Сериал "Миф", конечно, не крем-брюле. Логика хромает то на все 4 лапы, то еще и на хвост впридачу. С помощью некоего артефакта герой попадает в прошлое, причем умудряется с собой утащить брата своей девушки. За артефактом охотятся злодеи, пропаданцев ищут родственники. В пересказе звучит значительно более логично, чем снято, обычно наоборот
Первые пять серий герой валял дурака так, что у меня ладонь от лица не отлипала. В шестой он хлебнул водички из чумного колодца и сюжет пошел резвее. Правда, сценаристам пришлось для этого пришибить влюбленную в героя девицу - она его выходила, но сама заболела и умерла. А он несколько проникся и перестал быть таким уж идиотом, а то у меня был жуткий диссонанс: "Руки - руки Исавовы, а голос - голос Иакова", в том смысле, что лицо Мэй Чансу, а умище где?
Современная часть фильма меня занимает меньше, но там мне нравится маманя героя и ее украшения. Наконец я вижу женщину, на которой хорошо смотрятся эти тяжелые этнические штуки.
И вот, я вспомнила, почему я не любила китайские фильмы - какой-то варвар в перьях, а его называют генерал
Правда, это проблема не так Китая, как переводчиков, но если от принцесс меня перестало корежить, то от королей и генералов все еще плющит. Проблема с визуальным рядом - вот это нежное в розовых шелках вполне себе принцесса, а вон тот дикарь в меховых хвостах и перьях, извините, никак не король. В доспехах и с мечом, регулярная армия - черт с тобой, пусть будет генерал.
Первые пять серий герой валял дурака так, что у меня ладонь от лица не отлипала. В шестой он хлебнул водички из чумного колодца и сюжет пошел резвее. Правда, сценаристам пришлось для этого пришибить влюбленную в героя девицу - она его выходила, но сама заболела и умерла. А он несколько проникся и перестал быть таким уж идиотом, а то у меня был жуткий диссонанс: "Руки - руки Исавовы, а голос - голос Иакова", в том смысле, что лицо Мэй Чансу, а умище где?
Современная часть фильма меня занимает меньше, но там мне нравится маманя героя и ее украшения. Наконец я вижу женщину, на которой хорошо смотрятся эти тяжелые этнические штуки.
И вот, я вспомнила, почему я не любила китайские фильмы - какой-то варвар в перьях, а его называют генерал
Правда, это проблема не так Китая, как переводчиков, но если от принцесс меня перестало корежить, то от королей и генералов все еще плющит. Проблема с визуальным рядом - вот это нежное в розовых шелках вполне себе принцесса, а вон тот дикарь в меховых хвостах и перьях, извините, никак не король. В доспехах и с мечом, регулярная армия - черт с тобой, пусть будет генерал.
Как теперь жить и что смотреть дальше, с учетом того, что продолжения "Списка" переведено всего 7 серий и переводится одна серия в две недели, а "Союза военных советников", на который я было подсела, с субтитрами есть 20 серий из сорока с лишним, и тоже новая выходит раз в две недели? Попробовать снова корейцев пожевать? Боюсь, что после "Списка" не покатит
Просто поставить галочку в настройках! Блин, чтоб мне раньше поискать выходы?
.
