Попыталась открыть новую Маринину. Не, не катит. Она всегда так муторно писала, или это у меня вкус поменялся? Хотя привкус безысходности в ее книгах был и раньше.
На ФБ читается с трудом, даже по рекам (запал, что ли, прошел?) - открою, прочитаю, закрою. Рейтинговый кроссовер Неуловимых мстителей с Кингсмен Приключения мистера Харта в стране большевиков - ну это вообще кроссовер Кингсмен с журналом "Фитиль" и антисоветскими анекдотами, Неуловимых не видать. Легкие намеки на "Понедельник начинается в субботу" причем ощущение больше экранизации, чем книги, но вкус журнала "Фитиль" превалирует. И поэтому нихрена не смешно. А народу нравится
Хотя вот одна вещь попалась - толкиновский рейтинговый миди Кольцо и корона. Это перевод - фигассе перевод! Тут надо идти на деанон, потому что я хочу знать, кто у нас так может. Сам текст мне не так чтоб очень, потому что философские вопросы в антураже насилия, кровавых ритуалов и элементов BDSM, хотя что-то в этом есть, но качество перевода потрясающее. Ну то есть как перевода - я ж откуда знаю, что там у автора? Но текст красивый и сильный, стилизованный под откровения и видения, и в нем почти ничего не торчит, одно слово на шесть тысяч - чтоб все так писали. Но когда типа в откровениях Иоанна богослова на меня выпадает слово "канализация", я несколько вздрагиваю. Если вот кому красивой мрачности или интересно, что именно привело короля назгулов к Саурону, так это оно.
На ФБ читается с трудом, даже по рекам (запал, что ли, прошел?) - открою, прочитаю, закрою. Рейтинговый кроссовер Неуловимых мстителей с Кингсмен Приключения мистера Харта в стране большевиков - ну это вообще кроссовер Кингсмен с журналом "Фитиль" и антисоветскими анекдотами, Неуловимых не видать. Легкие намеки на "Понедельник начинается в субботу" причем ощущение больше экранизации, чем книги, но вкус журнала "Фитиль" превалирует. И поэтому нихрена не смешно. А народу нравится
Хотя вот одна вещь попалась - толкиновский рейтинговый миди Кольцо и корона. Это перевод - фигассе перевод! Тут надо идти на деанон, потому что я хочу знать, кто у нас так может. Сам текст мне не так чтоб очень, потому что философские вопросы в антураже насилия, кровавых ритуалов и элементов BDSM, хотя что-то в этом есть, но качество перевода потрясающее. Ну то есть как перевода
- я ж откуда знаю, что там у автора? Но текст красивый и сильный, стилизованный под откровения и видения, и в нем почти ничего не торчит, одно слово на шесть тысяч - чтоб все так писали. Но когда типа в откровениях Иоанна богослова на меня выпадает слово "канализация", я несколько вздрагиваю. Если вот кому красивой мрачности или интересно, что именно привело короля назгулов к Саурону, так это оно.