Добила серию, прочла и пятую книгу, «Дурная кровь». Надо сказать, что втянулась - эту было читать гораздо легче, а на той я себя силком заставляла сосредоточиться.
Опять маньяк, причем в ненужных подробностях. Унд психопатологик. Вот уже можно было без этого обойтись! Одна радость, что он появился достаточно не сразу. И цитирование типа книги самого этого маньяка, которое я пропускала полностью и ничего не потеряла. Этот момент я, честно говоря, никогда не понимала в реальности. Если этим людям так важно прославиться, то не будет ли для них наказанием - помимо тюрьмы, само собой, - отсутствие славы, а стало быть никаких книг и дневников? Или по крайней мере запрет на публикацию, а так узкое чтиво для специалистов.
И главное, все эти подробности никакого отношения к делу не имеют, чисто нагнетаение. Вот что понравилось - это про несчастного полицейского, запоровшего расследование. Т.е. человек потек мозгами, но даже в полном бреде, который он писал, все равно был смысл, он все равно видел нестыковки и связи, просто не мог их описать без мистики.
Что радует - кроме единственной жывопырки остальной перевод на редкость приличный, глаз не резало.