На всяких больших семейного рода посиделках, особливо если устраивают люди старше меня на поколение, почему-то выставляют коньяк на стол сразу, еще к закускам. И вечно у меня мучения, потому что я хочу каплю коньяка в кофе, к десерту, а к этому моменту уже обычно коньяк кончается. И приходится выделять посудину под эту самую каплю, наливать и смотреть, чтоб никто не цапнул и самой случайно не выпить. И, если сильно не повезет, еще и отвечать на дурацкие вопросы, что у меня тут налито и почему я это не пью.
Сегодня были в восхитительном кафе, кормежка, правда, так-сяк, но обстановка чудесная. В двух шагах от метро, в самом центре города, на открытом воздухе, но под крышей. "Не слышно шума городского..." Вокруг парк и сплошная зелень, по сегодняшней погоде просто сказка.
Сегодня были в восхитительном кафе, кормежка, правда, так-сяк, но обстановка чудесная. В двух шагах от метро, в самом центре города, на открытом воздухе, но под крышей. "Не слышно шума городского..." Вокруг парк и сплошная зелень, по сегодняшней погоде просто сказка.
. При всем моем уважении к переводчикам, местами их хочется пнуть. Потому что Стивен не может думать, что дамам в положении нужна сметана - нет там сметаны. Он может думать о кислом молоке как таковом, о свежем сыре - то есть твороге, может существуют французские версии кисломолочных продуктов, но я знаю только крем фреш - неплохо заменяет сметану, но ей не является. И они упорно переводят Dutch как датский, ну ей-богу 
Я не знаю, зачем англичане называют голландцев датчанами и всех путают.
