[momond]

Должна процитировать, потому как сил моих нет. Моды 1885 года.

Атласный корсаж. Короткий круглый корсаж из темно-красного атласа с сердцеобразным вырезом, в который вставлена шемизетка из китайского крепа цвета крем, заложенная поперечными складками. Гладкие реверы корсажа и отвороты полудлинных рукавов из китайского крепа. Правая передняя пола застегивается внизу наискось; застежка на крючки и петли. На конце ревера спереди розетка из креповой ленты.

Что здесь интересно - корсаж нифига не корсаж, а вовсе короткий жакетик, благо есть картинка. По одному описанию я бы с ума съехала, пытаясь понять. Что имеется в виду под "круглый", остается загадкой, возможно ровный низ, без углов. Реверы это лацканы, а китайский креп мы знаем как крепдешин.

Бархатное фигаро из темно-синего бархата на шелковой подкладке под цвет, обшит по краям граненым бисером. Фигаро дополняется складчатой блузой из светло-голубого сатен-мервелье и буфчатыми нижними рукавами из такой же материи. Блуза стянута серебряным филиграновым поясом.

Складчатая это сильно сосборенная, а сатен-мервелье разновидность шелкового атласа.

Суконный жакет отделанный тесьмой. Жакет из глянцевитого коричневого сукна на шелковой подкладке цвета старого золота застегнут спереди на одну пуговицу и надевается на шерстяную или шелковую материю под цвет. Жакет обшит спереди шерстяной коричневой и желтой шелковой тесьмами по рисунку. Жакет дополняется жилетом из желтого сукна со стоячим воротником и поясом из коричневого бархата, образующим спереди шнип, застежка жилета на металлические пуговицы и петли.

Корсаж из бархата и тюля. Корсаж с вырезанной подкладкой из зеленого бархата цвета мусс имеет вид корсетика и дополняется блузой и рукавами из шерстяного тюля цвета крем. Позади внизу корсажа шнуровка из шелкового шнурка, вверху застежка на маленькие пуговки. Верхний и нижний край корсажа обшиты бордюром из шелкового шнурка и граненого бисера. Воротник и отвороты рукавов также бархатные и с такой же отделкой; справа на блузе букет из роз и трав.

Что такое "вырезанная подкладка"? Непонятно. "Зеленый цвет мусс" тоже загадка.

@темы: копать-не перекопать

Comments

[_ЛАЙТ_]

"Зеленый цвет мусс"

это может быть мох в такой вот транслитерации

[jaetoneja]

momond, нашёл цвет муссон. Это «цвет дымки над морем и свинцовых туч, надвигающихся на сушу». Может иметь как зеленоватые или голубоватые, так и лавандовые и песочные оттенки. Используется преимущественно для свадебных платьев и корсажных вставок в бальных туалетах. Может быть, здесь как раз муссон сократили до мусса?

[momond]

_ЛАЙТ_, не, мох это вряд ли. Русский язык не настолько изменился.

jaetoneja, как раз корсажная вставка, может быть, это и он. Серо-зеленый, значит, в данном случае.

[momond]

О, нашла в чем отличие атласа мервелье! Он "семиремизный", в то время как просто атлас стандартно "пятиремизный". То есть в обычном атласе уток выходит на поверхность через каждые пять нитей, а в этом через семь. Что означает еще большую мягкость и пластичность.