[momond]

Стюарт Макбрайд "Пабы, церкви, дождь" - типичный современный маньячный детектив с элементами триллера и легким скандинавским привкусом. Как писала Ундель «Дрянь», «Мразь», «Гнусь», «Отброс», «Отсос» - современные англоязычные романы. Возможно, это один и тот же роман, но в пяти одинаково скверных переводах. Написан глубоко знающим эту подлую факин-жизнь автором лет тридцати. Кстати говоря, в оригинале роман называется Cold granite, и внутри нет ни одного слова про церковь, это привет от переводчика. Но в прочем у меня к переводу претензий нет, глаз ни за что не цеплялся, роман проглотился вмиг. Автор оптимист, того типа, который "Хуже быть не может - может-может!" Но чернухи именно что привкус. Сами герои нормальные, если не считать преступников, но тут уж ничего не сделаешь (последние нормальные преступники были у Агаты Кристи, тыщу лет в моде одни маньяки, тьфу). И наверно самый существенный герой - шотландская погода. Я думала, что хуже нашей не бывает, но вот в Абердине еще хуже. Слово дождь в названии, уж если на то пошло, должно идти первым и капслоком. Хороший детектив (но там убийства детей, кому сквик - не рекомендую).

"Дерево лжи" Френсис Хардинг тоже детектив, викторианский. Если б не мистическая составляющая - шикарная книга была бы. Написано, что это книга для подростков, потому что главной героине 14 лет. Ну, не знаю, читается, опять же, влет.

@темы: чтиво

Comments

[Enco de Krev]

Тоже ужасно понравилось "Дерево лжи". Думаю, меня в подростковом возрасте не зацепил бы, потому что тогда мне были безразличны проблемы притесненных женщин, а вот сейчас прочитался на ура)

[momond]

Enco de Krev, кстати да, вопросы феминизма мне в возрасте героини были до фонаря. И совсем иначе воспринимается образ матери, очень зависит, с какой стороны смотреть. Когда ставишь себя на место Миртл, совсем язык не поворачивается ее осуждать.

[Enco de Krev]

momond, вот-вот. Мать там подстраивается под систему как может, но в четырнадцать читатель, у которого максимализм прет, это вряд ли поймет.