вторник, 19 апреля 2016
В уроках Дуолинго продолжают разыгрываться драмы. Невозможно не продолжить текст.
У него есть костюм и портфель - и вообще, он зануда.
А упс! Не портфель, портфель это кошелек. А хорошие у них во Франции кошельки
. Похожие слова сбивают с толку. Сак это сумка, а портфель это кошелек. Как много нам открытий чудных 
У него есть костюм и портфель - и вообще, он зануда.
А упс! Не портфель, портфель это кошелек. А хорошие у них во Франции кошельки
. Похожие слова сбивают с толку. Сак это сумка, а портфель это кошелек. Как много нам открытий чудных
понедельник, 18 апреля 2016
Фак. Мерде. Эта весна исключительно жопная, прямо как шесть лет назад.
воскресенье, 17 апреля 2016
За окном совершенно разверзлись хляби небесные, и хлещет, и хлещет, и хлещет. И периодически сверкает и гремит. Как хорошо в такую погоду сидеть дома! И я искренне сочувствую всем, кто вынужден куда-то пилить или, не дай бог, не имеет возможности укрыться от дождя. Это может и хорошо, что у нас сплошные железные двери на подъездах, но спрятаться мимопроходящему совсем некуда 
.
.
Вдохновившись своими успехами на французском Дуолинго, решила скачать какую книжечку попроще, можно и адаптированную для чайников. Но вовремя спохватилась, что я знаю ровно три глагола - быть, есть и пить - и этого явно недостаточно для чтения.
пятница, 15 апреля 2016
Это, того - лирическое, не пугайтесь. Другие люди вот матом ругаются, а из меня рифмы прут.
Я устала как двести собак,
И вокруг меня жуткий бардак.
Но с учетом того, что глобально не так
Это, кажется, сущий пустяк.
Я устала как двести собак,
И вокруг меня жуткий бардак.
Но с учетом того, что глобально не так
Это, кажется, сущий пустяк.
Дэвид Дикинсон "Спи, милый принц".
Продираюсь сквозь постоянное ваше лордство, мой лорд вместо милорда и достойный вместо достопочтенный. А я все не могу понять, почему я никак дочитать не могу. Вроде ж интересно! Но перевод ужасный. Переводчик буквалист, перевел слово как глянец - все, умри все живое, будет глянец, хотя там явно нужен блеск. Герой говорит короткими рублеными фразами, честно перепертыми во всей своей английской стилистике.
Пирог, отделанный кусочками апельсина и нашпигованный для пущей крепости мускатным орехом. Шпиговать мускатным орехом - это как вообще? Что наши переводчики с кулинарией делают, это уму непостижимо. Спагетти с клемами - мой бог, что это в оригинале? Ну и на десерт английский лорд опасается, что бог ударит перунами.
При этом правильно опознан и переведен кусок из послания к коринфянам - любовь долготерпит, милосердствует и пр. Как это людям удается, не первый раз уже удивляюсь.
Продираюсь сквозь постоянное ваше лордство, мой лорд вместо милорда и достойный вместо достопочтенный. А я все не могу понять, почему я никак дочитать не могу. Вроде ж интересно! Но перевод ужасный. Переводчик буквалист, перевел слово как глянец - все, умри все живое, будет глянец, хотя там явно нужен блеск. Герой говорит короткими рублеными фразами, честно перепертыми во всей своей английской стилистике.
Пирог, отделанный кусочками апельсина и нашпигованный для пущей крепости мускатным орехом. Шпиговать мускатным орехом - это как вообще? Что наши переводчики с кулинарией делают, это уму непостижимо. Спагетти с клемами - мой бог, что это в оригинале? Ну и на десерт английский лорд опасается, что бог ударит перунами.
При этом правильно опознан и переведен кусок из послания к коринфянам - любовь долготерпит, милосердствует и пр. Как это людям удается, не первый раз уже удивляюсь.
четверг, 14 апреля 2016
О_О, первый раз такое вижу, то ли переводчик мою критику увидел, то ли внезапно сам перечитал, что у него вышло. Это мне опять принесло ссылку на best-otherside.ru, я что-то смутно вспоминая иду и попадаю - да, на тот самый роман, так меня "восхитивший". "В семнадцать лет со спутанными темными волосами и угреватой кожей он, наверное, весил как насквозь промокший марал". А теперь там этого нет! "В семнадцать лет со спутанными темными волосами и угреватой кожей он, наверное, на ветру качался". Определились бы они уже, весил герой как марал или его ветром носило? Марала жалко. 
Я не понимаю, как вы успеваете хоть что-нибудь после работы. Я, приходя из больницы, хочу только лечь. Мал-мало прихожу в себя к восьми вечера, чего-нибудь ем, чего-нибудь стираю, чего-нибудь готовлю на завтра в больницу и все. Причем готовлю совсем по мелочи, маме нравится больничная еда, она у нас довольно съедобная. Остается кошка, аптека, найди бумажки такие-то, принеси свитерок, он там-то (хренушки, совсем в другом месте), забери вот это, принеси то. Почему-то это зверски выматывает. И больше всего выматывает ожидание вечернего звонка, когда я узнаю, что сегодня опять было 39. Обследования, обследования, кабы не больничные коридоры, в которых свистит так, что здорового сдувает, не то что пожилую женщину с пневмонией, так оно бы и хорошо - когда б еще руки дошли до этого всего.
В таких условиях действительно тяжело читать что-то новое, хочется проверенное, с гарантией. Еще меня раньше утешали, как это не смешно, всякие руководства, хоть по рукоделию, хоть по чему - вот, если будешь следовать инструкции, то все получится! И хоть в чем-то есть уверенность. Поэтому с большим удовольствием читаю книжки по акварели. Тоже интересно, масса всяких тонкостей и нюансов, в английской свои, в русской свои, в итальянской свои.
В таких условиях действительно тяжело читать что-то новое, хочется проверенное, с гарантией. Еще меня раньше утешали, как это не смешно, всякие руководства, хоть по рукоделию, хоть по чему - вот, если будешь следовать инструкции, то все получится! И хоть в чем-то есть уверенность. Поэтому с большим удовольствием читаю книжки по акварели. Тоже интересно, масса всяких тонкостей и нюансов, в английской свои, в русской свои, в итальянской свои.
среда, 13 апреля 2016
Упражнение по однотонной отмывке из английского учебника акварели
из итальянского
Хотелось бы видеть, как выглядят аналогичные упражнения в нашем учебнике и китайском
из итальянского
Хотелось бы видеть, как выглядят аналогичные упражнения в нашем учебнике и китайском
Граждане-товарищи кулинары и просто хозяйки! Заклинаю вас Молоховец и Похлебкиным, не кладите в пирог нечищенные яблоки! Ну что за фигня: то обмираешь от вкусноты, то плюешься жесткими шкурками.
воскресенье, 10 апреля 2016
Первый пошел, форзиция зацвела.
"Комната, которая используется под мастерскую, может быть очень большой, как это было принято в 19 веке: скажем, 100 кв.м. ...Под мастерскую, однако, может пойти и обычная современная комната, площадь которой не превышает 16-20 кв.м. Стены помещения, приспособленного для студии, рекомендуется окрасить в белый цвет." Как писать акварелью. Хосе М. Паррамон, Г. Фрескет. Еще рекомендуется пользоваться самыми лучшими, читай колонковыми - читай охренительно дорогими - кистями и красками. На кого это, интересно, рассчитано? На скучающих миллионеров? Не, понятное дело, что профессиональному художнику нужна мастерская и хорошие материалы. Но это учебник! Для чайников!
Мироздание явно испытывает меня на прочность - простуда и аллергия, а больницу и кошку никто не отменял. И чтоб совсем нескучно было, после замены запорного крана на стояке потек кран на кухне. Я спячу с этой водой 
Ремонт стиралки, замена смесителя в ванной, замена водных счетчиков, замена запорного крана - все это сопровождается лужами на полу. Когда это кончится уже?
Ремонт стиралки, замена смесителя в ванной, замена водных счетчиков, замена запорного крана - все это сопровождается лужами на полу. Когда это кончится уже?
пятница, 08 апреля 2016
Блин, чем претенциознее называется товар, тем меньше шансов на его съедобность. Горошек "Зеленая жемчужина" - ну по твердости вполне тянет на жемчуг, угу. Достойный собрат кофе "Сомбреро" - на вкус старая войлочная шляпа, обжаренная и помолотая, и чая "Золотая чаша", все пробовали.
Работа совершенно самостоятельная 
, не по уроку, не по мастер-классу. Но по фотографии - обмазка, да? Недостатков еще, конечно, пруд пруди, чего-то я перемудрила с крылом, что оно такое инфернальное. И хвост глухой, акварелистости не видно. А голова и пузик мне нравятся.
, не по уроку, не по мастер-классу. Но по фотографии - обмазка, да? Недостатков еще, конечно, пруд пруди, чего-то я перемудрила с крылом, что оно такое инфернальное. И хвост глухой, акварелистости не видно. А голова и пузик мне нравятся.
четверг, 07 апреля 2016
Люди что-то очень странное понимают под словом мастер-класс. Я всегда думала, что это урок - повторяйте за мной и у вас получится. А не "смотрите, как я круто все умею, вот вам ускоренный процесс на видео".
среда, 06 апреля 2016
Мама считает единственно приемлемой питьевой водой ту, что продается в бутылках с надписью питьевая. Из-под крана, не иначе, яд, из фильтра - боже упаси. Мамина кошка считает питьевой воду, скапливающуюся на дне кухонной раковины, в грязной посуде, в ванне. В ведре для мытья пола. Вода в персональной мисочке, да что там - в персональном ведре, раз уж ей так нравится пить из ведра, - нет, некузяво.