У китайцев какое-то альтернативное кровоснабжение: от малейшего пореза реки крови во все места, я уж молчу про плевание кровью, но вот Сяо Синчень перерезает себе горло и из сонной артерии вообще ничего не льется. И что-то я не поняла две вещи: если А-Цин не призрак, как в новелле, то как она, слепая и немая, жила в городе И эти десять лет? И жил ли там хоть кто-то кроме нее, там вообще живые люди есть? И второе, что происходит с Сун Ланем? То есть Сяо Синчень его, безъязыкого, убил, после чего Сюэ Ян его поднял и "заклял" гвоздями, т.о. Сун Лань стал марионеткой. А когда Сун Лань приходит в себя, он теперь кто? Разумный зомби, как Вэнь Нин? А почему на нем тогда разводов больше нету?

Страшно понравилось, как Вэй Усянь учит Цзин Лина: "Вырастешь, поймешь, что людей, которым хочется врезать, стало больше. Но тогда как раз придется ладить со всеми подряд. Поэтому, пока ты еще молод, бей всех, кого хочется отлупить". Угу, и тогда есть шанс, что тебе не захочется отомстить тем, с кем ты не смог подраться будучи ребенком.

Еще косяк (к палачу вместо мясника) в переводе Альянса "Мы не знаем тварь ли это, человек или какое-то братство" WTF? Какое братство? У Юнитов "Тварь это или человек, и к какому виду принадлежит".

Модерн-аушки почему-то совершенно упускают гибель и воскресение героя, да и весь его темный путь. Остается одно только веселое раздолбайство и отношения с Лань Ванцзи, что конечно, тоже хорошо, но глубина несколько теряется.

Тексты с оценкой за 1000 на фикбуке читать категорически нельзя, который раз уже убеждаюсь. Пуля вонзилась прямо в череп, мгновенно убив его. В этом фике есть противопоставление героев, но это, похоже, единственное его достоинство.