[momond]

Ой, какая прелесть! Во французском есть слово "тыкать", в смысле "говорить ты" - tutoyer. Фразочка "Он не может говорить ты своему профессору". Здравствуйте, Аронакс и Шень Вэй, хотя этого программа точно в виду не имела
Французская лексика мне страшно нравится, а вот спряжение глаголов убивает. Утешаюсь тем, что тем, кто учит русский, еще хуже.

@темы: продукты повседневного стресса

Comments

[Belus-gorri]

A по испански tutear, по немецки duzen))) Так же не тыкать, если можно тыкать. У нас на севере все тыкают, и профессорам тоже.

[Stella Lontana]

Мне ещё нравится «шушутар» - шептать на ухо )) От него есть русский термин «шушутаж» - как вид устного перевода.

[momond]

Belus-gorri, смотрите-ка, а французский и испанский очень похожи. Тыкать профессорам как-то неловко. А "вы" в испанском есть?

[momond]

Stella Lontana, какое милое словечко

[Belus-gorri]

momond, Stella Lontana, а по нашему сусуррар

[Stella Lontana]

Belus-gorri, о, круто, я не знала! Тоже прекрасное слово.