Ужас до чего холодно, даже в квартире. Лето все.
понедельник, 27 августа 2018
У дорам четыре макси, все по Ланье. Вот это упрлс. Побежала читать.
воскресенье, 26 августа 2018
Макси пошли.
Рекнутый на инсайде Бонд. Ну, интересно как идея - стареющий Бонд, который уже не может найти себе место, страдает от одиночества. Для оперативной работы он был слишком стар, а для офисной — слишком неусидчив. Но с одной стороны проблемы перевода - все время чувствуешь, что эту же мысль можно выразить лучше. И кое-где не можно, а нужно, потому что смысл меняется:
ему пришлось лететь эконом-классом, пока один торговец оружием не успел отрезать ему пальцы на руках - если бы вместо "пока" было "чтобы", у меня не возникло бы впечатления, что пальцы ему резали во время полета.
с другой автор внутри перевода - никак "ходить вразвалочку" не ассоциируется с Бондом - ни книжным, ни Шоннери, ни Крейгом.
Ну так, неплохая история, которая периодически режет глаз. Тем не менее, не настолько, чтоб не дочитать до конца.
Еще момент, меня удививший: как можно встречать человека у ленты выдачи багажа, разве туда пускают встречающих вообще?
Рекнутый на инсайде Бонд. Ну, интересно как идея - стареющий Бонд, который уже не может найти себе место, страдает от одиночества. Для оперативной работы он был слишком стар, а для офисной — слишком неусидчив. Но с одной стороны проблемы перевода - все время чувствуешь, что эту же мысль можно выразить лучше. И кое-где не можно, а нужно, потому что смысл меняется:
ему пришлось лететь эконом-классом, пока один торговец оружием не успел отрезать ему пальцы на руках - если бы вместо "пока" было "чтобы", у меня не возникло бы впечатления, что пальцы ему резали во время полета.
с другой автор внутри перевода - никак "ходить вразвалочку" не ассоциируется с Бондом - ни книжным, ни Шоннери, ни Крейгом.
Ну так, неплохая история, которая периодически режет глаз. Тем не менее, не настолько, чтоб не дочитать до конца.
Еще момент, меня удививший: как можно встречать человека у ленты выдачи багажа, разве туда пускают встречающих вообще?
Вместо "цыпленок копчено-запеченный" прочла "цыпленок копчено-расчлененный", рейтинг все ближе. Что у меня осталось недообозретое? Аушек забыла! Я их прочла давно уже, но отвлеклась.
Ожидание на Гельбе персонально для любителей Валентина в космосе. Сюжет практически отсутствует. Неинтересно.
Самая лучшая сестра на свете - неплохо. Эгмонт еще больший бесчувственный идиот, чем в каноне, зато становится понятно, отчего Мирабелла такая злобная мегера. О, а если так и было, только тем ребенком был Ричард? Вот она его и шпыняет на чем свет стоит.
Игра в чужой штрафной - кто все эти люди? Валентин журналист, Арно футболист, мир, дружба, жвачка, но не любовь. При этом внезапный секс Арно с Хайнрихом, который здесь владелец клуба. Наверно, для любителей футбола.
Замена еще одно спортивное ау, для разнообразия про пловцов. кто все эти люди 2
Соулмейт Разделенные чувства ну, в этом что-то есть. Арно и Валентин ловят чувства друг друга и не в восторге.
Самое интересное миди это, пожалуй, Горный стрелок. Совершенно неожиданный пейринг, вот просто бы никогда в голову не пришло - но верю. Читаешь так - ааа, вот почему, теперь понятно, откуда в каноне то и почему это. Ну то есть это, конечно, сова на глобусе, но очень убедительная сова. Написано хорошо.
Ожидание на Гельбе персонально для любителей Валентина в космосе. Сюжет практически отсутствует. Неинтересно.
Самая лучшая сестра на свете - неплохо. Эгмонт еще больший бесчувственный идиот, чем в каноне, зато становится понятно, отчего Мирабелла такая злобная мегера. О, а если так и было, только тем ребенком был Ричард? Вот она его и шпыняет на чем свет стоит.
Игра в чужой штрафной - кто все эти люди? Валентин журналист, Арно футболист, мир, дружба, жвачка, но не любовь. При этом внезапный секс Арно с Хайнрихом, который здесь владелец клуба. Наверно, для любителей футбола.
Замена еще одно спортивное ау, для разнообразия про пловцов. кто все эти люди 2
Соулмейт Разделенные чувства ну, в этом что-то есть. Арно и Валентин ловят чувства друг друга и не в восторге.
Самое интересное миди это, пожалуй, Горный стрелок. Совершенно неожиданный пейринг, вот просто бы никогда в голову не пришло - но верю. Читаешь так - ааа, вот почему, теперь понятно, откуда в каноне то и почему это. Ну то есть это, конечно, сова на глобусе, но очень убедительная сова. Написано хорошо.
суббота, 25 августа 2018
Дор-рогие р-родственнички. Позвонить, что приехала "и, конечно, у вас же можно переночевать?" Я, говорит, смску отправила. Телефон тоже тормознутый, смска за 10.34 пришла 12.55. И один черт, о визитах с ночевкой уведомляют накануне, гррр.
А, не, телефон не при чем, это не смска, это было сообщение в вайбер. Но я интернет на телефоне на ночь отключаю, пару раз рекламные сообщения в 6 утра приходили, нафиг надо.
А, не, телефон не при чем, это не смска, это было сообщение в вайбер. Но я интернет на телефоне на ночь отключаю, пару раз рекламные сообщения в 6 утра приходили, нафиг надо.
Черт меня опять занес в эту китайскую новеллу, а там слэшный кусок. Не, я не против, но во-первых, там опять детектив с доктором, то есть простите, следователь с профессором в постели (китайцам тяжело, бедолагам, у них там все брюнеты
), а во-вторых, такая эквилибристика, что ух. Как, как можно поцеловать в губы человека, которого обхватил ...поперек груди и перевернул ..., при этом заломив за спину его руку. В это же время схватившись за его загривок, он начал вдавливать голову вниз, будто бы собирался удушить его?! Потом с рубашки этого, лежащего мордой вниз, начинают "с характерным звуком" отлетать оторванные пуговицы. Эти ребята большие оригиналы - похоже, они носят рубашки с застежкой на спине.
Услышав его низкий голос, профессор вдруг замер и беззвучно упал в объятия детектива, больше не шевелясь.
Очень радует, что на ФБ у всех героев штатное количество рук, ног, голов и мозгов, и альтернативной анатомией никто не отличается. Хотя, конечно, еще не было рейтинга, все впереди.
), а во-вторых, такая эквилибристика, что ух. Как, как можно поцеловать в губы человека, которого обхватил ...поперек груди и перевернул ..., при этом заломив за спину его руку. В это же время схватившись за его загривок, он начал вдавливать голову вниз, будто бы собирался удушить его?! Потом с рубашки этого, лежащего мордой вниз, начинают "с характерным звуком" отлетать оторванные пуговицы. Эти ребята большие оригиналы - похоже, они носят рубашки с застежкой на спине.Услышав его низкий голос, профессор вдруг замер и беззвучно упал в объятия детектива, больше не шевелясь.
Очень радует, что на ФБ у всех героев штатное количество рук, ног, голов и мозгов, и альтернативной анатомией никто не отличается. Хотя, конечно, еще не было рейтинга, все впереди.
пятница, 24 августа 2018
Вчера очень хотела написать про ощущение, что стало эпизодически появляться давно забытое восхитительное чувство достаточности ресурса. Когда при взгляде внутрь кроме опостылевшего "надо", среди "хочу" появляется что-то сверх "лечь", "спать" и "есть".
По такому случаю сегодня весь день голова как кирпич, квадратная. Не мигрень, но с того не лучше, потому что мигрень хоть как-то таблетками давится, а это дерьмо нет.
По такому случаю сегодня весь день голова как кирпич, квадратная. Не мигрень, но с того не лучше, потому что мигрень хоть как-то таблетками давится, а это дерьмо нет.
четверг, 23 августа 2018
Немного Минска в вывесках, плакатах и объявлениях.
К последнему у меня есть вопросы: если нет ни оружия ни копов ни убийств, нафига это вообще смотреть?
К последнему у меня есть вопросы: если нет ни оружия ни копов ни убийств, нафига это вообще смотреть?
среда, 22 августа 2018
Что-то я сегодня переобщалась. Прям вот сижу и чувствую истощение. Сначала с зубным, которому я на свое время привела С. с болью, а мое дело еще терпит. Ну попутно расспросила что как, где в отпуске были - это не просто вообще зубной, а знакомство, мы с ним как-то ходили в горный Крым в марте, человек хороший. Потом поздравила с днем рождения приятельницу, с которой последнее время очень редко общаемся, не виделись уже два года и раз в полгода созваниваемся - накопилось тем для разговора. Потом выслушала мамину сагу об электриках и стиральной машине. Потом договорилась с НД, чтоб отдать ей завтра наконец неделю назад купленный кофе. И еще списалась с другой приятельницей, мы все договариваемся встретиться и все никак, то у меня трабблы, то у нее для разнообразия. И теперь после всех этих разговоров у меня завод кончился, даже читать нечем.
Чудесный текст у Ночи в музее Узы крови. Отношения детей и родителей, классика жанра со старшим ребенком "неудачником" и младшим любимцем (бывает и наоборот, но реже). Новый взгляд на Камунра, богатый интересный образ. Очень такое, пособие по психологии, как в нас пропечатываются родительские модели, хотим мы того или нет.
А эпилог с киносъемками просто великолепен.
А эпилог с киносъемками просто великолепен.
Всю ночь снилось ужасно реалистичное занудное юридически-финансовое. То ли я внезапно кому-то денег должна, то ли меня указали как на выгодополучателя в какой-то мошеннической схеме, заказные письма дошедшие и недошедшие, муторные разбирательства и мое глубокое недоумение, потому что человека, который имеет ко мне эти финансовые претензии, я не знаю, совершенно незнакомое имя.
Не читайте доверенностей перед сном, вот что.
Не читайте доверенностей перед сном, вот что.
Больше всего я люблю тексты, где надо переживать за героев. Вот сейчас космолуховских Залетных читаю, испереживалась вся, читать дальше боюсь. В жанре "юмор, психология, стеб", а мне нифига не смешно.
Дочитала, все хорошо. Очень канонный фик, отлично написан.
Дочитала, все хорошо. Очень канонный фик, отлично написан.
вторник, 21 августа 2018
Я все никак не могла добраться до Алваокделлов, потому что у них тексты на скачку в доках, доцхах и пдф. Скажите на милость, кто читает в пдф и зачем, это ж неудобно! Ну а доки, тем более доцхи, мой ридер не берет.
Как три мушкетера - идея вроде ничего, но нудновато. Таймлайн перемешан, Алва выслан из столицы за убийство на дуэли брата королевы, а события на Винной происходят после того. Симпатичный образ Ричарда, юноша витающий в облаках, но выныривающий из оных при необходимости. Пистолет, направленный на Колиньяра, меня пленил. Здесь Ричард знает, что Алва убил его отца на дуэли, но тем не менее желает отомстить. Мне это странно, но я не знаю, как оно было на самом деле - ведь если убийство на дуэли считалось нормальным, то оно не должно было влечь за собой последствий (ну если, конечно, не была убита какая-нибудь особа, к которой правила для равных не применялись). Конец с этой позиции несколько смят - если Ричард участвует в спасении Алвы, потому что иначе бесчестно, то наниматься к нему на службу действие совершенно необязательное. Тут как-то не очень понятно, короче.
Морисский слон - а, хм, неплохо. Алва занимал слишком много места в Талиге вообще и в жизни герцога Окделла в частности. Нет, не неплохо. Очень хорошо. Текст, начинающийся как забавная история о новом зубе для Ричарда, взамен выбитого Алвой на тренировке, переходит в тяжелые мысли о чести, долге и целесообразности. Хочется цитировать пачками.Считать лошадь боевым товарищем все равно, что бутылку собеседником, просто Ричард раньше не замечал, как положение сделало его эра никому не доверяющим и никого не впускающим в сердце. Ричард, понимающий Алву - это что-то сказочное, о чем даже мечтать не получалось. Отличный текст.
Долгая история - типа модерн-ау, на самом деле оридж о студенте и цыганах. Очень так себе.
Аушка про фигурное катание Быть чемпионом может, и ничего, но мне не зашла. Мир спорта вообще и фигурного катания в частности мне бесконечно далек, а здесь вся драма между Алвой и его спортивной карьерой. Да и той драмы - сломал ногу, починил ногу. И восторженный Окделл где-то на периферии.
Как три мушкетера - идея вроде ничего, но нудновато. Таймлайн перемешан, Алва выслан из столицы за убийство на дуэли брата королевы, а события на Винной происходят после того. Симпатичный образ Ричарда, юноша витающий в облаках, но выныривающий из оных при необходимости. Пистолет, направленный на Колиньяра, меня пленил. Здесь Ричард знает, что Алва убил его отца на дуэли, но тем не менее желает отомстить. Мне это странно, но я не знаю, как оно было на самом деле - ведь если убийство на дуэли считалось нормальным, то оно не должно было влечь за собой последствий (ну если, конечно, не была убита какая-нибудь особа, к которой правила для равных не применялись). Конец с этой позиции несколько смят - если Ричард участвует в спасении Алвы, потому что иначе бесчестно, то наниматься к нему на службу действие совершенно необязательное. Тут как-то не очень понятно, короче.
Морисский слон - а, хм, неплохо. Алва занимал слишком много места в Талиге вообще и в жизни герцога Окделла в частности. Нет, не неплохо. Очень хорошо. Текст, начинающийся как забавная история о новом зубе для Ричарда, взамен выбитого Алвой на тренировке, переходит в тяжелые мысли о чести, долге и целесообразности. Хочется цитировать пачками.Считать лошадь боевым товарищем все равно, что бутылку собеседником, просто Ричард раньше не замечал, как положение сделало его эра никому не доверяющим и никого не впускающим в сердце. Ричард, понимающий Алву - это что-то сказочное, о чем даже мечтать не получалось. Отличный текст.
Долгая история - типа модерн-ау, на самом деле оридж о студенте и цыганах. Очень так себе.
Аушка про фигурное катание Быть чемпионом может, и ничего, но мне не зашла. Мир спорта вообще и фигурного катания в частности мне бесконечно далек, а здесь вся драма между Алвой и его спортивной карьерой. Да и той драмы - сломал ногу, починил ногу. И восторженный Окделл где-то на периферии.
Как показывает практика, для нижней губы, чтоб уйти в неадекват, достаточен любой ожог. Я раньше думала, что это исключительно от лишнего солнца, еще это и случалось то в горах, то на пляже. Потом как-то в Италии я попробовала очень острые оливки, уксус с перцем, брр, губа слетела с катушек, но там и пляж был. А теперь легко и просто в домашних условиях - несколько дней назад ошпарилась слишком горячим чаем, собственно ожог от чая прошел, зато теперь реакция на ожог. Как же я это ненавижу, ааааа.
понедельник, 20 августа 2018
Ура, сходили с С. на очередную "Миссию", я на все "Миссии" хожу, у меня традиция. Проблема была только с кем пойти, потому что обычно я хожу с НД, а у нее реал и начало учебного года на носу, С. предпочитает что бы то ни было смотреть дома (но я его упилила), а подруга О. до сих пор под впечатлением (*возмущенно*Как вы это смотрите? Это же сказка!), случайно попав со мной на первого "Железного человека".
С. весь фильм ржал и отпускал язвительные комментарии, с другой стороны, не будь его, я б сама язвила, он просто первым успевал. Кавиллу усы не идут (наконец, удалось не перепутать актера и героя: про Наполеона Соло пишут фанфики, значит, Кавилл актер). Роскошные погони, роскошные виды. Когда два вертолета поднялись в воздух и показали издалека горную вершину среди облаков, я уж думала ничего красивей не будет. А тут и подъем над ледником, и ледовые поля, водопад, классическая перестрелка в ущелье и на десерт падение в желоб. Страшно люблю фильмы с горами, но вот беда - не люблю про альпинистов, у них обычно все плохо кончается. Боевики в этом смысле значительно лучше - бомбу обезвредят, злодея уронят в пропасть, хорошие выживут почти все.
А потом мы пошли пройтись по району, где очень редко бываем, ей-богу, как в другой город попали.
смотреть дальше
Счастье есть! Я решила в любимом фотике проблему нерезкости, там при последнем ремонте поменяли какую-то настройку, на которую я не обращала внимания и на съемку на автомате она не влияла. А после ремонта при попытке снять что-то с учетом экспозиции стало жутко нерезко. Если учесть, что на спецрежимах я снимаю, когда и так мало света, а то бы и автомат справился, то было особенно обидно.
С. весь фильм ржал и отпускал язвительные комментарии, с другой стороны, не будь его, я б сама язвила, он просто первым успевал. Кавиллу усы не идут (наконец, удалось не перепутать актера и героя: про Наполеона Соло пишут фанфики, значит, Кавилл актер). Роскошные погони, роскошные виды. Когда два вертолета поднялись в воздух и показали издалека горную вершину среди облаков, я уж думала ничего красивей не будет. А тут и подъем над ледником, и ледовые поля, водопад, классическая перестрелка в ущелье и на десерт падение в желоб. Страшно люблю фильмы с горами, но вот беда - не люблю про альпинистов, у них обычно все плохо кончается. Боевики в этом смысле значительно лучше - бомбу обезвредят, злодея уронят в пропасть, хорошие выживут почти все.
А потом мы пошли пройтись по району, где очень редко бываем, ей-богу, как в другой город попали.
смотреть дальше
Счастье есть! Я решила в любимом фотике проблему нерезкости, там при последнем ремонте поменяли какую-то настройку, на которую я не обращала внимания и на съемку на автомате она не влияла. А после ремонта при попытке снять что-то с учетом экспозиции стало жутко нерезко. Если учесть, что на спецрежимах я снимаю, когда и так мало света, а то бы и автомат справился, то было особенно обидно.
воскресенье, 19 августа 2018
А как приятно сходить на семейное мероприятие, которое не я организовала!
В Минске тоже появились таджики. Нас сегодня в такси вез таджик, очень милый дядечка (я его, до того как бейджик увидела, вообще за сельского белоруса приняла), но города не знал. Зато умел пользоваться навигатором. Кроме навигатора - "через четыреста метров поверните налево" - в машине работал вызов от диспетчера и регулярно называл разные места. Я развеселилась, потому что коренные минчане называют район улицы Розы Люксембург Розочкой, а район шарикоподшипникового завода Шариками, но слышать это в системе вызова смешно.
А ресторан еврейской/израильской кухни "7:40" ну очень так себе. У них очень вкусные питы, хумус и баклажаны, но форшмак состоит наполовину из лука (яблоко надо класть, яблоко! сразу видно, не было у человека ашкеназской бабушки). Салат из огурцов и помидоров, прилагавшийся к шаурме, был зачем-то заправлен уксусом, а в овощах на гриле слишком много масла. Обстановка приятная, но одной обстановкой сыт не будешь.
В Минске тоже появились таджики. Нас сегодня в такси вез таджик, очень милый дядечка (я его, до того как бейджик увидела, вообще за сельского белоруса приняла), но города не знал. Зато умел пользоваться навигатором. Кроме навигатора - "через четыреста метров поверните налево" - в машине работал вызов от диспетчера и регулярно называл разные места. Я развеселилась, потому что коренные минчане называют район улицы Розы Люксембург Розочкой, а район шарикоподшипникового завода Шариками, но слышать это в системе вызова смешно.
А ресторан еврейской/израильской кухни "7:40" ну очень так себе. У них очень вкусные питы, хумус и баклажаны, но форшмак состоит наполовину из лука (яблоко надо класть, яблоко! сразу видно, не было у человека ашкеназской бабушки). Салат из огурцов и помидоров, прилагавшийся к шаурме, был зачем-то заправлен уксусом, а в овощах на гриле слишком много масла. Обстановка приятная, но одной обстановкой сыт не будешь.
суббота, 18 августа 2018
Ну только я могу пойти налить себе выпить (потому что смотреть "Усмиритель душ" на трезвую голову почти невозможно) и, дойдя до кухни, вместо этого помыть плиту и удалиться с чувством выполненного долга и пустыми руками.
Дынный коньяк из Затоки у меня кончается, грусть-печаль.
Дынный коньяк из Затоки у меня кончается, грусть-печаль.
У дорам очень интересная для меня аналитика Поэт, император и фея. Я успела посмотреть несколько серий "Альянса военных советников" (и влюбилась в Сыма И, дайте два! но дальше пока не смотрю, потому что хочу смотреть с НД да и чтоб побольше серий перевели. А в одиночку можно смотреть "Усмирителя душ", фейспалмами лучше в одиночку покрываться) и там как раз было, как Цао Чжи влюбился в госпожу Чжэнь и читал ей стихи, перемежая их игрой на цине, чтоб заглушить звуки боя, а потом Цао Цао решил выдать ее замуж за старшего сына, Цао Пи, отчего были не в восторге вообще все, потому как Цао Пи был влюблен в другую, а госпоже Чжэнь вроде понравился Цао Чжи с его стихами, хотя на самом деле ее просто никто не спрашивал. Дальше я не смотрела. Потом мне в сети попались стихи Цао Чжи - а действительно очень неплохие стихи, жалко, что ни у меня, ни у мамы в антологиях его нету, даже странно. Короче, в голове есть некоторое представление о сюжете, отчего аналитику очень интересно читать.
Автор разбирает историческую подоплеку (не так все было, совсем не так) и интерпретацию темы в китайском кинематографе (дофига! Не меньше, чем экранизаций "Гордости и предубеждения" у бритнацев). И упоминает, в частности, эпизод в одном из фильмов, где герой получает в подарок плащ, предназначавшийся не ему. И тут я сразу вспоминаю "Миф", где Сяо Чуань получает в подарок халат и думает, что это от его возлюбленной Юй Шу, а бедной безответно влюбленной Сяо Юэ даже спасибы не достается. Но правда, этот эпизод на сюжет особо не роляет.
Автор разбирает историческую подоплеку (не так все было, совсем не так) и интерпретацию темы в китайском кинематографе (дофига! Не меньше, чем экранизаций "Гордости и предубеждения" у бритнацев). И упоминает, в частности, эпизод в одном из фильмов, где герой получает в подарок плащ, предназначавшийся не ему. И тут я сразу вспоминаю "Миф", где Сяо Чуань получает в подарок халат и думает, что это от его возлюбленной Юй Шу, а бедной безответно влюбленной Сяо Юэ даже спасибы не достается. Но правда, этот эпизод на сюжет особо не роляет.
четверг, 16 августа 2018
Я не только на фанфики ругаюсь. Вот мне сейчас попалась статья про то, что сложенный Шагалом, Бабелем и Шолом-Алейхемом мир еврейских местечек и шлимазлов существовал только в их произведениях.
Вроде интересно, но начинаю вчитываться и понимаю, что мир еврейских местечек и шлимазлов в произведениях указанных авторов существовал только в голове автора. Начнем с того, что он путешествует по краю, в котором более пяти веков жила и расцветала одна из крупнейших еврейских общин мира. В еврейском обиходе этот край еще со времен Великого княжества Литовского называли Лита, а в нынешнее время большая его часть относится к Белоруссии. На минуточку, Бабель вообще Одесса, Шолом-Алейхем тоже Украина, жил в Киеве и Одессе. Вместе с Польшей и Литвой/Беларусью это был один еврейский мир, но некоторая разница все-таки была. Очень имперский такой взгляд сверху - это там где-то у вас.
А дальше он начинает ругаться на представления в своей голове, что они не совсем соответствует исторической действительности. Что - открытие! - местечки были населены не только портными, сапожниками и местными мудрецами. Что были грузчики, возчики, строители (и у того же Бабеля этих возчиков полный хурджун - каким местом он его читал?), совсем не хлипкие мечтатели со скрипочкой, а обычные мужики не дураки выпить и подраться.
Внезапно автор делает экскурс в Средневековье и обнаруживает, что во времена ВКЛ еврейские пастухи гоняли стада из Литвы чуть не в Крым, что требовало от них некоторой сноровки и физической силы, а также, скорее всего, владения оружием. И приводит указ князя ВКЛ (я этот указ встречала тоже и меня он в свое время тоже потряс) - евреям запрещалось украшать свои сабли золотом и драгоценными камнями – право на такие украшения оставлялось только шляхте. Все это хорошо, но Шолом-Алейхем это 19 век, а Бабель и Шагал так и вовсе 20-й, причем здесь старинные сабли?
А на строчке про отсутствие погромов в Вильне - мгновенное появление отряда вооруженных оглоблями биндюжников сразу охлаждало пыл любых антисемитов - хочется дать автору той оглоблей по голове. Можно подумать, в Кишиневе не было биндюжников.
То есть понимаете, если б я написала тут в дайрике - о, у меня была такая-то картина мира, сложившаяся так-то и так-то, а теперь я покопалась и, перепутав все понятия, сейчас расскажу всем, как я была не права. Это вполне ОК. А этому товарищу на большом портале не жмет сказать, что это у писателей была неправильная картина, не то описывали.
Вроде интересно, но начинаю вчитываться и понимаю, что мир еврейских местечек и шлимазлов в произведениях указанных авторов существовал только в голове автора. Начнем с того, что он путешествует по краю, в котором более пяти веков жила и расцветала одна из крупнейших еврейских общин мира. В еврейском обиходе этот край еще со времен Великого княжества Литовского называли Лита, а в нынешнее время большая его часть относится к Белоруссии. На минуточку, Бабель вообще Одесса, Шолом-Алейхем тоже Украина, жил в Киеве и Одессе. Вместе с Польшей и Литвой/Беларусью это был один еврейский мир, но некоторая разница все-таки была. Очень имперский такой взгляд сверху - это там где-то у вас.
А дальше он начинает ругаться на представления в своей голове, что они не совсем соответствует исторической действительности. Что - открытие! - местечки были населены не только портными, сапожниками и местными мудрецами. Что были грузчики, возчики, строители (и у того же Бабеля этих возчиков полный хурджун - каким местом он его читал?), совсем не хлипкие мечтатели со скрипочкой, а обычные мужики не дураки выпить и подраться.
Внезапно автор делает экскурс в Средневековье и обнаруживает, что во времена ВКЛ еврейские пастухи гоняли стада из Литвы чуть не в Крым, что требовало от них некоторой сноровки и физической силы, а также, скорее всего, владения оружием. И приводит указ князя ВКЛ (я этот указ встречала тоже и меня он в свое время тоже потряс) - евреям запрещалось украшать свои сабли золотом и драгоценными камнями – право на такие украшения оставлялось только шляхте. Все это хорошо, но Шолом-Алейхем это 19 век, а Бабель и Шагал так и вовсе 20-й, причем здесь старинные сабли?
А на строчке про отсутствие погромов в Вильне - мгновенное появление отряда вооруженных оглоблями биндюжников сразу охлаждало пыл любых антисемитов - хочется дать автору той оглоблей по голове. Можно подумать, в Кишиневе не было биндюжников.
То есть понимаете, если б я написала тут в дайрике - о, у меня была такая-то картина мира, сложившаяся так-то и так-то, а теперь я покопалась и, перепутав все понятия, сейчас расскажу всем, как я была не права. Это вполне ОК. А этому товарищу на большом портале не жмет сказать, что это у писателей была неправильная картина, не то описывали.