Мемрис прислал очаровательные новогодние уроки под названием "Набор для выживания в праздники", в которых предлагается выучить всякие подходящие выражения (типа ненавижу рождественские песни), а также различать Рождество, Новый год и Хануку. Так мило!
А гуглопереводчик различает ель une epinette, елку un arbre, и елочку, которая в лесу родилась, - та будет un arbre de Noel. Еще есть ель epicea, но она, видно, совсем ботаническая.
Елка! Надо срочно ставить елку!