Чукча-читатель — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 08 января 2017

19:13

Аы, французский, все не как у людей!
Petit-fils - это внук, один штук. S не считается за множественное. А племянники того лучше. Один neveu, много - neveux. На слух разницы нет вообще! И многие вещи на слух совершенно одинаковые, разница только в письме, как французы общаются, не понимаю. :hmm:

Соска оказалась вовсе обозначением темы семья, а не моего уровня.

@темы: продукты повседневного стресса

URL

02:17

Надо заметить, что я сегодня выползала-таки на улицу. В аптеку понадобилось срочно, а то бы ни в жисть. Холодно, чо. Лицо мерзнет. Остальное мал-мало одето и мерзнет не так сразу.
Но я не про то. По какому-то поводу воробьи собрались в одном кусте, а куст-то прозрачный! И сидят там такие пуховые шарики и даже не слишком возражают, когда близко подхожу, да вот, фотоаппарата не было. Но гораздо круче, чем воробьи, выглядят не знаю кто - называть их воронами как-то пафосно, я всегда думала, что это грачи, но пока январь - какие же это грачи? Грачи улетели. Но кто-то из врановых: крупные, со здоровенным шнобелем, черные, блестящие, как уголь на изломе. И вот это вот - распушенное в шар, только клюв торчит.

@темы: продукты повседневного стресса

URL

суббота, 07 января 2017

23:53

Вот так сидишь, никого не трогаешь, а на тебя из Википедии Отто Фридрих фон Гирке выскакивает. И Вальдес.
Кажется, я знаю, где Камша брала имена для героев

@темы: а рассвет уже все заметнее...

URL

18:01

Прокалываются не только со слэшем в служебных записках

Бывает хуже :hah:

@темы: чужая пудреница

URL

12:17

Периодически я жалею, что старый добрый обычай выплескивать помои из окон исчез с появлением канализации. Сейчас бы я вполне законно шваркнула бы сверху что-нибудь противное на крышу тому придурку, который приехал с громкой музыкой. Ладно, сам глухой! Но вот эта манера осчастливливать своими музыкальными вкусами окружающих достала напрочь. И знаете - ведь ни один еще ни разу не приехал не то что с классикой, но даже с приличным роком.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

URL

02:30

Ой, меня же флешмобом осалили, а я отвлеклась.

1. Где вы обычно читаете?
Да где попало, кроме, разве что, постели. Единственное место, где я не люблю читать - кровать, лежа мне ужасно неудобно. Самое удобное - за столом или на диване. В основном за ноутбуком читаю, с экрана мне ничто не мешает, хотя ридер тоже есть. В транспорте - с телефона, но теперь укачивает, особо и не почитаешь, приходится в окно пялиться.

2. Книжная закладка или просто листок бумаги?
Кулинарные книжки и Библия заложены чем попало, а вот художественные стараюсь закладывать всякими памятными штуками, типа музейных карт или билетов красивых. Еще есть несколько очень красивых закладок, первую когда-то папа привез из Дублина, она с рисунком из Келлской книги, люблю ее безмерно.

3. Вы можете остановиться во время чтения или вам нужно обязательно дочитать до конца главы?
Обычно в любом месте, но иногда оторваться очень сложно.

4. Вы едите или пьёте во время чтения?
Все время, ой. Кофе с бутербродами или печенюшкой - это святое.
еще 18 пунктов

@темы: продукты повседневного стресса

URL

четверг, 05 января 2017

23:11

Вместо того, чтоб читать дальше, разбираюсь с "миндалем".
Итак, перевод:
По пути Герберт обнаружил дерево со съедобными плодами. Это было миндальное дерево с совершенно зрелыми плодами.

Скоро Герберт сделал важное открытие — он нашел дерево со съедобными плодами. Это была итальянская пиния, приносящая превосходные орехи, которые очень ценятся в умеренных зонах Америки и Европы.

Герберт сделал открытие — нашёл дерево со съедобными плодами. То была кедровая сосна, которая растёт в умеренном климате Америки и Европы и даёт превосходные, весьма ценимые орехи.

Обратите внимание, в варианте про миндаль переводчик предусмотрительно выбросил пассаж про умеренный климат.
Ну, поехали разбираться

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

URL

21:35

Самый шедевральный перевод - Михаил Салье. Он самый "вральный" с точки зрения матчасти, увы, переводчик не догоняет, про что пишет. Отсюда кривая, проведенная между солнцем и двумя деревьями, здесь же каменноугольная известь - в других переводах известковый шпат или известняк. Ну и Его лапы с когтями, плотно прижатые к земле, были, по-видимому, соединены перепонкой. Герберт узнал в нем дикого кабана, одного из самых больших представителей отряда грызунов. :facepalm:

Снова не очень понятное место: завтра один из тех четырёх дней в году, когда среднее время совпадает с солнечным. Иными словами, дитя моё, завтра солнце пройдёт через меридиан ровно в полдень. В другом варианте истинное время совпадает со средним. Кто-нибудь понимает про что речь и может мне объяснить? Что с чем совпадает? Если речь про равноденствие, то почему у Верна это 16 апреля, когда вовсе 20 марта?
Дальше более-менее понятно: и с угловой линейкой (вручную разделил круг на 360 частей, ну-ну) и с расчетом разницы между Вашингтоном и островом. Заодно усвоила, что широта данной местности есть не что иное, как высота полюса мира над её горизонтом. Аж хочется взять угловую линейку и пойти померить высоту полюса мира.

Упс, еще нашла разницу в переводах - в одном миндаль, в другом пиния, в другом кедровые орехи. :hmm:

Ну это уже совсем разные вещи. Пошла искать французский оригинал.

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать

URL

среда, 04 января 2017