22:55

Провернули мероприятие, как подруга О. выразилась - посетили подшефного ветерана. На двери там до сих пор висит табличка "здесь живёт ветеран ВОВ". Хотя как Андрюша выглядит, его вполне можно принять за того ветерана. К сожалению, ему не становится лучше, он по-прежнему плохо ходит и плохо говорит. Зато уже в состоянии сам себя обслуживать по большей части, сам себе готовит и даже периодически выбирается в магазин. Только что это занимает два-три часа, при том, что магазин в ста метрах. Но у него уходит минут двадцать, только чтоб спуститься с пятого этажа.

В магазин он ходит за коньяком, который потом прячет в шкафу. Я, по большому счету, тоже против, чтоб он пил, но я ему не нянька, а с учетом того, как там свистит из окон, глоток коньяка был вполне оправдан. Средний по качеству кофе и такой же средний коньяк, соединившись, значительно улучшают качество друг друга.

Елку принесли и нарядили, вкусностей принесли, Рождество отметили.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

20:28

Устинова "Судьба по книге перемен" - избыток хруста французской булки пополам с бриллиантами. И героиня бешено тупит - читатель чувствует себя ребенком в театре, который кричит героине "Не ходи в лес, там волк!", а она упорно прется именно туда. Сцена со снотворным - два раза, на второй раз об этом бы догадался и умственно отсталый! - это просто позор какой-то по достоверности. Ну а так булка хрустит очень красиво, только что раздражает. Ты тут хрен без соли доедаешь ​товары по акции высматриваешь, а они там в Астории мизинчики топырят за кофием. История про несчастную Ольгу с больной дочерью и Дюшу с Полей со всеми их финансовыми взлетами и падениями эту гламурную Асторию только оттеняют.

@темы: чтиво

02:00

Сначала иду к маме со шторами, а то вечером уже гомельская родня приедет. А после обеда встречаемся с подругой О. и идём вместе к Андрюше, поздравить его с рождеством. И то и то надо, но вот кажется на самом деле мне надо срочно к лору, потому что с горлом какой-то пиздец. Значит, всё-таки хронический тонзиллит. Смутно подозреваю, что ходить куда бы то ни было по морозу мне не стоит, с другой стороны, вот я сегодня никуда не ходила и что оно мне дало?

@темы: продукты повседневного стресса

23:52

Два дня пыталась перешить юбку. Отличная теплая юбка, только вот пошита была килограмм 6 тому назад, за счет косого кроя (это не ругательство, а термин) налезает, но выглядит ужасно. Там сзади была большая складка, про которую я давно думала, что она там лишняя, слишком толстая ткань, зачем столько слоев. А для свободы движения вполне достаточно косого кроя и легкой клешности. Ок, зашила складку, отрезала лишнюю ткань, распорола боковые швы и вставила в каждый бок по 2,5 см. Работка была та еще - ткань букле, черная с рыжими сполохами, нитки черные, за прошедшие годы швы свалялись в единое целое. Слава богу, было солнечно, так при свете можно было мал-мало разобрать, где что. Но в результате стало ненамного лучше(( Как обтягивало, так и обтягивает, разве что не душит.

Еще в работе мамина штора, которая оказалась уже окна, зато значительно его длиннее. Ок, лишнюю длину я отрезала сразу, но отрезанный кусок короче, чем надо, и теперь у меня интересная геометрическая задачка, усложняющаяся крупным растительным узором.

Забрала с той квартиры чайник и сливочник, не смогла пройти мимо. Решила, что назначу их на балкон, к цветам, чтоб меня совесть не грызла за лишнюю посуду. Пока тот балкон, оказалось, что сливочник прекрасное кашпо для декабриста, а то в нем ветки перевешивают маленький горшок и он все время падает. На самом деле его надо пересадить, и грунт, керамзит и чистый горшок ждут своей очереди, но пока ждут - есть решение.



На заднем фоне доцветает белая роза и готовится цвести красная. Каждый раз, как я думаю, что пора обрезать это безобразие нафиг под корень, оно выбрасывает бутон.

В телефон перестали приходить оповещения о письмах, что за фигня такая? Все галочки на предмет «показывать уведомления» стоят на месте.

@темы: голова садовая, продукты повседневного стресса, снято на пудреницу, у меня обновился шкаф

11:50

Очередное куда конь с копытом, туда и рак с клешней. А то все тут пишут, пишут, одна я ничего не пишу, кроме тривиального дыбра. Нет, писать я так и не стала, зато я перевела. Мне бы и в голову это не пришло - реально, где я, а где художественный перевод? - если бы не Stella Lontana, которая, когда я пожаловалась, что вот книжки есть, а их никто не переводит, сказала: "Так возьми и переведи сама". В тот момент это для меня прозвучало как совершеннейшая ересь, всего моего переводческого опыта один драбблик. А тут самая настоящая книжка. Ну, в общем, пока я собиралась с духом, кто-то перевел первую книгу, я попробовала переводить вторую и меня внезапно проперло. И на этой силе прения(с) доперевела до конца, сама удивляюсь.

Когда читала переводы на фикбуке, всегда бесили примечания от переводчика, потому что смысла тексту они не добавляли, а большей частью рассказывали, что чувствовал переводчик в тот или иной момент. Ну что, теперь я это тоже очень хорошо понимаю:)

Напоминаю, что, во-первых, это вторая книга серии (первая здесь), а во-вторых, здесь продолжают развиваться темы, начатые в "Паладине душ" и "Священной охоте". Время действия примерно 150 лет спустя Охоты, но за 300 до Шалиона.

Название: Пенрик и Шаман
Канон: Шалионский цикл
Автор: Лоис Макмастер Буджолд
Категория: джен
Жанр: фентези
Рейтинг: детский
Размер: 14 глав, черт знает, сколько в словах, не считала
Предупреждение: "мойпервыйперевод", беты не было, курсив и болд авторские
Примечание: читать вебстеровский словарь с помощью гугл-переводчика то еще извращение
Благодарности: Л.М.Буджолд за текст, Stella Lontana за пинок, Яндекс-переводчику и словарю Мультитран за неоценимую помощь.

I
Пятеро богов, стервятники казались огромными на таком расстоянии!

Птица склонила лысую голову на изогнутой шее, глядя на Инглиса, как близорукий старик, как будто не зная, был ли он ее врагом или… завтраком, судя по тому, как над головой стремительно светлело затянутое низкими облаками небо. Стервятник потоптался взад и вперед, перья пошевелились на его «штанах», когда он поднял когтистую лапу и обдумал свою дилемму. Крючковатый желтый клюв словно прицелился. Инглис открыл пересохший рот и издал резкое шипение, как огонь в кузнице, когда раздуваются мехи. Птица отступила на шаг, подняв огромные коричневые крылья, словно злодей в пьесе запахивался в плащ перед тем, как заявить о своем неповиновении судьбе.

читать дальше

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., розеттский камень

22:56

Вчера было -3 с ветром, по ощущениям как -9, сегодня полноценные -8. Новая куртка теплая, в капюшоне ветер не ощущается. Накинула его и все, я в домике. Здоровье просело куда-то к бениной матери, слава богу, что солнце, так я очень бодрая, но хватает ненадолго. Если идти домой от центрального входа в метро (там же автобусная остановка, магазины и прочая жизнь), то по дороге имеется крошечный подъем, который я по жизни не замечаю. Второй день подряд я там натурально задыхаюсь, вчера даже пришлось остановиться и отдышаться немного. Позорище((

@темы: маленькие радости, продукты повседневного стресса, я видел некоторое дно

21:35



И правда, что симпатичная. Ещё б у нее голова не было набок свёрнута.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

00:07

Подготовка к Новому году, оно же достижения.

1. Купила - ну то есть С. купил в среду, пока я валялась с температурой - плед в подарок для НД. Перед прошлым новым годом я на распродаже ухватила два хорошеньких пледа на подарки, один забрала НД и подарила своей дочери, а второй у меня так и прижился. Теперь она решила, что ей тоже надо, я полгорода оббегала, прежде чем нашла подходящий в магазине у дома, а по средам там скидки. Таких цен, как год назад, нет и в помине даже со скидками, но черт с ними.

2. Еще раньше куплены подарки для племянниц с невесткой, идея случайно попалась в сети.

3. Зарегалась на Вайлдберис и заказала там еще часть подарков.

4. Доехала до Луга и забрала с той квартиры те елочные игрушки, что отобрала для себя. Попутно выгребла там вообще все, что имеет отношение к Новому году, вот просто чтоб закрыть эту тему уже. Подруга О. предложила посетить Андрюшу на Рождество, а я придумала купить для него елку в горшке и украсить тем, что я там понаходила. Проще было бы купить искусственную, но я помню, что он не любит искусственные, всегда и на Спортивном и на Лугу стояла настоящая елка и пахла. Попутно нагребла там опять три мешка мусора, сколько же там хлама, караул. И хрусталя. И кастрюль. И бесчисленное количество маленьких баночек, разрозненных рюмочек, хренюлечек, пять чайников только на первый взгляд. Такое чувство, что в этом доме не выбрасывали ничего и никогда. Документы о продаже дома где-то в российской глубинке за 78 год. За ту же дату расписка об отсутствии претензий. Справка о пенсии по потере кормильца - 33 рубля на 1981 год, не пошикуешь.

Что делать с этим множеством посуды, я ума не приложу. Часть уже забрал рыцарь-хламовник, дай бог ему здоровья. Даже в благотворительность так не снесешь, грязное. И я не очень уверена, что хочу тратить силы, чтоб отмыть, и деньги, чтоб довезти, на это все. Ладно, это уже потом, после НГ.

@темы: продукты повседневного стресса

14:38

Вертикальное состояние внушает ложное ощущение, что уже здоров и нефиг тут. Не совсем - вот выползли с С. в магазин и кулинарию (блинчики с творогом, уии! К обеду их уже обычно разбирают, а тут мы успели. И все гарантированно свежее - С. был вчера вечером, говорил, оставались только с бананом, их меньше всего берут), вернулась и отдыхиваюсь. Дорогой организм показал еще две болячки, будь оно неладно. Одно мажу, другое полощу, посмотрим, что будет к понедельнику. Такое ощущение, что у меня гораздо хуже со здоровьем, чем у мамы, с иммунитетом так точно. Не то, чтобы я хотела отбирать у нее звание самого больного в мире Карлсона, упаси боже, я хочу обратно мое здоровье.

К слову сказать, у мамы опоясывающий лишай, который, чтоб вы знали, совсем не лишай - а то народ при этом слове начинает пугаться. На самом деле словом лишай называются разные болезни - есть передающаяся от животных микроспория, тот самый заразный лишай, есть розовый лишай, который вообще экзема, а есть вот этот опоясывающий, который родственник ветрянки и вызывается тем же вирусом герпеса, который дремлет в организме у всех переболевших ветрянкой. А у пожилых с просевшим иммунитетом просыпается, сволочь такая. И является заразным для тех, кто не болел - НД сказала, у нее малая заразилась от бабушки. Теоретически, я ветрянкой болела - я ходила в садик с полутора лет и болела всем, что было. С другой стороны, племянница Л. тоже ходила в садик, а ветрянкой, бедолага, заболела лет в 14 уже в школе и страшно мучилась. В общем, на губе у меня что-то вылезло, и поди пойми, это оно само по себе или привет от мамы.

@темы: продукты повседневного стресса

19:20

Домашние заготовки это гениально. Вот, скажем, тыквенный суп - всей работы картошку почистить и порезать. А дальше сыпнуть туда же уже нарезанную тыкву из морозилки и зажарку из лука-морковки из морозилки же. А, ну и сырок, за которым предварительно послать казачка в погреб С. в магазин. Следующий раз надо специально этой зажарки много сделать. Из морозилки вот достала рагу с колбасками, уже готовое, только разморозить. Там же кукуют две порции гречки с мясом, думала, как раз съедим, но эти дни есть вообще не хотела, один день половинка печеного яблока, другой овсянка со второй половиной того яблока. А ризотто с тыквой который раз до морозилки не доживает, съедаем быстро даже большую сковородку.

@темы: продукты повседневного стресса

16:11

Сегодня градусник опять "испортился" - сброшенный до 36,2, их же и показывает упорно. Ну и слава богу. А то позавчера на вопрос, что это мне так хреново, он показал все 38. Вчера еще было так-сяк, а сегодня я почти полноценный член общества, по крайней мере одетый и сползший с кровати. Умопомрачительное счастье пойти и начистить себе кастрюлю картошки, правда, на этом бобик кончился, но не все же сразу. Удивительным образом смысл жизни прорезался, а то все было ужасный тлен, даже когда у меня хватало сил на какие-то мысли. Что это такое было не очень понятно, но что бы то ни было, С., т-т-т, не зацепило. Вазомоторный ринит, вроде, не дает таких спецэффектов, а хронический тонзиллит не очень попадает по симптомам.

@темы: продукты повседневного стресса, я видел некоторое дно

02:30

Посмотрели "Шан-чи и его десять колец" или как оно там. Ну э. Про смысл я молчу, черт с ним. Где моя эстетика? Я понимаю, что мой вкус несколько испорчен дорамами, но все-таки, нельзя было подобрать на роль 25-летнего героя кого-нибудь более миловидного? Или хотя бы моложе. Единственный, на кого было приятно смотреть, это отец главгера, он же злодей по совместительству. Женщины тоже не впечатлили, мать и тетка главгера ничего так, сестрица категорически не в моем вкусе. Подружка Кэти с точки зрения внешности немножко караул, но об этом периодически забываешь, потому что и роль прикольная, и играет актриса хорошо. Забавно, что раньше обычно для такой же функции у героя был друг, но оказывается женщина сюда вписывается не хуже. Бои красивые. Самый интересный эпизод - бой в автобусе.

@темы: кино

00:52

Готово. Приятно сознавать, что глазомер никуда не делся. Панельки сделаны из толстой упаковочной пленки, белой такой, обернутой бархатной клеевой пленкой, приклеены на двусторонний скотч. Цель их, помимо декоративной, - "каб не звягав, паразiт", а то при открывании- закрывании тяжёлые кулоны стучат об дверцу.


@темы: копать-не перекопать, снято на пудреницу, галерея перфекционистов

01:17

Снег наш весь растаял под дождем, была зима и нету. Тем не менее, праздник явно приближается. Вот еще игрушки - красивые, блестящие! Я вообще очень люблю, когда сверкает и блестит, но в остальное время года это выглядит не слишком уместно. А тут с чистой совестью можно любоваться. Игрушки украинского производства, цены в бр. Между прочим, много лет такие красивые с перламутровым блеском были только польские за бешеные деньги (эти тоже, прям сказать, не дешевые, но дешевле тех польских и тех, что в прошлом посте были). Китайские игрушки все никак не попадали в идеальный тон - или слишком блестели, или, наоборот, были тускловаты. В российских почему-то не было этого перламутрового вообще. А для меня он главная составляющая елочных игрушек, без него не то.




читать дальше

Хм, а я продолжаю вписываться в марафон, оказывается. Списки подарков составляю, по украшенным местам гуляю. А сегодня снова вишневый глинтвейн сварю, потому что а почему бы и нет.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

00:44

Сегодня, говорят, день гор.
Словения.
















@темы: вспомнить все, снято на пудреницу

02:08

Вспомнила, за что я не люблю зиму. Очки запотевают, грр. Очень мало где стоят тепловые занавесы на входе, обычно вошел и мучаешься. Еще страшно не люблю мерзкую грязюку под ногами, так-то снег, но его тут же посыпают какой-то дрянью и грязь повсюду, под ноги смотреть страшно. Ненавижу сто тыщ слоев одежды, если на улице нормально, то в метро или помещении сразу жарко. В гостях тоже жарко, ладно, можно снять свитер, но снимать-надевать колготки из-под брюк? Ну и вишенкой, мелкой, но доставучей - в зимних куртках очень удобные рукава реглан, не вопрос, но в результате сумка на плече не держится, съезжает. Как же я заманалась сегодня ее поправлять!

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

01:32

Опаньки, а пока я ушами хлопала, появилось продолжение "Драконьего гнезда"! Книга четвертая "Сосна зимой" (ыть, на самлибе можно только ссылку на страницу автора дать, на отдельный текст не выходит). Как-то Соньши там будет справляться в качестве регентши! Или она - как ее прообраз У Цзэтянь (читаешь, думаешь - ну, автор насочинял! Чтобы император отобрал жену у сына, а потом тот снова на ней женился! А все самая что ни есть реальная история) назначит себя императором, а не императрицей?

@темы: чтиво, музей востока

22:23

Не знаю, что такого несъедобного кладут в трубочку Ле Хрустье, но по всему выходит, что оливье был не при чем, а нехорошо мне было именно от трубочки с вареной сгущенкой. Потому что сейчас я снова взяла трубочку, слава богу, откусила только маленький кусочек и опять уже желудок высказывается. Надеюсь в этот раз быстрее пройдет, тогда два дня болело((
Я еще думала, может, невралгия, кажется, что желудок, а на самом деле нервы. Угу, не кажется. Тьфу, отрава.

@темы: я видел некоторое дно

14:11

Так, ладно, мир не рухнул, просто покосился. Раз в жизни хотела "художественную среду" сделать заранее (предполагалось, что сегодня буду бежать в разные стороны и опять будет не до того), так спасибо косоруким погромистам, только расстроилась.

Я, кажется, поняла, что в гугле накосячили на этот раз. Похоже, что теперь вставить в гугл-блог можно только фото из закрытых (!) альбомов, другие не предлагаются

Почему-у-у-у? Почему все программы хужеют от улучшений? Вон, была хорошая программа мэпс.ми, владельцы продали ее мэйл-ру, те китайцам, и прощай, хорошая программа - последнее обновление испортило все, что можно, пешие маршруты, говорят, вообще исчезли.

 

Ладно, пока та художественная среда, вот еще немного красивой посуды с птичками - по-моему, это тот же рисунок, что был на елочных шариках :eyebrow:  






 


@темы: маленькие радости, я видел некоторое дно, у меня обновился шкаф

00:23

Косорукие уроды в гугле что-то обновили и я не вижу большую часть своих альбомов в гугл-блоге. Вставить фотографии невозможно :chainsaw:  И эти люди ещё хотят, чтоб им что-то платили! 

@темы: я видел некоторое дно, у меня обновился шкаф