[momond]

Дочь наложницы
Интересно, что история вовсе не заканчивается свадьбой, и если до того у нас была Джейн Остин, то дальше пошел сплошной Хейли - то кадровое агентство, то аудиторские проверки, и интриги, интриги, интриги. Благо у Минлань есть опыт управления. У сестер все иначе - Молань вышла замуж за шестого сына и ей свое хозяйство вряд ли светит, а у Жулань и дом попроще, и пока она станет главной в доме, так научится.
Плохо, что со свадьбой закончился пока перевод группы Asian Dragons, перевод FSG DANN, увы, хуже.

Смотрите, какой Рембрандт!

читать дальше 41-44

41.
Родня по женской линии желает курощать, но не ту напали. Однако это не совсем то, зачем Минлань выходила замуж, нафиг ей сдалось собачиться с этими тетками? Гу обещает переехать в собственное поместье, как только, так сразу. Интересно, что прически служанок героини тоже поменялись (и я перестала их узнавать в результате) с девичьих на женские. То есть я вижу тут три вида женских причесок. 1. двумя узелками-рожками для девочек не достигших брачного возраста и девушек-служанок, 2. узел девушки достигшей брачного возраста, сдвинутый набок - такой носит Минлань и ее сестры, в то время как их служанки по-прежнему носят два узла, хоть они и одного возраста, 3. прическа замужней женщины - Минлань меняет прическу после свадьбы, узел выглядит иначе, а Сяотао, Дацзюй и Цуйвэй (эта от бабушки) начинают носить добрачный узел.

42.
Спасибо, папаша, от тебя не ожидала. Ругает Минлань, зачем приехала на поклон родителям так пышно. Ну здрасте, она жена знатного человека, ей так положено. Нет, вишь выпендрилась, дочь наложницы.
Освоение нового поместья, как интересно! Кроме причесок у Сяотао и Дацзюй сменились и функции, они не просто горничные госпожи, но плавно стремятся к посту управляющих. Опрос новых служанок, подаренных родней Гу, прям кадровое агентство.
А, у служанок Минлань сменились платья! Вместо "форменных" платьев горничных у них теперь у каждой свое платье, из узорчатой ткани.
...

44.
Закончилась работа кадровика, началась аудитора Теперь героиня ездит по загородным поместьям, а там бардак, ууу!
О, а вот проясняется судьба дворцовых девушек: вдовствующая императрица собирается озаботиться их судьбой, а они уже отслужили во дворце 6 лет. С 12 до 18, наверно? Это мне очень интересно, все эти тетушки Лай и няни Чан имеют своих детей, значит, они когда-то успели сходить замуж.

@темы: кино, музей востока

Comments

[intel111111]

Посижу у вас немножко, почитаю про Минлань, если вы не возражаете, а то всё нет времени досмотреть. Действительно плохо, что китайские сериалы, приходится смотреть не отрываясь от экрана, а иногда ещё и со словарём.

[momond]

intel111111, ой, добро пожаловать! Я рада, что это кому-то интересно. Не, со словарем не приходилось, я в переводе смотрю. Знаю, что особо крепкие духом и головой смотрят с англосабами, но я на это неспособна.

[intel111111]

momond,

Я рада, что это кому-то интересно

И полезно, когда придётся вспоминать, что же там было. Я в своё время именно из-за отсутствия сил и времени на ансаб отложила просмотр. Но что делать, тут нас особо не балуют переводами, а тем более озвучкой.

[momond]

Озвучкой, пхах! Я "Троецарствие" 2010 смотрю в озвучке, не то чтоб это сильно спасало мое время, потому что я эти имена на слух не слишком различаю и озвучка одноголосая, поди пойми,
кого именно в данный момент озвучивают. Плюс, когда появляется новый персонаж, то в версии с субтитрами его иногда подписывают, а с озвучкой фиг.