейтистом, это канон, оказывается. Одно есть четкое отличие, если Ричард сволочь, так это точно канон.
Постмодернизм достал. Вторичность хороша в фанфиках, а в оригинальном тексте дофига неуместна. Это до меня наконец дошло, с кого написан папенька Валмон со своими астрами. И цитаты из Пушкина меня достали. Слишком очевидные отсылки раздражают.

@темы: бурчалки, а рассвет уже все заметнее..., канон, ну что ты делаешь со мной...

15:57 

Посмотрела Росомаху. Нэ.
Ну тут так совпало еще, что я пошла в кино после очень эмоционального переживания, и кино вместо того, чтоб меня развлечь и успокоить, скорее прошлось по больному. Я не хочу смотреть про стариков в маразме и "все умерли". А параллельно это полубессмысленное махалово, потому что логика - ну какая логика? В мутантов стреляют из автоматов, чуть не из базук, а они не берут в руки оружие. Водить машину Лора умеет, взять пистолет она догадывается в последний момент. Ладно, Лора, а Логану какой адамантий мешает стрелять?

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

00:18 

Зачем-то открыла Камшу. Кажется, последнюю на данный момент книгу, в которой Лионель, Селина и выходцы, я не читала. И вот сразу:

Встав на дыбки, утешительница налаживалась поточить когти о штаны утешаемого. Это позволяло заняться ловлей кошки и счисткой шерсти, только лейтенант не поддался.

Гррр. А это фанфик, и почувствуйте разницу:

- Откуда вы знаете? - Будь разговор иным, Придд сказал бы "что дает вам основания это утверждать", но сейчас сил на хорошие манеры и сдержанность почти не осталось.

Когда автор понимает, что и зачем он делает канцеляритом.

@темы: а рассвет уже все заметнее..., бурчалки

12:20 

Гугл здесь, скорее, не виноват, но все равно ужасно бесит, когда по запросу ар деко выдаются картинки с модерном, который ар нуво.
Ар деко


Не обязательно зеленое


Ар нуво

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

18:59 

В порядке нечего делать - вечер пятницы - пыталась скачивать фики на телефон. Слишком много гитик, скажу я вам. Каждый пихает куда знает, иди достань, уже фиг с ними, с форматами. Даже на компьютер скачивается черт знает что. У одних скачалась папка с нечитаемым названием, я уж хотела удалить, ан глядь - тексты открываются. Но как! Весь текст курсивом и перечеркнут.:alles: Что это было, Бэрримор? Это вроде с яндекс-хранилища. На телефон хотела скачать с гуглдокс. То есть это доки, ну уже черт с ними, дайте же мне тексты, а-а-а! Гуглдоки в телефоне скачиваются куда-то глубоко к себе и открываются исключительно из браузера, перекинуть в читалку некак. В браузере читать нафиг невозможно, мелко. Написано - "скачать все файлы", о, думаю, отлично. Захожу - только поштучно, каждый ... драббл нужно пальчиком выделить, чтоб скачать. Хорошо, у той команды мало текстов. Нафига вообще доки? Чтоб красивенько, их можно загнать в фб2/епаб/моби (и лучше это делать из ртф, а не док, личный печальный опыт), а если кого читалка слишком разборчивая - тхт.

@темы: WTF, бурчалки

22:02 

А мать-мать-мать-мать-мать! Это ж зимняя битва, чтоб ее! И все тексты любого размера идут в одну кучу, разница только рейтинг-нерейтинг. До чего система неудобная, тьфу.

@темы: WTF, бурчалки

18:18 

Чертов скайп совсем сглючился. При том, что выключить его на телефоне невозможно, толку от этого чуть. Я пропустила два важных звонка, потому что сами звонки не слышала - может, в транспорте была, а скайп никаких оповещалок не повесил в трее. Вот сейчас открыла - мамочки! А кто ж их знал, что эти люди будут в скайп звонить, я б проверяла. И все настройки, которые беспокоят скайпоразработчиков - это загружать ли мне эмотиконы и как:facepalm: Да чтоб им подавиться ихними эмотиконами!

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

12:17 

Периодически я жалею, что старый добрый обычай выплескивать помои из окон исчез с появлением канализации. Сейчас бы я вполне законно шваркнула бы сверху что-нибудь противное на крышу тому придурку, который приехал с громкой музыкой. Ладно, сам глухой! Но вот эта манера осчастливливать своими музыкальными вкусами окружающих достала напрочь. И знаете - ведь ни один еще ни разу не приехал не то что с классикой, но даже с приличным роком.

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

00:53 

Они убили Мэри

Я тоже посмотрела Шерлока, что я не человек, что ли. У меня, как водится, претензии к переводу. Я даже понимаю, что ну его нафиг, жуй, что дают и не выпендривайся. Тем не менее, если Шерлок говорит "это мое лицо для игры", а переводят "это мое покерное лицо", это неправильно. Давно уже есть выражение покерфейс, какое, к черту, "покерное лицо"? Кстати говоря, очень приятно было услышать голос Камбербетча, у него в голосе половина очарования. Где в этой худобе такой голос помещается?
Образ Вивиан - тайная ложа и явная лажа в одном флаконе.
Нахрена англичане покупают бюсты Тэтчер в Грузии? В Британии их уже не производят?
Ну и они убили Мэри. Я от нее совсем не в восторге, но убили ее тоже криво.

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

23:01 

Стеллу слегка раздражало, что Эдит не станет графиней Бротонской ( а станет графиней Бротон, прим. мое), что, по ее мнению, звучало бы романтичнее, и какая досада, что первый из Бротонов, получив графский титул, не попросил еще и немножко подправить ему фамилию. В конце концов, Чолмондли поступили именно так, когда им вручали титулы, и Болфуры тоже. Конечно, существовала на земле деревушка Чолмондли, а где-то в Шотландии – Болфур, но разве не нашлось бы места под названием Бротон? ... В конце концов благословенное благородное окончание рано или поздно тоже достанется ее дочери, вместе с титулом маркизы.
Какие интересные у этих англичан особенности:hmm: Посмотреть бы английский текст, правильно ли я понимаю, что Бротон - он Бротон и есть, и это личная фамилия имеется в виду, а Бротонская=of Бротон, и тогда это название местности? При этом поместье Бротон имеет место быть вместе с Бротон-холлом.

И только я порадовалась, как переводчик тут решил задачу, как на свадьбу героини удалось пригласить из правящей фамилии ... принцессу-цесаревну. Но без принца Уэльского.... Ну здрасьте! Почему не великую княжну или дофину, если переводчику так пофиг на титулы? Какая цесаревна в британской королевской фамилии нашего времени?:fire:

@темы: бурчалки, чтиво

00:29 

Настроение, которое так чудно было вчера, сегодня раптам зникло (вдруг исчезло). Кажется, я заболеваю. Спасибо родной маме, подарившей мне на Новый Год немножко вирусов. Что за бессмыслица посещать больных! Принесешь буханку хлеба - унесешь вагон соплей.
Но я не это хотела сказать, я хотела хорошую мысль процитировать из фейсбука, блин, как же он вставляется?


Ха, получилось! Разверните, там правда мысль хорошая.

@темы: продукты повседневного стресса, бурчалки

00:47 

Изо всех сил пытаюсь допинать работу вперед, чтобы - какие уже Рождество и Ханука! - хотя бы Новый год отпраздновать не в суматохе. И первое января у меня, похоже, рабочий день. Придет народ второго на работу, полезет новости читать - а где они? Show must go on, чтоб его.

@темы: бурчалки, наша работа это тяжелая работа, особенно когда работаешь

15:26 

Даже в Сахаре уже снег выпал. А в Минске темно, грязюка, а снега только ошметки.
Мне после приезда все время темно, невыносимо просто.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

22:06 

Что англичане делают с именами, это какой-то караул. Танзи - ну кто бы мог догадаться, что это Констанца, Констанза, брр, это "з" мне режет ух. Трина - бог мой, Катрина! Ну нафига называть девочку Катриной, боже упаси не тривиальная Кэтрин, чтобы потом она всю жизнь была Триной? Начинаю думать, что может американцы и американская манера давать уменьшительные имена в качестве полных не так уж неправы? Нафига называть человека именем, которое будет только значиться в бумажке, но не используется?

@темы: бурчалки

13:18 

О нелюбви к общению с незнакомыми людьми вообще и официальными лицами в частности. Главное, не доводить до абсурда, как один мой знакомый. Его это так напрягало, что он два года не оформлял пенсию - ходить, разговаривать, бумажки собирать - это же ужасно все. Притом, что он отнюдь не Рокфеллер, и жили это время на его весьма нерегулярные заработки и пенсию жены. Сейчас он попытался нагрузить меня разговорами с медсестрами в больнице, где лежит его отец - пусть я позвоню, узнаю, сделаю. Речь не про страхи узнать что-нибудь нехорошее, а чисто технический вопрос. Нафиг. У меня свои фобии есть.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

14:07 

План раскладки выкройки на ткани по Бурде, журналу для любителей шить, способен свести с ума даже опытную портниху. Интересно, что они себе думают, у каждого любителя есть стол для раскроя размером полтора на два метра, что ли? Делала б я сразу, как знала! Нет, вдруг засомневалась, решила посмотреть "как правильно". Два часа угробила, чуть с ума не съехала. Тьфу на них.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

21:57 

Старомодный чугунный камин был со вкусом стилизован под современный.
Когда читаю такое, просто слезы на глаза наворачиваются. О, эти мне англичане, избалованные старомодными каминами!

@темы: бурчалки

23:07 

Вот читаешь что-нибудь, интересно-интересно, а потом бац - "кровь тамплиеров текла в его жилах". Это, извините, как? Рыцари ордена, если я правильно помню, должны были вести монашеский образ жизни и никакого легального потомства, да еще поколениями им не полагалось.

@темы: бурчалки, чтиво

Чукча-читатель

главная