Полная праведного негодования НД, которой опять не дали хэппи-энда, охарактеризовала финал "Усмирителя душ" как "И не так погано как прошлый раз, но все равно обидно". Я с ней полностью согласна. Опять все умерли во славу родины.
Но спасибо переводчикам, финал оказался очень зажигательным. "Я 20 лет жил холостяком, - говорит Чжао, - чтобы теперь..." Во-первых, с какого момента считать 20 лет? Но я поняла, 20 лет в китайском тексте следует читать как "все эти годы" (та ж фигня была с супругой Цзин, она тоже говорила про двадцать лет, притом что речь шла о тридцати минимум, а то и больше). Во-вторых, причем тут холостяком? Звучит так, как будто он собирается жениться на Е Цзуне, ну ей-богу. То есть тут должно быть "был раздолбаем" (интересная китайская логика: холостяк=безответственный). Визуализация желудка Е Цзуня изнутри тоже доставила. Вот пример вульгарного материализма, это было совершенно лишнее. То ли сценаристы утомились, то ли переводчики, то ли и те и другие одновременно, но в последних сериях фильм стал совершенно китайским - читай, непонятным. Про кулон Шень Вэя не поняла ничего.
Е Цзунь натурально неудовлетворенный кадавр - так хотел переделать мир, что чуть не устроил черную дыру.
Фиков хочу.

@темы: кино, бурчалки, музей востока

---

Ну точнехонько, как в прошлом году - пока я думала, не пора ли срезать нафиг эти ветки, на одной появился бутон.


Совершенно загадочно расцвел шалфей, в горшке не цвел никогда, а отрезанная ветка почти без воды вдруг дала цветы.


Это тоже он, бутоны? Какие-то другие.

@темы: голова садовая, снято на пудреницу

---

Музей Рисорджименто, часть вторая

Тут нам повезло, что в как раз в эти дни в музее проходила выставка, идеально вписавшаяся в экспозицию, - коллекция таких вот скульптур военных наполеоновской эпохи. Причем, это не собирательные образы в мундирах, а конкретные фигуры из разных армий, к каждому аннотация с портретом. Даже Денис Давыдов был. Вот только ху из ху я не помню, разве что с конем и в треуголке точно сам Наполеон, а в голубом ментике толь пруссак, толь австриец.











Это малозаметный и слабоизвестный - я долго пыталась понять, где он на исторической шкале и между кем и кем - император Австрии Фердинанд. Ему наследовал его племянник Франц-Иосиф, тот, который женился на Сисси и вообще пережил свою эпоху. Эта линейка Габсбургов была довольно симпатичной, внешне, я имею в виду. А так не очень, и итальянцам есть что им припомнить.



Графиня не-помню-какая, участница движения. Просто портрет хороший.


Сводный образ. Картина называется "Конспиратор" - в оригинале женского рода. Но в русском языке получается "конспираторка", от которой мне режет уши и глаза. От "конспираторши" тоже как-то не по себе.



О, тут интересно. Это Гарибальди (ага, а вот и он, наконец-то) в ТаганрогеДругого места они не нашли, но именно в Таганроге 1833 Джованни Батиста Кунео принимает Джузеппе Гарибальди в "Молодую Италию", основанную Мадзини за два года до того.





Реальный эпизод из "Пяти дней в Милане", женщины сшили тайком итальянское знамя. Австрийцы, мягко говоря, не одобряли.



Итальянская или ломбардская шляпа


И граф Марко Креппи, участник миланских событий 1848 в аналогичной шляпе


продолжение следует, а то мне бежать пора.

@темы: снято на пудреницу, он шел на Одессу, а вышел к Херсону, художественная среда

---

Если вы думаете, что у меня кончились музеи, так нет - самарский живопись выставка в ВДНХ, выставка в музее Востока "Мир женщины чего-то там", музей Рисорджименто не ограничивается Наполеоном и еще современная фотография в Милане. А, и еще выставка в Брешии местного художника, пейзажи и портреты, классные очень.

@темы: художественная среда

---

А прикольно обнаруживать знакомых в интернете. То пару питерских художников, с которыми мы вместе в Крыму отдыхали, дай боже памяти, в 96 году, то вот ссылка на самиздат, что-то мне имя-фамилия автора там смутно знакомы - иду на главную, точно, Минск, Беларусь. Так это Светка-Фортуна, с которой мы вместе верхом ездили (последний раз в 2008 году). Фортуна не потому что ей везло, а так звали ее лошадь, чудесную рыжую кобылу, которую Светка купила у нашего тренера.
И вот что интересно: живьем этих людей передо мной поставь - крайне маловероятно, что их узнаю. А в интернете - пожалуйста.
Боже, там рассказик, как мы заблудились в полях! "Мама, он меня посчитал!" Не совсем так все было, но похоже. 4 часа в седле - ноги, до свиданья.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Что, правда, с сегодняшнего дня светлеть начнет? Не верю.

@темы: продукты повседневного стресса

---

С. нашел сериал на посмотреть, начал без меня - называется "Фауда", израильский, про террористов и спецбойцов. Начальник спецгруппы Морено красавец необыкновенный, смотрела бы и смотрела. Интересно - арабская свадьба, никогда не видела. Все - и евреи, и арабы - все время обнимаются. Главный террорист в порыве чувств целует своего младшего брата в плечо. Ужасно интересно на эту средиземноморскую телесность смотреть, отойди чуть северней и уже нет такого. Снято, как выразился С., - как будто и не сериал вовсе, сплошной адреналин, я чуть ногти себе не сгрызла от нервов, чем кончится. Кончилось тем, что смотрите следующую серию, блин, а я не могу, у меня еще от первой отходняк.
На сайте радио Свобода статья про этот фильм, в частности, что в этом сериале гигантское количество логических дырок....эти логические мотивировки никаким образом не сходятся, не должны люди делать так, как они поступают на экране. Но чудо всякого драматического мастерства заключается в том, что если поднять темп, если поднять напряжение, если поднять драму и градус ожидания, то все удивительным образом работает.
Это мысль, которая меня несколько занимает последнее время. Какие-то логические пробелы, исторические ляпы - всем этим можно пренебречь, если темп захватывает.
Как оказалось - вполне я различаю на слух арабский и иврит, вот разнообразие от китайского А вот отличить террористов от спецбойцов сложно, рожи одинаковые.

@темы: кино

---

А я считаю, что наступает год совы. Ну посмотрите, сколько их вокруг
















А это вроде и не сова вовсе, а совиный попугай, тот самый.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

---

Таблетки подействовали. Слава богу, наконец-то. Боль все равно где-то недалеко, "в фоне", как пишет компьютер, и я от них как пыльным мешком стукнутая, но так значительно лучше.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Закончила наконец. Посмотрела по тегам - последний раз в руки брала в конце июля. Ну да, а с тех пор так полуфабрикатом и лежало, отравляя мне существование своей недоделанностью. Когда технология неотработана, каждый раз приходится изобретать велосипед.
Silva ~funny true~, свистю, как обещала - "Бабушкины розы" готовы. Чистый хлопок со всех сторон и шерстин, или как его там, в начинке. Не поплавится.

@темы: продукты повседневного стресса, галерея перфекционистов

---

Шикарная была идея отправиться за продуктами в магазин, когда меня мутит от головной боли. Ничего лишнего не купила, ну почти, шоколадные пряники за лишнее не считаются. А так подходишь к прилавку - бээ, унесите меня отсюда. Мимо рыбного отдела прошла - вот это было сильно, а я-то думала, мне обоняние отрубило, хорошо, что другие отделы так не пахнут.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Читаю я провинциальный российский детектив с действием в прошлом веке - гимназистки румяные, студенты бледные, темные силы кого-то гнетут, главгер косплеит Шерлока Холмса. Не шедевр. Действие происходит в Сестрорецке, и вдруг - "англичане во время Крымской войны обстреливали его (местный оружейный завод) с кораблей, а на десант не решались". Нет, это позвольте, она же Крымская! Где Крым, а где Рим? А вот - Боевые действия разворачивались на Кавказe, в Дунайских княжествах, на Балтийском, Чёрном, Азовском, Белом и Баренцевом морях, а также на Камчатке и Курилах. Наибольшего напряжения они достигли в Крыму, поэтому в России война получила название «Крымской». Вики

С очищением моря ото льда, сильный англо-французский флот (11 винтовых и 15 парусных линейных кораблей, 32 пароходофрегата и 7 парусных фрегатов) под командованием вице-адмирала Ч. Нейпира и вице-адмирала А. Ф. Парсеваля-Дешена вошёл в Балтику и блокировал русский Балтийский флот (26 парусных линейных кораблей, 9 пароходофрегатов и 9 парусных фрегатов) в Кронштадте и Свеаборге. Вот те и Крымская.

@темы: копать-не перекопать

---

Не мог бы Новый год наступать еще раз, после Нового года, для тех кто тормозит и не успевает?

@темы: продукты повседневного стресса

---

Есть у меня знакомство реаловое, но за давностью времен и дальностью географии перешедшее в фейсбук. Человек периодически жаждет общаться, и я вроде не против переброситься парой-тройкой фраз, но проблема в языке. Язык типа славянский, но, блин, то ли знакомый мой с дисграфией, то ли у них там глубоко свой диалект - ни я не понимаю, что он пишет, ни гугл-переводчик.
Вот и сейчас, привет-привет, а дальше затык. При том, что на слух во времена оны я его понимала вполне.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Сик транзит глория мунди

Хоть ты тег такой заводи


Пофиг людям, чьи носы тереть. И хорошо.

---

Нашла охрененный дайри-лайфхак! Давно уже в Библиотеке изображений вижу сообщение "Загрузить изображения можно, перетащив их в эту область (поддерживается не всеми браузерами) или вставив их сюда из буфера обмена". Несколько раз пыталась - фига. Не перетаскивается и не вставляется. Сегодня, упаковав поштучно в библиотеку 40 изображений, я решила попробовать эту фишку с перетаскиванием для разнообразия в Хроме - и оно работает!

@темы: маленькие радости, наш титаник

---

Выставка ювелирного искусства Булгари в Кремле. Всегда знала, что они мне нравятся, разноцветные такие.


40 фоток, е-мое, все блестящее и переливается.

смотреть дальше

@темы: москва, как много в этом звуке..., снято на пудреницу, художественная среда

---

К слову сказать, если действительно говорить о глазах, падающих на задеревеневшее тело, и все такое, то стоит читать Ярослава Гжендовича "Владыку ледяного сада" на данный момент в трех томах, и я надеюсь, что в четвертом это закончится (потому что оно страшное). Это типа фантастика, но скорее фэнтези, потому что механика происходящего слишком сложна и поначалу выглядит чистой магией. Автору чудесно удается логика кошмарного сна, в которой оказывается главгер, которого вообще-то прислали спасать экспедицию с другой планеты, а там черти-что и спастись бы самому, но сначала неплохо бы понять, что произошло. Перевод, за редким исключением, глаза не режет, хотя остается непонятным, как в последней книге переводчику удалось не перевести "fire on my position" известным выражением "вызываю огонь на себя". Лихо закручено и интересно читается, рекомендую.
Интересно, есть ли в русском армейском аналог "Eloi, Eloi, Lama Sabachthani" (Боже мой, боже мой, для чего ты меня оставил), что в книге передается как сигнал включения критического режима и карантина?

@темы: чтиво

---

Зачем я пошла на фикбук, зачем?
его глаза упали на его задеревеневшее тело.
Аааааа!

Нет, это не ужастик, это, блин, любовная сцена

@темы: чтиво, я видел некоторое дно

---

"Усмиритель душ"
Вопрос чупа-чупса десятитысячелетней давности прояснился, других возникло вагон и маленькая тележка. Дыры в сюжете - пол-Китая влезет. Очень хочется посмотреть серии с адекватным переводом, достало допереводить в процессе. Явление Е Цзуня - ух, все время кажется, что у него из-под ухмылки вот-вот клыки полезут.

Бедный малыш Го! спасибо в шляпу за такую способность, это ж никакого сердца не хватит. И всё-таки совершенно непонятно, когда господин Посланник в Черном успел завоевать себе репутацию в Дисине. За сколько лет до начала событий он раскопался?

Не могу понять, почему там такая проблема с массовкой - ну китайцев чуть не миллиард, неужели нельзя сотню-другую человек нанять в массовку? Который фильм толпу изображает полтора десятка, жалкое зрелище. И сказал бы им кто, что для изображения крови надо брать брусничный джем, а не клюквенный.

@темы: кино, музей востока