momond
Что-то у меня уже третья пятница не пятница, а чистый караул. Ну сегодня хоть рано закончила. Дошла до того, что переписываю тексты нашего главного новостника. Других я и раньше правила, а к этим подходила с пиететом - официальная контора, не абы кто. Но моя внутренняя бета не может больше. Невозможно, это не суконный язык, это бетонный язык. Им хорошо, они государственные, но если я это буду перепащивать as is, от меня читатели разбегутся!
ООО "ЫЫЫ" выступило инициатором реализации в горпоселке инвестпроекта по строительству туристического комплекса. Проект направлен на привлечение туристов в... Почему нельзя по-русски сказать - хочет построить этот самый туристический комплекс? Ни слова в простоте. ... культурные мероприятия предлагается проводить в одном из учреждений образования, которые здесь оптимизируют, а параллельно начать реконструкцию под многофункциональный культурный центр здания начальной школы...
На журфаке их, что ли, этому учат?:fire:

@темы: наша работа это тяжелая работа, особенно когда работаешь, я видел некоторое дно