Смотрю корейскую дораму «Повелитель солнца». Мне нравится героиня, я прям сама удивляюсь. Она такая милая! А "президент" классический такой мудак из любовных романов, у него в детстве была травма, так теперь он на окружающих срывается, а внутри он очень хороший - если доковыряться, конечно. Очень смешно смотреть, как он об героиню выгуливает комплексы. Ситуацию спасает ее подход, она не то что не обижается, она пропускает мимо ушей все его финты, сосредотачиваясь на смысле. Меня каждый раз царапают эти сцены, не могла понять, что не так - ну кроме того, что герой ведет себя как мудак. Сейчас дошло - это такой гибрид самого больного на свете Карлсона со стервой-фифой, вокруг которой должен виться мужик. Стерва-фифа там тоже есть, отдельно, в ее исполнении все эти номера смотрятся более привычно.

В самом начале просмотра меня отвлекли, начала снова, но, видно, ткнула на другой перевод: только что героиню просили вынести шкаф из комнаты, а тут вдруг комод. Включила еще один перевод - там вообще тумбочка. На кадре таки оказалась тумбочка.