[momond]

СФБ
Заглянула к Хистори Порн. Вот проблема многого знания и хорошего воображения - картинка распадается. Так-то прекрасный текст про болеющего Ричарда Львиное Сердце и тайком навестившего его Саладина, вроде все хорошо. Но вот описывает автор принесенный подарок - бочонок с фруктами (пинок переводчику, ягоды, по большому счету, входят в подвид фруктов, и даже если бы Саладин принес арбуз, не надо писать, что это ягода): Он узнает черную шелковицу и кизил, круглые финики и рубиново-красные гранаты, сверкающие в свете свечи. А между ягодами — благословенный, радость приносящий лед. Все это он узнает при свете одной-единственной свечи, ну предположим. Дальше мне хочется немного поотрывать руки тому, кто положил гранаты вперемешку с шелковицей, потому что после этого (дорога! Саладин ехал верхом!) узнать ее будет довольно затруднительно, каша там будет - шелковица как малина, мнется при каждом чихе. Но может быть я неправильно поняла и гранаты потому и сверкают, что это уже зернышки? Они действительно выглядят как драгоценности. Но дальше Саладин разламывает гранат! На этом фоне круглые финики (может в самом деле есть круглые? ни разу не видела), которые Ричард жует и глотает, судя по всему, вместе с косточками, уже ерунда. В общем, автор хотел красиво, но малость переборщил в ущерб здравому смыслу.

У Робин Гудов два текста очень понравились "Трудно быть Гаем - фантазия на тему Стругацких, хорошо, но мало, и Точка отсчета - куда ведут благие намерения, несколько неожиданно, но логично.

У Дюма превосходный Счастливого дня смерти!

@темы: ФБ

Comments

[Nina_Berk]

и вправду "Трудно быть Гаем" - очень мил )))

[Нэт Старбек]

Ради интереса глянула оригинал: там гранат разделан и видны отдельные зерна, и потом Саладин выламывает и кладёт Ричарду в рот отдельное, э, зернышко (я теперь не уверена, как они по-русски называются)). То есть логично, по-моему.

[momond]

Нэт Старбек, так логичнее, конечно. Сначала так и прочлось, что зерна граната сверкают там внутри, а потом я не поняла, что ломал Саладин. Но все равно, шелковица в этой компании меня смущает