Как обидно бывает наткнуться на хороший текст по ну совершенно неинтересному мне канону!
Совершенно случайно наткнулась на английский текст "Одиссеи капитана Блада".
Оригинал: Peter Blood, bachelor of medicine and several other things besides, smoked a pipe and tended the geraniums boxed on the sill of his window above Water Lane in the town of Bridgewater.
Перевод: Питер Блад, бакалавр медицины, закурил трубку и склонился над горшками с геранью, которая цвела на подоконнике его комнаты, выходившей окнами на улицу Уотер Лэйн в городке Бриджуотер.
Почему переводчик пропустил вот это "помимо всего прочего"? Вот что, жалко было лишнего слова?
Оригинал: Peter Blood, bachelor of medicine and several other things besides, smoked a pipe and tended the geraniums boxed on the sill of his window above Water Lane in the town of Bridgewater.
Перевод: Питер Блад, бакалавр медицины, закурил трубку и склонился над горшками с геранью, которая цвела на подоконнике его комнаты, выходившей окнами на улицу Уотер Лэйн в городке Бриджуотер.
Почему переводчик пропустил вот это "помимо всего прочего"? Вот что, жалко было лишнего слова?
среда, 29 июня 2016
Гортензия. Я все удивлялась, ну есть же красивые сорта, как этот, почему у нас сажают самые скучные - с бело-зелеными цветами? Тоска смотреть, ну неужели я одна это вижу? А оказывается, от земли зависит и удобрения. И, похоже, у нас что ни сажай - розовое не вырастет, почва не та.
понедельник, 27 июня 2016
Погоды напоминают греческие (и где моя обещанная гроза? дыхать же нечем). Обнаружив себя на пешеходном переходе в тени светофора, вспомнила, как мы с супругом и приятельницей шли по берегу Крита по совершенно открытой местности, тени не было ни капельки.
А было дело так. читать дальше
А было дело так. читать дальше
Настольной книжкой моей в детстве была "Дрезденская картинная галерея" - замечательный художественный альбом. Кроме картин там были и сокровища из "Зеленых сводов", к сожалению, черно-белые, и скульптура. Вот одна из этих скульптур изображала Афродиту, опирающуюся на столбик, и называлась "Афродита с яблолом". Я печатному слову верила, непонятное домысливала - наверно, этот древнегреческий столбик называется яблол, мало ли новых слов я узнала из этой книжки! И считала так, пока уже в довольно сознательном возрасте, чтоб лет не в 30, не показала этот альбом кому-то, а человек и прочел - "Афродита с яблоком"
. И точно, в руке у нее было яблоко, но я его не замечала - ну еще и потому, что увидела скульптуру до того, как прочла мифы.
Периодически проясняются новые "яблолы". Так, например, я долго была уверена, что между Андроповым и Черненко был еще генсек Устинов, но очень недолго. Сложился он, по-видимому, из тогда же умершего маршала Устинова и отчества Черненко, который был Константин Устинович. Обнаружил лишнего генсека муж, которому я их зачем-то там перечисляла, очень удивился и меня поправил. Теперь я знаю, что такого не было, но все равно периодически кажется, что был.
А братья Кеннеди, наоборот, сплелись у меня в голове в президента Роберта Кеннеди, женатого, ясен пень, на Жаклин, который хотел много хорошего, но не успел, потому как его убили.
. И точно, в руке у нее было яблоко, но я его не замечала - ну еще и потому, что увидела скульптуру до того, как прочла мифы. Периодически проясняются новые "яблолы". Так, например, я долго была уверена, что между Андроповым и Черненко был еще генсек Устинов, но очень недолго. Сложился он, по-видимому, из тогда же умершего маршала Устинова и отчества Черненко, который был Константин Устинович. Обнаружил лишнего генсека муж, которому я их зачем-то там перечисляла, очень удивился и меня поправил. Теперь я знаю, что такого не было, но все равно периодически кажется, что был.
А братья Кеннеди, наоборот, сплелись у меня в голове в президента Роберта Кеннеди, женатого, ясен пень, на Жаклин, который хотел много хорошего, но не успел, потому как его убили.
Петир Бейлиш, он же Мизинец, кажется мне похожим на Кавилло - была такая, мнээ, бандитка у Буджолд. Тоже большая любительница интриг и игр за чужой счет. "- Основой стратегии, маленький фор, - любезно объяснила Кавилло, - является не выбор какого-то одного пути к победе, а создание таких условий, чтобы все пути вели к ней. В идеале. Вашу смерть я использую одним способом, успех - другим." Мысль сама по себе правильная, но Кавилло заигралась. Вот что говорит ей Майлз: "Вам следовало придерживаться первоначального контракта. Или вашего второго плана. Или третьего. Собственно говоря, вам надо было держаться чего-то одного. Чего бы то ни было. Но ваш безграничный эгоизм превращает вас в несомую ветром ветошь, не нужную никому." Надеюсь, то же самое произойдет и с Мизинцем. Хотя пока, надо признать, от него очень даже была польза - от войск Долины, которые он привел к Винтерфеллу.
воскресенье, 26 июня 2016
Давно котиков не было, непорядок.
У нас появилось съедобное вкусное мороженое! И я была уверена, что российское, ан нет, наше. Называется "7 копеек" (а стоит 7 тысяч, ага. И после деноминации все равно 7 копеек не будет, а аккурат 70). Шрифт на этикетке имитирует шрифт конца 50-х, причем не на лицевой стороне, а там, где состав и все такое прочее. Но вкус, вкус! Я же еще помню вкус того самого, настоящего по 7 копеек, уже в моем детстве оно редко встречалось. Короче, это едят и едят с удовольствием.
Холера, только заметила! Щербет!
Аггггррррр! Откуда они берут это Щ, нет его там, и никогда не было.
Холера, только заметила! Щербет!
Аггггррррр! Откуда они берут это Щ, нет его там, и никогда не было.
Снова радует Дуолинго: "У меня есть колесо и двигатель".
И я так понимаю, что это все, что осталось от машины
И я так понимаю, что это все, что осталось от машины
суббота, 25 июня 2016
Новое слово в словаре - жердяй. От слова жердь, надо полагать. А текст две беты вычитывали! При этом речь идет о Шерлоке Холмсе, назвать его жирдяем - ну это очень, очень AU. Короче, идет в копилку к "бардовому", вот слово, которое я ненавижу, если вижу в тексте - давай, до свидания. Там может быть что угодно, но после этого слова я читать не могу.
UPD. Поковырялась в гугле. Оказывается, жердяй не просто тоже существует, а вроде как и первоначальное слово, от которого уже был образован жирдяй. Я это пережить не могу. Потому что слово с "и" встречалось в читанной литературе неоднократно, а слово с "е" просто никогда, пусть оно где-то там у Даля и упоминается 150 лет тому назад.
UPD. Поковырялась в гугле. Оказывается, жердяй не просто тоже существует, а вроде как и первоначальное слово, от которого уже был образован жирдяй. Я это пережить не могу. Потому что слово с "и" встречалось в читанной литературе неоднократно, а слово с "е" просто никогда, пусть оно где-то там у Даля и упоминается 150 лет тому назад.
пятница, 24 июня 2016
С одной стороны люблю жару. Кто способен замерзнуть в +27, тот я. С другой - вот сегодня вышла, температура вроде как вчера, а вчера я так качественно по городу поездила, в т.ч. в троллейбусе и по магазинам пошлялась. Так сегодня по дороге туда была вполне себе бодрая и радовалась теплу, а в магазине скисла - куда-то дели воздух. И на улице легче не стало, и даже в метро. Домой доползла еле живаго, пришлось отлеживаться.
четверг, 23 июня 2016
Поскольку чтиво внезапно кончилось, пошла на выкладку Ксенофилии 2014 года, посмотреть, может, я там еще что пропустила. В общем, ничего удивительного, что этот тройничок в меня уже не влез, там были Степь и Старый свет и еще куча всего не запомнившегося. А я до того три с половиной макси отбетила, на большие тексты сил не было уже. Классная была игра, есть что вспомнить, очень удачный был 2014.
Интересно, а есть в дайри какое-нибудь садоводное сообщество? Или цветоводное? Кулинария есть, психологии до черта, фотография есть, рисование есть, кошечки, собачки, даже выдры и капибары. А мне бы поддержку для начинающих цветоводов, советы, чтоб было кого спросить дурацкие вопросы. Потому что если что растет, то не благодаря мне, а вопреки. Но какие выживают, те до старости живут.(с)
Собаке собачья смерть, вот что я скажу по просмотру 9 серии Игры Престолов. Несколько серий назад я эту смерть Рамси предрекла, рада видеть, что у нас со сценаристами в кои-то веки совпало видение. Джон какой-то умопомрачительный болван. От Мелисандры никакого толку, никакого колдовства, даже вдохновительных речей никаких. Санса очень сильно прокачалась. Воспитание Мизинца и общение с Рамси ее сильно продвинули, в отличие от Джона, который совсем в папу стал, ну хоть бы капельку мозги включил. Такое чувство, что его вообще ничему не учили. "Я всегда подозревал, что простота диспозиций моего дядюшки проистекает, главным образом, из нежелания напрягать мозги", Эомер Роханский, "Записки кавалериста"("ВК-3" - рецензия в мемуарах участников событий) - очень подходящая сюда цитата. Сцена боя - жуть-жуть-жуть. Вот то самое - смешались в кучу кони, люди... Но я все-таки так и не понимаю, зачем Мизинец отдал Сансу Болтонам, нафига? Если это был тонкий расчет, то на что?
среда, 22 июня 2016
Лето все-таки наступило. Хорошее теплое настоящее лето.
А за окном липы цветут и в комнату тянет тонким сладким ароматом.
А за окном липы цветут и в комнату тянет тонким сладким ароматом.
Отвалилась вчера спать не знаю во сколько - еще светло было, хотя сейчас это не показатель, ну в общем, довольно рано - что-то как-то нехорошо было. И в результате проснулась сегодня в 5 утра. Где смысл, где справедливость? Я-то думала, что уж хоть высплюсь. Башка дурная, никакой радости от раннего утра нету, а мусорная машина во дворе такое чувство, что едет прямо по мозгам, минуя черепную коробку.
Пойду с горя кофе выпью, поскольку с сердцем у меня, кажется, все в порядке, а давление вовсе 100/60.
Пойду с горя кофе выпью, поскольку с сердцем у меня, кажется, все в порядке, а давление вовсе 100/60.
понедельник, 20 июня 2016
Дочитала до имеющегося на сегодня конца "От звезды до звезды", ссылки были здесь, имею что сказать. Сначала думала, что "а девкой был бы краше", не в смысле гета, а в смысле меньше секса, больше приключений. Но это относится только к первой части, которая написана на ФБ и это чувствуется. В последующих частях приключений - мама дорогая, одно другого круче, а эротические сцены вообще нельзя изъять из повествования, оно обеднеет. Честно говоря, такое редко вижу. Мое глубокое уважение автору. Ну и описанные герои - прямо сказать, это не мужчины моей мечты, но зато они очень противные убедительные, совершенно живые мудаки мужики. Настоящие. Этим очень похожи на героев "Второго наместника Тагана" Тенже(только этим! характеры совершенно другие!). Потому что слэш регулярно грешит какими-то сферическими в вакууме особами декларируемого мужского пола, ну или это я всякого фикбучного дерьма начиталась в свое время, так до сих пор отойти не могу, и как вижу живого человека, страшно радуюсь.
Однако встречаются все-таки мужчины с нормальным цветовым зрением. Сегодня видела чудесное: бирюзовая футболка, бирюзовые же шорты, практически того же тона, и темно-синие кроссовки с бирюзовыми шнурками. Рюкзак сзади правда оказался черным с томно-синим - гы, хорошо опечаталась 
. При всем этом цветовом богатстве не какой-нибудь длинноволосый хлюпик, а вполне себе широкоплечий спортивный молодой человек. Увы, заснять не успела, так таращилась на это чудо природы, что забыла про фотоаппарат.
. При всем этом цветовом богатстве не какой-нибудь длинноволосый хлюпик, а вполне себе широкоплечий спортивный молодой человек. Увы, заснять не успела, так таращилась на это чудо природы, что забыла про фотоаппарат.
воскресенье, 19 июня 2016
Кому-то все-таки удалось сфотографировать эти офигенные вчерашние облака.
Вставить картинки не могу, увы так что смотрите здесь.
тег чужая пудреница
Вставить картинки не могу, увы так что смотрите здесь.
суббота, 18 июня 2016
Близко познакомилась с тухлым яйцом, первый раз в жизни. Не так сильно оно воняет, но с перепугу я уделала этим яйцом полкухни.