Вместо того, чтоб читать дальше, разбираюсь с "миндалем".
Итак, перевод:
По пути Герберт обнаружил дерево со съедобными плодами. Это было миндальное дерево с совершенно зрелыми плодами.

Скоро Герберт сделал важное открытие — он нашел дерево со съедобными плодами. Это была итальянская пиния, приносящая превосходные орехи, которые очень ценятся в умеренных зонах Америки и Европы.

Герберт сделал открытие — нашёл дерево со съедобными плодами. То была кедровая сосна, которая растёт в умеренном климате Америки и Европы и даёт превосходные, весьма ценимые орехи.

Обратите внимание, в варианте про миндаль переводчик предусмотрительно выбросил пассаж про умеренный климат.

Ну, поехали разбираться

Оригинал:
C’était le pin pigeon, qui produit une amande excellente, très estimée dans les régions tempérées de l’Amérique et de l’Europe.

Ради интереса полезла в английский перевод, что там?
It was the pine kernel which produces an excellent almond, highly esteemed in the temperate regions of America and of Europe.

Авторы, пишите внятно! Вон, из-за того, что Верн употребил миндаль как синоним ореха вообще, у людей на сосне миндаль вырос.

На словосочетание le pin pigeon Гугл выдает 99% цитату из Верна, рекламу скатертей и одну французскую книжку про географию, где оная le pin pigeon упоминается с другими le pin, такими как пиния и сосна приморская (очень похожи, надо сказать) в главе про средиземноморские и переходные леса.

Итого имелась в виду все-таки какая-то сосна, а миндаль у Верна в переносном смысле. А у переводчиков - косяк! Что особенно печально, миндаль у того переводчика, у которого все остальное на месте, вся химия с физикой (ну вроде). Придется продолжать читать трех одновременно.

Кстати, в английском тексте водосвинка оказалась капибарой!

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

---

Самый шедевральный перевод - Михаил Салье. Он самый "вральный" с точки зрения матчасти, увы, переводчик не догоняет, про что пишет. Отсюда кривая, проведенная между солнцем и двумя деревьями, здесь же каменноугольная известь - в других переводах известковый шпат или известняк. Ну и Его лапы с когтями, плотно прижатые к земле, были, по-видимому, соединены перепонкой. Герберт узнал в нем дикого кабана, одного из самых больших представителей отряда грызунов.

Снова не очень понятное место: завтра один из тех четырёх дней в году, когда среднее время совпадает с солнечным. Иными словами, дитя моё, завтра солнце пройдёт через меридиан ровно в полдень. В другом варианте истинное время совпадает со средним. Кто-нибудь понимает про что речь и может мне объяснить? Что с чем совпадает? Если речь про равноденствие, то почему у Верна это 16 апреля, когда вовсе 20 марта?
Дальше более-менее понятно: и с угловой линейкой (вручную разделил круг на 360 частей, ну-ну) и с расчетом разницы между Вашингтоном и островом. Заодно усвоила, что широта данной местности есть не что иное, как высота полюса мира над её горизонтом. Аж хочется взять угловую линейку и пойти померить высоту полюса мира.

Упс, еще нашла разницу в переводах - в одном миндаль, в другом пиния, в другом кедровые орехи. Ну это уже совсем разные вещи. Пошла искать французский оригинал.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

---

Злоба дня.

Дорогой супруг доломал микроволновку. В кухне страшно воняет паленым и страшно же холодно - проветриваем. Благо я сижу в гостиной в двух одеялах.

А я опять заболеваю, то есть уже заболела, просто цензурных слов нет. После курса антибиотиков. Ну хоть Новый год встретила по-человечески, и на том спасибо.

В детстве болеть было значительно интереснее. Минусы болезни компенсировались валянием в постели, отсутствием школы, книжками сколько влезет. А теперь оно и так все, чем компенсироваться?

@темы: продукты повседневного стресса, я видел некоторое дно

---

Продолжая перечитывать

Вот тоже интересное место. Во всех трех переводах - специально проверила - герои видят на западе "снеговую шапку высокой горы", "гору со снежной вершиной". Потом Сайрус Смит на глаз определяет высоту горы как три с половиной тысячи футов. Это в переводе на привычный дает нам тысячу с небольшим метров. Несколько выше помянуто, что марту в северном полушарии соответствует сентябрь в южном. З0 сентября, снег на высоте 1000 метров. А я знаю, что на широте Крыма в конце сентября на высоте 1000 метров никакого снега еще нет. Полагаю, что в Карпатах тоже еще нет, там в сентябре еще овцы пасутся на 1000 метров. По-моему, в таких широтах пальмам делать нечего.
А когда герои поднимаются на гору, снег не упоминается, похоже, автор передумал насчет снега.
Накануне он точно заметил момент захода солнца за горизонт и, сделав поправку на рефракцию лучей, записал его. Утром 2 апреля он так же точно отметил момент восхода солнца. Оказалось, что между заходом и восходом прошло 11 часов 36 минут. Следовательно, ровно в 6 часов 12 минут после восхода солнце пройдёт через меридиан, и место, которое оно будет занимать на небе, — это север.
Нифига не понимаю, если честно. Мы точно это в школе учили?
Ага, я поняла, откуда взялись 6 часов 12 минут. Имеется в виду точный полдень для острова. Гм. В наших широтах рекомендовалось воткнуть палку, и засечь направление тени: самая короткая тень=полдень, направление=юг-север.
Другие два перевода, чтоб не смущать читателя, утверждают, что между закатом и восходом прошло 12 часов 24 минуты Зато в одном из них солнце должно пройти не просто меридиан, а меридиан острова - так, знаете ли, значительно понятней.
Не, ну прелесть же! отметив два дерева, лежавших на одной прямой с меридианом / проведя мысленно кривую между солнцем и двумя деревьями, которые должны были служить опорными пунктами. Кривая - это вообще восхитительно.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

---

Переводы Верна

Надо добраться до синенького восьмитомника и посмотреть, кто переводил текст, к которому я привыкла с детства. На флибусте лежит три варианта. Один весьма показательный фрагмент.

— Э, да это съедобные ракушки! — воскликнул моряк. — Вот что заменит нам яйца.
— Это несъедобные ракушки, — ответил Герберт, внимательно осматривая прицепившихся к скале моллюсков, — это литодомы.
— А их едят? — спросил Пенкроф.
— Конечно.

— Э, да тут устрицы! — воскликнул моряк. — Будет чем заменить птичьи яйца, пока мы до гнёзд не добрались.
— Вовсе это не устрицы, — заметил Герберт, внимательно разглядывая ракушки, — это литодомы.
— А их едят? — спросил Пенкроф.
— Ещё как!

— Это съедобные ракушки! — вскричал моряк. — Они заменят нам яйца!
— Нет, — возразил Герберт, внимательно рассматривая прицепившихся к скалам моллюсков, — это литодомы.
— Они съедобны?
— Вполне.

Интересно, опять же, какие ракушки имел в виду Пенкроф в оригинале.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

---

Посмотрели "Пассажиров". Очень точно кто-то то ли в дайри, то ли в ЖЖ сказал, что это фильм про мудака, которому было одиноко и он разбудил себе женщину. Оно, конечно, мужика понять тоже можно, необитаемый остров и 5 тысяч спящих красавиц, а до экипажа не добраться никак. Но все равно мудак.
Почему, когда проснулся член команды, они начали пытаться решать проблемы, не разбудив кого-то еще из экипажа, теперь, когда доступ появился? Зачем на корабле запчасти ко всему, если их некому менять? Предполагается, что 120 лет корабль летит на полной автоматике, все, включая экипаж, проснутся за 4 месяца до приземления. И что, 120 лет без ремонта, а тут вдруг понадобиться? Почему медкамера одна-единственная на 5000 человек пассажиров и 200 с гаком человек экипажа, что, за 4 месяца одновременно не сможет понадобиться?
При всем при этом фильм красивый. Самый жуткий момент - потеря гравитации в бассейне. Вот тоже, потеря гравитации просто не рассматривается как проблема. 120 лет все должно работать как часы, сбоев не предусматривается. Смешно.
Интересно сравнить с "Марсианином", вот тоже тема одиночества в космосе. И какие же разные подходы!

Начала перечитывать Верна, "Таинственный остров". Для начала - оказывается существует три перевода, похоже, я схватила не самый лучший. Но это неважно.
Всё устроим по порядку. Мы устали, нам голодно, холодно. Стало быть, всем потребуется пристанище, огонь и пища. Дров в лесу сколько хочешь, найдутся там и птичьи гнёзда — значит, наберём яиц. Остаётся только подыскать себе дом.
Как приятно это читать после бессмысленных метаний "Пассажиров"!

@темы: продукты повседневного стресса

---

Вот уже недели две снова занялась Дуолинго, скачала приложение на телефон. Так пока удобнее. Но тоже вопрос, как надолго меня хватит.
Пока повторяю пройденное, программа отмечает мои способности бутылочкой с соской. А когда я выучу больше, интересно, что это будет, гамбургер? Или, поскольку французский, une baguette et une salade? Кстати, почему все une, а перец внезапно du poivre?
Фраза "Ты ешь морковь" вызывает в памяти незабвенного Робера Эпине.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Ой, мамочки

А вот так еще круче

@темы: продукты повседневного стресса

---

Они убили Мэри

Я тоже посмотрела Шерлока, что я не человек, что ли. У меня, как водится, претензии к переводу. Я даже понимаю, что ну его нафиг, жуй, что дают и не выпендривайся. Тем не менее, если Шерлок говорит "это мое лицо для игры", а переводят "это мое покерное лицо", это неправильно. Давно уже есть выражение покерфейс, какое, к черту, "покерное лицо"? Кстати говоря, очень приятно было услышать голос Камбербетча, у него в голосе половина очарования. Где в этой худобе такой голос помещается?
Образ Вивиан - тайная ложа и явная лажа в одном флаконе.
Нахрена англичане покупают бюсты Тэтчер в Грузии? В Британии их уже не производят?
Ну и они убили Мэри. Я от нее совсем не в восторге, но убили ее тоже криво.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

---

И о погоде

Утро 1 января.


вот тут хорошо видно, что с зимой у нас напряженка, но это уже ненадолго. К выходным обещают морозы -20 с гаком. Интересно, успеет ли до того выпасть снег и не потаять? Потому что иначе будет гигантский каток - пока каждый день с неба сыплется какая-то фигня и тут же тает, оставляя лужи.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

---

Всем, кто уже, доброе утро и с Новым Годом, а я б еще поспала. Но кто ж мне даст. У мамы потребности с самого дня, с пол-первого. Ее понять можно, чертова квартирантка съехала, не заплатив за интернет, и маме нечем общаться, но и меня желательно понять, мы легли в 6.
Совершенно не ставили себе целью прогудеть всю ночь, благо транспорт ночью ходил, но как-то умудрились пропустить час Х. И пошли домой пешком через полгорода, в чем, правда, смысла было немного, потому что мы дошли, как раз уже утренний транспорт пошел. Но сидеть больше не хотелось, хотелось проветриться.
Если как встретишь Новый год, так его и проведешь, то это будет много незнакомых людей, немного разговоров об искусстве и много о политике. В бутылке украинского шампанского оказалось не пойми что, но точно не шампанское. Совместными усилиями удалось классифицировать напиток как херес, в принципе, я херес очень даже люблю, но не в бутылке от шампанского. Шанхайские барсы, блин.
Оливье удалось.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Второй заход закончился оглушительным - в прямом смысле слова - фиаско. Дорогая племянница подкинула к маме своих детей и не то что тихо, просто посидеть не удалось. Я с этими детьми не монтируюсь абсолютно, количество децибел, которое они производят, непереносимо. Бедная мама, а я сбежала через пять минут. Подарок вручила, подарок получила, и бежать. Сейчас сижу дома, тут тихо, счастье-то какое!
Через часик выдвинемся уже на основное мероприятие. Бутылки составлены, салаты заправлены, все на низком старте.

@темы: продукты повседневного стресса

---

У меня есть файл "vles_urod". Каждый раз я пугаюсь, а потом вспоминаю, что это "В лесу родилась ёлочка". Короче, первый пошел. Проводили.

@темы: маленькие радости

---

Дорогой 2016, ты был не так уж плох. Начался вообще очень вдохновительно, поездкой в Прибалтику, потом была Италия с горами, потом коротюсенький заезд в Польшу на последние дни визы, летом великолепный Петербург, вот сейчас очень душевная Москва. Но кабы только это! В промежутках вкрались две маминых больницы, смерть родственника - смерть хорошей не бывает, но тут всё было совсем печально, и мужа подкосило, и меня ушибло. С другой стороны здоровье местами получшело и вот, внезапно работа. Зарплата! Ой, про зимнюю ФБ забыла, это тоже было здорово, только как будто уже в прошлой жизни.

На будущее я бы с удовольствием обошлась без визитов в больницы, я наши 5-ю и 10-ю уже как собственную квартиру знаю. Нет, изучать какую-нибудь новую я тоже не хочу. Вообще без больниц - ок? Работа - пусть будет, это прикольно. Я по ощущениям по-прежнему ничего не успеваю, но в это ничего почему-то вписываются работа, тренировки, походы в кино и на концерты, шитье, гости и все такое. Вот так, пожалуйста, пускай и дальше.

Я хочу сшить кучу интересных вещей (и разгрести наконец свои запасы, ей-богу, могу магазин открывать), допилить французский до того же состояния, что английский (читать несложные короткие тексты и меню, хотя меню я, наверно, могу уже), перевести еще какой-нибудь текст с английского, чего это все переводят, а я нет. Путешествовать хочу! Без поездок жизнь не в радость и совершеннейшая бессмыслица, но как это сочетать с работой - пока непонятно. И еще я очень хочу понять, что некоторые вещи я делать уже не буду и распрощаться с ними, чтоб не тянули силы.

Наверно, я еще много чего хочу, но это пока все, что я могу внятно сформулировать на настоящий момент.

@темы: вспомнить все, продукты повседневного стресса

---

Дорогой 2016, ты был не так уж плох. Начался вообще очень вдохновительно, поездкой в Прибалтику, потом была Италия с горами, потом коротюсенький заезд в Польшу на последние дни визы, летом великолепный Петербург, вот сейчас очень душевная Москва. Но кабы только это! В промежутках вкрались две маминых больницы, смерть родственника - смерть хорошей не бывает, но тут всё было совсем печально, и мужа подкосило, и меня ушибло. С другой стороны здоровье местами получшело и вот, внезапно работа. Зарплата! Ой, про зимнюю ФБ забыла, это тоже было здорово, только как будто уже в прошлой жизни.

На будущее я бы с удовольствием обошлась без визитов в больницы, я наши 5-ю и 10-ю уже как собственную квартиру знаю. Нет, изучать какую-нибудь новую я тоже не хочу. Вообще без больниц - ок? Работа - пусть будет, это прикольно. Я по ощущениям по-прежнему ничего не успеваю, но в это ничего почему-то вписываются работа, тренировки, походы в кино и на концерты, шитье, гости и все такое. Вот так, пожалуйста, пускай и дальше.

Я хочу сшить кучу интересных вещей (и разгрести наконец свои запасы, ей-богу, могу магазин открывать), допилить французский до того же состояния, что английский (читать несложные короткие тексты и меню, хотя меню я, наверно, могу уже), перевести еще какой-нибудь текст с английского, чего это все переводят, а я нет. Путешествовать хочу! Без поездок жизнь не в радость и совершеннейшая бессмыслица, но как это сочетать с работой - пока непонятно. И еще я очень хочу понять, что некоторые вещи я делать уже не буду и распрощаться с ними, чтоб не тянули силы.

Наверно, я еще много чего хочу, но это пока все, что я могу внятно сформулировать на настоящий момент.

---

Нашлось, нашлось настроение! Оно возникает, когда покупаешь подарки. Предвкушение чужого удовольствия - ваа, кайф какой! Столько счастья, что я забыла карточку на кассе Хорошо, кассирша оказалась внимательная.

@темы: маленькие радости, продукты повседневного стресса

---

Трудно испытывать новогоднее настроение, когда просыпаешься с мыслью о гильотине. Но закинулась таблетками, вроде полегчало.
Во сне была в гостях в пещере. Было очень светло и довольно красиво, но очень тесно, передвигаться можно было только на четвереньках, а в крошечных "комнатах" сидеть, но во весь рост не встать нигде.
В супермаркете два молодых человека - один с синей татуировкой во всю шею, а второй с черным крестиком в ухе, впрочем, оба довольно симпатичные - катят заполненную доверху тележку, на которой восседает младенец в голубом комбинезончике.
В том же супермаркете у Деда Мороза даже в шубе такая тонкая талия, что становится завидно и хочется законодательно запретить становиться дедами морозами людям меньше 52 размера.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Стеллу слегка раздражало, что Эдит не станет графиней Бротонской ( а станет графиней Бротон, прим. мое), что, по ее мнению, звучало бы романтичнее, и какая досада, что первый из Бротонов, получив графский титул, не попросил еще и немножко подправить ему фамилию. В конце концов, Чолмондли поступили именно так, когда им вручали титулы, и Болфуры тоже. Конечно, существовала на земле деревушка Чолмондли, а где-то в Шотландии – Болфур, но разве не нашлось бы места под названием Бротон? ... В конце концов благословенное благородное окончание рано или поздно тоже достанется ее дочери, вместе с титулом маркизы.
Какие интересные у этих англичан особенности Посмотреть бы английский текст, правильно ли я понимаю, что Бротон - он Бротон и есть, и это личная фамилия имеется в виду, а Бротонская=of Бротон, и тогда это название местности? При этом поместье Бротон имеет место быть вместе с Бротон-холлом.

И только я порадовалась, как переводчик тут решил задачу, как на свадьбу героини удалось пригласить из правящей фамилии ... принцессу-цесаревну. Но без принца Уэльского.... Ну здрасьте! Почему не великую княжну или дофину, если переводчику так пофиг на титулы? Какая цесаревна в британской королевской фамилии нашего времени?

@темы: чтиво, бурчалки

---

Моль совсем охренела - синтетику жрать! Эта и до кибермоли дойдет.

@темы: продукты повседневного стресса, я видел некоторое дно

---

Грызу какой-то умопомрачительный кактус про попаданку в мужское тело. Даме за 60, поэтому у нее дофига жизненного опыта. По такому случаю она учит солдат воевать, женщин рожать, лекарей - делать кесарево сечение (не врач!), священников - устройству мира и так далее. Странно, что не учит кухарку готовить и служанку мыть полы - видать, не царское дело. Даже Мери-Сьей как-то не обозвать, настолько незамутненная самоуверенность. Но читаю уже вторую книгу, потому что ну интересно, чем же дело кончится. Но через сцену плююсь.
Кроме того, автор никак не может определиться насчет слэша, это фу, ужасная гадость, или так и быть, имеет право на существование.
Изданная книжка.
Мне начинает казаться, что издатели нарочно копают себе могилу, выбирая в самиздате самые ужасные вещи.

@темы: чтиво, я видел некоторое дно