[momond]

Очередное куда конь с копытом, туда и рак с клешней. А то все тут пишут, пишут, одна я ничего не пишу, кроме тривиального дыбра. Нет, писать я так и не стала, зато я перевела. Мне бы и в голову это не пришло - реально, где я, а где художественный перевод? - если бы не Stella Lontana, которая, когда я пожаловалась, что вот книжки есть, а их никто не переводит, сказала: "Так возьми и переведи сама". В тот момент это для меня прозвучало как совершеннейшая ересь, всего моего переводческого опыта один драбблик. А тут самая настоящая книжка. Ну, в общем, пока я собиралась с духом, кто-то перевел первую книгу, я попробовала переводить вторую и меня внезапно проперло. И на этой силе прения(с) доперевела до конца, сама удивляюсь.

Когда читала переводы на фикбуке, всегда бесили примечания от переводчика, потому что смысла тексту они не добавляли, а большей частью рассказывали, что чувствовал переводчик в тот или иной момент. Ну что, теперь я это тоже очень хорошо понимаю

Напоминаю, что, во-первых, это вторая книга серии (первая здесь), а во-вторых, здесь продолжают развиваться темы, начатые в "Паладине душ" и "Священной охоте". Время действия примерно 150 лет спустя Охоты, но за 300 до Шалиона.

Название: Пенрик и Шаман
Канон: Шалионский цикл
Автор: Лоис Макмастер Буджолд
Категория: джен
Жанр: фентези
Рейтинг: детский
Размер: 14 глав, черт знает, сколько в словах, не считала
Предупреждение: "мойпервыйперевод", беты не было, курсив и болд авторские
Примечание: читать вебстеровский словарь с помощью гугл-переводчика то еще извращение
Благодарности: Л.М.Буджолд за текст, Stella Lontana за пинок, Яндекс-переводчику и словарю Мультитран за неоценимую помощь.

I
Пятеро богов, стервятники казались огромными на таком расстоянии!

Птица склонила лысую голову на изогнутой шее, глядя на Инглиса, как близорукий старик, как будто не зная, был ли он ее врагом или… завтраком, судя по тому, как над головой стремительно светлело затянутое низкими облаками небо. Стервятник потоптался взад и вперед, перья пошевелились на его «штанах», когда он поднял когтистую лапу и обдумал свою дилемму. Крючковатый желтый клюв словно прицелился. Инглис открыл пересохший рот и издал резкое шипение, как огонь в кузнице, когда раздуваются мехи. Птица отступила на шаг, подняв огромные коричневые крылья, словно злодей в пьесе запахивался в плащ перед тем, как заявить о своем неповиновении судьбе.

Инглиса же судьба, похоже, теперь прижала к земле — в прямом смысле слова. Он поскреб твердую землю рукой в перчатке, ее кожа была холодной и жесткой. Удалось собрать только снег. Еще недостаточно света, чтобы увидеть, много ли на нем крови. Крутая долина, из которой он выбрался прошлой ночью, была туманной бездной, лед и скалы — мозаикой из белых и черных полос, низкие деревья — расплывчатыми клешнями. У него ужасно болела голова. Он думал, что замерзающий человек должен утратить чувствительность, но его застрявшая нога продолжала пульсировать. Последний рывок ничего не изменил. Лежа на склоне, он больше не мог собраться с силами, чтобы выпрямиться и попытаться найти упор получше.

Стервятник снова подпрыгнул. Инглис не знал, чего он ждал. Подкрепления? Они созерцали друг друга неизмеримое время.

Собака залаяла, приближаясь. Не просто тявканье, а гулкий лай, словно доносящийся из груди размером с бочку. Более звонкий лай и еще один присоединились к первому. Когда собаки бросились вверх, стервятник взмахнул крыльями и поднялся в воздух, но отступил только до ближайшего дерева с голыми ветвями. У Инглиса наверняка были галлюцинации — Великого Зверя здесь быть не могло, но большая собака размером и формой походила на волка, и волк в крови Инглиса, казалось, откликался ему. Пес дрожал в собачьем экстазе, облизывая его лицо, катаясь по снегу и размахивая лапами в воздухе, только чтобы подпрыгнуть и снова лизнуть, в то время как двое других кружились вокруг него, скуля и тявкая. Вы думаете, что я ваш бог? Здесь нет богов...

Голоса.

— Что это?

— Что-то дохлое, похоже. Арроу, тварь тупая! Не валяйся в этом, от тебя опять будет вонять по всему дому!

— Смотри, это человек!

— Кто-то, кого мы знаем?

Вокруг него двигались призрачные фигуры. Кто-то оттащил собаку, но она с грозным рычанием вывернулась и снова принялась тыкаться в него носом.

— Нет. Путник.

— И что он делает так далеко от дороги через перевал?

— Похоже, дурацки самоубивается.

— Он пошел по этой тропе, один в темноте, в такую погоду? Я бы сказал, что это и есть самоубийство. Не иначе, поддался искушению Бастарда.

— Стоит ли отнести его тело в Уиппурвилл? Вдруг за него дадут награду или что-то в этом роде.

Задумчивая пауза.

— Или не дадут, и какой тогда в этом смысл? Возьми награду сейчас, сбереги силы. Раздень его, и пусть падальщики похоронят его в небе. Для него это уже не имеет значения.

— Ну, самое время, чтобы кто-нибудь сделал нам подарок на божий день...

Ага, вот и подкрепление для стервятника. Руки рвут его одежду.

— Хорошая ткань. Хорошие сапоги — помоги мне переложить эти камни, и, бьюсь об заклад, мы сможем достать их оба.

— Может, придется отрезать разбитую...

Ногу или сапог? Нет, им нужен сапог. Может, нога…

— Сапоги для верховой езды. А где его лошадь? Думаешь, она его сбросила?

— Полагаешь, мы сможем ее найти? Она могла быть навьючена большим количеством товара.

— Он должен был вести лошадь в поводу на этом склоне. Мог поскользнуться... глупо пытаться лезть на гору в этих сапогах. — Пауза. — Я не вижу лошадь внизу.

— Это может быть дохлая лошадь, если она… отойди от него, Арроу, дурная псина!

Руки за поясом.

— Кошелек!… А, дерьмо. Ничего интересного.

— Какая необычная рукоятка у ножа! Это настоящие драгоценности?

Фырканье.

— Да ну, стекляшки из Мартенсбриджа.

Они потянули за ножны, пытаясь вытащить их. Глаза Инглиса разлепились, он потянулся вглубь себя и из последних сил метнул голос, как копье: «Не трогай мой нож!»

Безумный рывок назад.

— Зубы Бастарда, он еще жив!

Мелкие собаки зашлись в припадке дикого лая, и их пришлось отогнать от него. Большой пес припал, опустив уши и хвост, заскулил, облизывая лицо и шею с жалким подобострастием. Но руки, которые тянули его нож, перестали копаться в его одежде. Профанация. Похоже, силы не полностью покинули его в малодушной компании с надеждой, верой и храбростью.

— Отец и Мать! И что нам теперь делать?

Тот самый вопрос, который мучил его пятьсот миль. Соскребая последний остаток сил, оставшийся в нем, он выдавил из себя: «Отнесите меня домой».

Наверно, он плакал, но его больше не заботило, кто это видит. Возможно, серый рассвет был фальшивым, потому что мир вокруг него снова потемнел.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., розеттский камень

Comments

[Stella Lontana]

Подожди, ты перевела КНИЖКУ? Прямо УЖЕ перевела? 0.0

[momond]

Stella Lontana, ага. Ну, она не очень большая. Я ее весь ноябрь переводила, это так увлекательно! С помощью яндекс-переводчика (гугл - отстой), мультитрана, urban dictionary, толкового словаря Вебстера и чьей-то матери. А, ну и обложившись предыдущими книгами серии, чтоб понять, как с этими специфическими понятиями справились предыдущие переводчики. Между прочим, местами не очень справились, там у Буджолд обращение и титул ученого жреца - Learned. Учился человек, не что-нибудь там! А в одной из изданных книг так и проскочило по-русски - Леарнед Дальше исправлено, в Паладине душ "мудрейший", в Священной охоте "просвещенный".

Прекрасно понимаю, что мой перевод тоже хромой - с моим-то знанием английского. К тому же у Буджолд очень много игры слов и всяческих смысловых повторов, которые в переводе периодически выглядят идиотски и неряшливо. Всякие вещи, когда чуть не целое предложение передается одним русским словом, и наоборот, вместо одного английского целая фраза. Так можно? Так нужно? Меня это пугает. В одной фразе английские слова разные, а переводятся на русский одинаково, найти оттенки очень сложно. В другой наоборот, одно и то же слово повторяется три раза, по-русски выглядит ужасно. И я до сих пор не знаю His glare heated - это его взгляд потеплел или разгорелся? По смыслу годится и то и то

Но я счастлива до небес. Во-первых, оказывается, могу. Во-вторых, я прочитала книжку, которую хотела, и у меня впереди еще 8 штук! И все это благодаря тебе!

Единственное, что меня грызет, нет ли случайно в моей электронной версии каких пробелов, а то, когда я скачала Священную охоту на английском, чтоб опять же сравнивать переведенные термины, увидела, что там пары кусков не хватает.

[Stella Lontana]

momond, а почему ты начало выкладываешь здесь, а продолжения - там на дыбре?
Мне нравится!

Прекрасно понимаю, что мой перевод тоже хромой - с моим-то знанием английского.

Ты знаешь, во-первых, все переводы в той или иной степени "хромые" ))) А во-вторых, мне кажется, это меньше всего зависит от знания английского — главное, знать язык, на который переводишь. У тебя в первой главе чувствуется некоторая ненабитость руки, но, мне кажется, это снимается практикой. Пойду читать дальше.

сякие вещи, когда чуть не целое предложение передается одним русским словом, и наоборот, вместо одного английского целая фраза. Так можно? Так нужно?

Ага, так можно и нужно.

В одной фразе английские слова разные, а переводятся на русский одинаково, найти оттенки очень сложно.

И опять же ага! Вон я сегодня переслушивала лекцию нашей преподавательницы по риторике, которая одновременно преподает у параллельной группы художественный перевод, так что глубоко в теме (и вообще, как оказалось, она основной переводчик на русский книг Элены Ферранте, обалдеть). Вот она как раз рассказывала про сложность перевода, когда в русском языке "сознание" и "совесть" и "правда" и "истина" — это разные понятия, а в большинстве европейских — одно. И как хочешь выкручивайся, когда тебе попадается философское построение, на этом основанное. Просто понятийный аппарат не совпадает.

И я до сих пор не знаю His glare heated - это его взгляд потеплел или разгорелся?

А никто не знает, ты — со-творец, упс. Как напишешь, так будет.

Но я счастлива до небес. Во-первых, оказывается, могу. Во-вторых, я прочитала книжку, которую хотела, и у меня впереди еще 8 штук! И все это благодаря тебе!

Ты знаешь, я очень рада! И что тебя на это сподвигла: потому что реально же — офигеть! для меня этот пост такое маленькое настоящее новогоднее чудо! И что теперь прочитаю книжку, потому что на английском ни в жизнь бы не собралась - просто повода не было. И вообще потому что в мире стало больше творчества, ну!

[momond]

а почему ты начало выкладываешь здесь, а продолжения - там на дыбре?

Это потому что я тормоз. Я просто сначала пишу туда, а потом копирую сюда, и часто между туда и сюда происходят какие-то отвлекающие вещи. Надо на самом деле попробовать наоборот, потому что я задолбалась там пустые строки убирать (в доке норм, а в пост вставляю - вдруг лишние строки образуются), вдруг сюда сразу нормально станет.

Вторая глава выложена.

А на дыбре никто не комментит, интересно, читает ли хоть кто-нибудь? Не самый популярный фандом.