Дуолинго 50 дней подряд!



Мне удалось встроить его в рутину - я занимаюсь языком за завтраком. Поскольку завтракаю я практически каждый день, то вот и заниматься получается регулярно.

Ещё б мне так же Мемрисом заниматься, а то платный аккаунт куплен, а учеба стоит.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Всегда думала, что короткие волосы вьются сильнее - ну там длинные тяжёлые, вытягиваются под собственным весом. Может и да, но не у меня. Я немного отрастила волосы, чуть длиннее, чем носила раньше, и они моментально пошли кудрями. А сверху гладко.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Все, кому это интересно, читают соответственное соо и давно в курсе, но все равно хочу написать про прекрасный новогодний подарок от  Duches, продолжение зимнего шанхайского модерн-ау, Вздрогни, Шанхай! (потому что оно вторую неделю висит у меня в открытой вкладке) Такое зажигательное порно! С сюжетом и ровно столько, сколько надо - порно, я имею в виду, сюжета никогда много не бывает. Цзинхуань с ОКР, это какой-то новый Цзинхуань, такого еще не было.

А иллюстрациями к нему вижу вот эту фотосессию Виктора Хуана. Мы бандито, гангстерито убиванто то и энто - оу, йес...

@темы: чтиво, музей востока

---

Йю-ху, товарищи! Понеслись!

@темы: WTF

---

Перевод "Дочери наложницы" на русский тоже существует, но, боюсь, он не слишком отличается от автоперевода. Переводчик путает постель и кровать, "буковая постель" - это что вообще? Или там хозяйка садится в кресло и приглашает служанку сесть рядом - по мне, предмет, куда можно сесть вдвоем, уже не кресло, а диванчик. И так без конца. Термин "урождённая" тоже переводчику незнаком.

Читаю "Магистра", там тоже к переводу есть вопросы, но больше стилистические, правда, сюжет увлекает. Прониклась Лань Чжанем. Дочитала уже до оживления Вэнь Нина, теперь буду с большим пониманием читать Все будет.

@темы: чтиво, музей востока

---

Кому и зачем могут понадобиться сушеные розовые лепестки? У меня скопилась их целая коробка, не знаю, кому можно предложить.

@темы: продукты повседневного стресса

---

читать дальше нытье про болячки

Ужасно меня раздражает и даже местами бесит, когда под диетой понимают тн здоровое питание для похудения или некоего умозрительного оздоровления. Это мы с мамой и ее подругами были в кафе и опять зашла речь про мамины ограничения - что я для нее там заказала. А заказала я куриные бедрышки, тушеные с овощами и рисом. Мамина подруга так это бровями сделала: "Бедрышки это диетическое? Ой, ну я не знаю..." Да блин! Да, они жирнее, чем грудка, но не настолько, чтоб это было фатально, не говоря уж о том, что грудки там не было.
А у меня вылез псориаз, которого не было 30 лет. Когда-то в юности был, но прошел. А теперь врачица сунула мне бумажку с указаниями что и как, и там диета - удавиться и не жить. Рафинированный сахар и мучные изделия запрещены вообще. А также кофе, чай, мороженое и все, в чем есть добавленный рафинированный сахар. Ну и там классика - минус жирное, жареное, вкусное копченое, соленое. А еще важно избегать стрессов и беречь нервы - если я сяду на эту диету, у меня гарантированно от нервов останутся клочья, а жизнь будет сплошным стрессом. У меня уже стресс при одной мысли об этом.

Люди! Пока врачи вам не запретили, ешьте, что хотите, а не то, что полезно!

Нерафинированный сахар - он существует? Тростниковый коричневый это он или не он?

@темы: я видел некоторое дно

---

Очередной упрлс.

@темы: галерея перфекционистов

---

Приехал мой дорогой рыцарь-хламовник и забрал всю посуду! Как я вовремя вспомнила, что у них с женой агроусадьба, там всегда посуда нужна. И не нужно переть это все в комиссионный, где то ли продастся, то ли нет.
И еще этот святой человек со всеми удобствами, по его выражению, "ограбил обувной магазин" и привез много твердых удобных коробок. В большую часть мы ему все упаковали, но мне еще пару коробок осталось. Коробочки! Чувствую себя счастливой кошкой.

@темы: маленькие радости, продукты повседневного стресса

---

Питомцы маминой соседки неописуемо распушились и размордели. Серая кошечка (бывший застенчивый котенок) выглядит как манул в миниатюре. Королевская аналостанка.

@темы: продукты повседневного стресса

---

После приезда из Израиля меня вдруг торкнуло, что у меня слишком много неиспользуемой парадной посуды. У кузины Мари вообще, кажется, парадной посуды нет, кузен Макс использует то, что ему нравится, на каждый день, у тети есть, но немного. А у меня шкаф забит, а гости под большое декольте не помню, когда последний раз были. 25 лет стоят тарелки, которые мама на свадьбу подарила как парадные, но я их воспринимаю как каждодневные и гостям не ставлю. Сама использую несколько штук, остальные стоят мертвым грузом. Примерно так же стоит набор из 12 чашек с блюдцами, который я купила вскоре после свадьбы, но чашки, хоть и красивые, оказались очень неудобные, гости из них пить не любят. Плюс остатки разнообразных наследств, и это я еще ничего себе не забрала с ненаследной квартиры - вовремя спохватилась, что у меня и так уже битком.

А тут tahry начала писать про уборку, меня торкнуло окончательно и вчера я выгребла из шкафа все, чем я не пользуюсь и от чего бы хотела избавиться (то, чем я не пользуюсь, но никому не отдам, это отдельная категория). Получилась довольно большая куча, с трудом помещающаяся на журнальном столике. Не то чтобы в шкафу от этого сильно полегчало Но оно там стояло очень компактно утрамбованное, я в этом деле мастер, а сейчас оставшееся запихнула как попало, потому что устала вытаскивать и разбираться.

Я очень привязываюсь к вещам. Эта посуда - с каждым набором связаны эмоции. Но смотрю на них и понимаю, что могу с ними расстаться без сожалений, такое необычное чувство.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Вернувшиеся уже не только в комнату с балкона, но и наконец на родной подоконник, цветочки перестали краснеть листьями и стали красиво зелененькие. И каланхоэ и бегония - нижние листья с красными краями, верхние зеленые. Притом, что на балконе и молодые сразу росли красноватыми. Почва не менялась, полив не менялся. Розы по-прежнему пытается жрать какая-то сволочь, поселившаяся на изнанке листьев. Борюсь путем механического обтирания листьев губкой с водой (сколько там осталось тех листьев), очень хочется с мылом, но не уверена, что розам это понравится. Возможно, твари живут в грунте Альбы, надо пересадить, но это уже в феврале-марте, зимой вроде не положено пересаживать.

@темы: голова садовая

---

Пригласил нас братец смотаться в Вильнюс на день, им за покупками надо. Если б он еще чуть-чуть заранее сказал, а то звонит в 12 ночи, что выезжаем в шесть утра. Но чего-то я купила, правда, печенье мое любимое хором забраковали, что оно очень дорогое. Такая проблема, что если выезжать в шесть, границу проходишь со свистом, но приезжаешь как дурак полдевятого утра, все торговые центры еще закрыты. Позже выезжать - убьешь время на границе, тоже так себе идея. И обратно - мы выехали из Вильнюса в два часа дня, опять же границу пролетели до основного потока и были дома в шесть вечера. Ну, это еще потому, что брату и невестке завтра на работу, был бы завтра выходной, можно было бы попозже отправляться.

Некоторые машины ездят на дровах, похоже.


Собачку вашу припаркуйте сюда, пожалуйста.


А за городом все поля зеленые! Чего б им не быть зеленым, когда мороза нет, а стоит постоянное +5. Мне нравится, давайте в этом году зимы не будет?

Нашли новое место неописуемой красоты, точнее, его обнаружил братец на фотографиях племянницы А, которая перед НГ ездила в Вильнюс с экскурсией. Мы всю жизнь ездим в Вильнюс, с советских времен еще! А там были впервые и даже не знали, что такое есть. Только вот без машины туда фиг доберешься, наверное, хоть и недалеко от города. Называется Пучкоряй. Изгиб реки образует роскошный многометровый песчаный обрыв, с которого открываются чудесные виды.



На той стороне, да и на этой, только внизу не видно, идет прогулочная тропа. А коричневый кубик в глубине - дом литовского президента, говорят.



В Электромаркте предлагают проигрыватели для пластинок, хорошо забытое старое стоит 99 евро.


И дисковые телефоны, вдруг кто соскучился.


И заехали, как С. хотел, в костел святых Петра и Павла, какая же там красота! Только что служба начиналась, народу не повернуться (и на парковке не повернуться, а та парковка размером с мою гостиную, ужас). Хрустальная люстра-кораблик.

---

"Дочь наложницы"
Нашла

перевод новеллы

перевод новеллы: начало и продолжение! На английский и в процессе, на русский нету. Оказывается, в оригинале это попаданка, какое счастье, что попаданство убрали.
Спасибо гуглохрому, он переводит английский на лету, но какие там кадавры получаются, кто на ком стоял и куда шел, уууу. Зато нашла в примечаниях - все эти няня Фан и няня Ли, это ничего не няня, это старшая горничная! Ну как бы по сюжету видно их роль, а как еще перевести в самом деле?

читать дальше 20-24 серии

20. Стерву Маньнян разоблачили и она покинула город, забрав сына. С учетом того, сколько возлагается на сыновей в Китае, не могу не считать, что она это сделала не из любви к детям, а исключительно, чтоб насолить Гу. Дочку-то она оставила.
Актриса очень хороша. Какая она нежная и трепетная жертва перед Гу Тинье, и какая расчетливая стерва перед барышнями в доме Юй.

21. "Мам, пап, я влюблен и хочу жениться," - отлично, это именно то, что хотят услышать родители провалившего экзамены студентаКнязюшка, конечно, хорошо придумал - торжественный ужин, выставка маминых портретов - но мама-принцесса категорически против. Папа-князь более демократичен - если сын так уж хочет жениться на дочери пятого министра от наложницы, то пускай возьмет ее наложницей высокого ранга - и волки сыты, и овцы целы. Но и волки и овцы не согласны.
А Гу спасает некоего генерала. Вот вся армия его спасти не могла, а Гу - пожалуйста. Бардак у них в армии, что она позволяет себя разбивать каким-то проходимцам.

22. Принцесса соглашается посетить дом Шэн, молодой князь ждет, что его вот-вот просватают, но обломись - ах, какие милые девочки дома Шэн, принцесса всегда мечтала иметь дочерей, пусть они будут названными сестрами для князя. Упс, теперь они родственники и жениться нельзя никак. Бедняга! Куда ему против маменьки. Минлань в расстройстве: и хотелось замуж за князя, он милый, и мать его крокодилица, это ж не замужество будет, а постоянный смертельный номер. Непонятно, то ли страдать, что брак не состоится, то ли радоваться. Бабушка увозит ее к родне развеяться. Очередные речные разбойники - что там за бардак в стране! - нападают на корабль, опять Минлань лучше всех соображает, бабушку спихивает в лодку, служанку в реку, сама бьется с разбойниками - больше некому - и тоже прыгает в воду.

23. Минлань (и Сяотао на заднем плане) выуживает из реки обросший бородой Гу Тинье, который тут гостит у родственников своего слуги. Интересно, что с ним Минлань чувствует себя намного свободней, говорит запросто, не жмется, как с князем - ах, нам неприлично разговаривать наедине! Но, правда, и Гу относится к ней, как к младшей сестре. Минлань обращает внимание Гу, что дочь бродяги это как-то совсем не то, что дочь князя, и надо бы ему подумать о карьере - не для себя, для дочери. Гу просит протекции спасенного генерала (и промахивается, тот в опале) и отправляется в армию, махать мечом и лопатой. Интересно, он как, рядовым числится, как и его слуга, который служит вместе с ним? Или благодаря протекции и тому, что он, как-никак, образованный, ему дают какой-то чин?

24. Провинциальное семейство Шэн очень милое. Кузина Пинлань так и вовсе бой-девица, такая не даст себя в обиду. А вот ее родная сестра Шулань в неудачном браке: муж когда-то получил степень на экзамене и какую-то чиновничью должность, но живет на приданое жены, а детей у нее нет. Зато у него есть ребенок от девицы из борделя - это помимо наложниц. И он требует от жены этого ребенка принять в семью - вот только я не поняла, вместе с матерью или самого по себе? А жену всячески третирует. Интересно, что все эти перипетии, вплоть до того, спит ли Шулань с мужем вообще, обсуждаются в присутствии незамужних девиц. Какие у них там у всех симпатичные халатики на меху! А у служанок безрукавки. И пар изо рта у всех идет, брр. Опять Минлань самая умная, никто в семейном совете из кучи баб не знает, как решить проблему, одна она знает. Надо думать, это наследие попаданчества. Фишка там в том, что нельзя просто потребовать развод - это будет выглядеть как истерика на ровном месте и испортит брачную карьеру Пинлань -кто захочет жениться на девушке из семьи, в которой чуть что развод? Поэтому для начала Шулань просто переезжает к маме, а семья Шэн перекрывает финансовые потоки - забирает слуг, доходы с лавок и закрывает кредит. Таким образом они хотят получить не развод, а что-то типа мирного разъезда. В чем разница, не очень понятно. Ага, и опять поднимается вопрос приданого жены - это собственность ее семьи, и в случае развода или смерти семья может истребовать деньги назад. Приданое наложниц - у наложниц есть приданое - тоже принадлежит им самим.

@темы: кино, музей востока

---

Пока в браузере на телефоне царит полный трэш, дайри-приложение снова рулит.

@темы: наш титаник

---

Первая одетая мной кукла была индианка: сари, чоли и юбка, не помню как она там называется. Было это, соответственно, в доисторические времена нежном подростковом возрасте и эпоху увлечения индийскими фильмами (китайские лучше, это я вам как знаток говорю: трагизм тот же, а логики больше. Хотя по целомудрию близнецы-братья: что индианки, спящие вот прям во всей намотке, что китайцы, которых в тюрьме бьют кнутом не снимая рубахи). Ну то есть очень давно. А десять лет назад мама решила подарить кому-то мою старую куклу, для чего ее надо было одеть. Идея пришла сама собой, я даже не думала: ампир, Джейн Остин, что ж еще! И сшилось моментально. Ткани все из закромов, сколько там тех тканей: платье остатки от пошива юбки дорогой И., синий бархат остатки от пошива платья для Св., белье - было куплено на белье же, только человеческое, но выяснилось, что ткань дико мнется. Пошла кукле. Белье совершенно от балды, никакой эпохи, просто, чтоб было.

тут белье и туфли крупным планом

@темы: вспомнить все, галерея перфекционистов

---

Отлично, сегодня мне приснился апокалипсис в одном отдельно взятом городе. Архангелы были краснокожие гиганты навроде Таноса и апокалипсис был тоже своеобразный: булыжники из мостовой поднялись вверх и засыпали первые этажи домов на площади. А люди, кто неосмотрительно подошёл к окнам, падали вниз. Потом архангелы начали ругаться между собой и я проснулась.

Спала отвратительно, всю ночь опять кидало в жар. Зато браслет считает, что я наконец получила свою дозу глубокого сна - очевидно, где-то между кошмарами.

@темы: продукты повседневного стресса, это был сон поэта Эмилио Эмили, объевшегося на ночь спагетти в томате

---

Заметила, что стала опять включать игрушки на компе и телефоне, не помню, когда последний раз играла. Интересно, что мозг имеет в виду? Очевидно, последние пару месяцев мне было достаточно интересно и без игрушек.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Прочитала "Деревянный меч" Раткевич. Наивное немножко, но очень милое фентези. Такое, чай с медом и одеялко. Успокоительное - злодея победят, герой возмужает и найдет любовь, все хорошие выживут, и даже не очень хорошие тоже. Даже непонятно, откуда возьмется сюжет для последующих книг, так все сиропно. Но на контрасте с древнеримской попаданкой, где все, включая героиню, не слишком приятные люди (как автор умудрился, а? три более-менее симпатичных персонажа на все книги), так очень даже хорошо пошло.

@темы: чтиво

---

Довшила наконец рукава в джейнэйровое кукольное платье, как оказалось, лень не при чем. Темно. Мелкая ручная работа в темноте это адище. А вторая проблема, примыкающая к первой - очки другие надо. Девочка-окулист из оптики в ТЦ, похоже, была права, и мне нужны очки посильнее в качестве "для близи". Просто что оставлять для дома старые очки (фотохром в хорошей оправе) мне показалось глупо, и я в ту оправу поставила фотохром на диоптрию больше и в них и хожу все время, а в качестве рабочих пыталась использовать старые -3,5, вроде ничего же. Не ничего. Хреново. Надо сильнее. В этих -3,5 фокус почти там же, где и без них, разница сантиметра в два.






Французский держу без перерыва 37 дней, правда с теми оговорками, что иногда покупаю прогулы. Не слишком часто, раз в неделю примерно Но при этом я сижу на Дуолинго, а оплаченный Мемрис пропадает, на него не хватает сил уже, до него добираюсь раза два в неделю. Сегодня с большим удивлением выяснила, что douzaine вовсе не дюжина, как могло бы показаться, а вовсе десяток. Гугл переводчик путается в показаниях, у него douzaine и дюжина, и десяток. Фигня какая-то.

@темы: продукты повседневного стресса, галерея перфекционистов