[momond]

Эге, а сюжет с высокогорными снежными жуками не только в Списке водится!

Пока допереведут ту шпионскую "Голову над водой", смотрю "Свечу в гробнице" все с тем же Цзинь Дуном. Хорош, чертяка! Подумалось, что этот демобилизованный черный археолог и кгбшник из "Головы" - это довольно похожие образы, но с великолепным Линь Ченем ничего общего не имеющие. А вот Мин Лоу из Конспиратора - вполне себе Линь Чень, только что постаревший.

Да, так в этой "Свече в гробнице" во-первых в первой серии показывают "перестроечный" Китай конца 80-х, у них там оказывается своя перестройка была, надо же как интересно, а во-вторых выясняется, что герой Цзинь Дуна, товарищ Ху, служил в каких-то там горах и там столкнулся со снежными жуками, которые произвели на него неизгладимое впечатление. Что-то они тут врут как дышат - приятелю Ху рассказывает одну историю встречи со снежными - здесь огненными - жуками, археологам другую, правда сказать, не знаю, какая страшней.

А еще там красивенные горы, в которые они прутся без альпенштоков, ну кто так ходит.
Они не только в горы без альпенштоков, с одними только ледорубами, они еще в пещеру прутся без никакого оборудования. Особенно умиляет, как Ху проверяет глубину реки ледорубом (70 см максимум) и собой. Вброд, уыыы! Реку в пещере внутри ледника, температура воды от чуть выше нуля до +5, не больше. И как они предполагают сушиться после этого, а? Каждый раз надо напоминать себе, что это 80-е, хотя по оборудованию периодически кажется, что это вообще 50-е.

Логика очень удручает. Сценарист ни об археологии, ни об спелеологии ничего никогда не слышал.

О, знакомые лица! Тут еще княжич Му играет! Вот только недолго

@темы: кино, музей востока

Comments

[Золотая Тварь]

Весь фильм вообще одно сплошное недоразумение. Смотреть только ради Цзинь Дуна )))

[momond]

Золотая Тварь, угу. Но Цзинь Дун здесь исключительно хорош, эта челка, эта шляпа, этот взгляд

[Мари Анж]

приятелю Ху рассказывает одну историю встречи со снежными - здесь огненными - жуками, археологам другую

А разве он им разные истории рассказывал?

Логика очень удручает.

Ну, этим китайцы вообще славятся.

[momond]

Мари Анж, Жирдяю он рассказывал в поезде, что у них сломалась машина на высокогорной дороге и водитель подобрал в банку этого жука, а он пошел за помощью. Когда пришел - от водителя одно воспоминание осталось, жук исчез.
А потом археологам, что солдаты стреляли в жуков и их засыпало лавиной, он один спасся.

А, я пересмотрела этот фрагмент - это продолжение рассказа, он в конце разговора в тамбуре говорит Жирдяю, что потом они снова наткнулись на жуков.

Перевод, блин. В озвучке про погибшего водителя "он столкнулся с преступниками и был принесен в жертву", в субтитрах "столкнулся с бандитами... они (в смысле армия, не бандиты) объявили его мучеником". Хрен редьки не слаще.

Я смотрела с озвучкой и меня выбило из колеи "принесение в жертву". Я так задумалась, что пропустила кусок про потом.

[Мари Анж]

Перевод, блин. В озвучке про погибшего водителя "он столкнулся с преступниками и был принесен в жертву", в субтитрах "столкнулся с бандитами... они (в смысле армия, не бандиты) объявили его мучеником". Хрен редьки не слаще.

Да-а... Переводчики такие переводчики...

[Нэт Старбек]

О, знакомые лица!

Меня там Се Би еще очень умилил.

[momond]

Нэт Старбек, ой, а где там Се Би? Я его не опознала. Меня ещё радует "Се Юй" в возрастных ролях, каждый раз отмечаю - о, какой противный, а потом оказывается, что это Се Юй

[Нэт Старбек]

momond, Се Би — это студентик-очкарик, который верит в инопланетян). Но там вообще почти полный набор, насколько помню: Ся Цзян, Ли Ган, сановник Шэнь (если он Шэнь, я всё время путаю фамилию, кругленький, в общем) и до кучи генерал Юэ из СЛ-2 (второй студентик).

[momond]

А, очкарик! Очкарик запоминается, да. С ума сойти, знакомые все лица. А ху из ху (т9 переправляет ху на товарища Ху, выучил уже )?

[Нэт Старбек]

momond, Ся Цзян - дедок с верблюдами, Ли Ган - второй солдат, Шэнь - второй археолог, который помоложе.