Да, совсем другими путями сюжет пошел. Интересно, что из новеллы и фанфиков я воспринимала деву Вэнь такой суровой валькирией - коня на скаку остановит и иглы в загривок воткнет. В отличие от брата - тот, конечно, мелкий и хрупкий, предмет заботы. А в фильме она сама такой бемби большеглазый, но характер да, характер есть.
Смотрим в переводе Альянса, посредине ткнула куда-то не туда, одна серия скачалась в переводе Юнитов. Таки хуже. То есть Иньская печать может и лучше, чем Темная, но только что у Альянса Лань И была "наставница", а у Юнитов - "учитель". (И я не понимаю почему, но качество видео тоже хуже.)
Удивительно видеть, как крохами растормаживается лицо Лань Ванцзи - сначала от выпивки, потом в пещере. Фразами начинает говорить! Актеру моё почтение, конечно, - таскать все время это выражение лица, а эмоции показывать краем губ и бровей.
Очень красиво
Я так понимаю, что Цзян Янли любит, бедняжка, этого павлина Цзинь Цзисюаня, а он ее нет, и брак договорной. Но, блин, хотя бы формальную вежливость к своей будущей жене можно проявлять? Нельзя же быть таким бревном.
Кабинет Ланей ужасно элегантный, но решетка за спиной Лань Сиченя мне упорно напоминает такую же сзади холодильника. Даже изгибы похожие.