[momond]

В 15 серии "Древнего чжэньтаня" количество условностей уже несколько зашкаливает.

спойлеры

Ладно, Человек с тысячью лиц надевает личину Цзяна и под ней убивает "хозяйку гостиницы". "Слугу" убивает Ужасная Женщина (кстати, почему ее так зовут? Что в ней ужасного вообще?). После чего герои остаются в гостинице еще на неопределенное время, пока приходит в себя после ранения Чжан как-ее-там. Где они берут еду? Где вообще жители этой загадочной деревни? Через полмесяца Чжан как-ее-там приходит в себя и тут же срывается уходить. Только лежала и вот уже ушла. Их диалог с Цзяном это нечто. Госпожа Чжан, давайте вместе идти по пути самосовершенствования почему бы нам не изучать мир боевых искусств вместе! Нет, я тебе не гожусь, я не такая умная. Так это прекрасно! Один умный у нас уже есть, и этого более чем вполне достаточно!

Рассказы Чжао об обычаях разбойников тоже интересные. Ну то есть логичные - не надо срать, где живешь. Местных не грабить, а только проезжих, женщин не трогать,а с местными делиться или делать подарки на праздники. Не потому что робин гуды, а чтоб не сдали, чисто утилитарно.

16 серия, в гостях у разбойников - а знакомый подход к голосованию! Самые важные - сомневающиеся. Я так и думала, он сделал определенный порядок, психология наше все Ой, и за уши они хватаются обожженными пальцами, совсем как мы! Кстати, а зачем мы это делаем? Ну то есть понятно поднять руку вверх, чтоб кровь оттекла, а ухо зачем?

17. Как пройти в библиотеку Это что, международное? Тренировка с монетками очень красивая.

И опять абырвалг. Хорошо, что сериал короткий, сорок серий ждать перевода озвереешь. А тут всего семь осталось.

@темы: кино, музей востока

Comments

[Эпифита]

Ужасная Женщина (кстати, почему ее так зовут? Что в ней ужасного вообще?).

В другом переводе Злыдня, за деньги готова лечить убийц и прочих чуваков, которых добропорядочные лекаря не принимают)
Я досмотрела, задел на второй сезон, ну и бенц в финале, конечно, знатный((

[Nina_Berk]

про мочку уха я 2 версии слышала)
- что она прохладная)
- и что ухо чувствительное, так что нервные импульсы переключаются и не так больно )

[momond]

Эпифита, ах вот оно что! Злыдня тоже не совсем отражает. Ужасная с точки зрения морали, понятно. Я как-то пропустила это объяснение (или в том переводе, что я смотрела, его не было).

Nina_Berk, интересно! Насчет прохлады - мне кажется, относительно обожженного места все будет казаться прохладным, за исключением подмышки. Вот сейчас специально себя потрогала в разных местах - самая холодная кожа на руке возле локтя, мочка горячее. А вот насчет нервных импульсов может и оно.

[Нэт Старбек]

Я восприняла эту Злодейку как шутку отчасти, ну типа взбалмошная девица, как все китайские девицы, надо остерегаться! Но вообще, наверное, да, прозвище потому, что ассасинов лечила.
У меня мама очень порадовалась, когда увидела уши, говорит: «Вот! Совсем как у нас!» А я у нас никогда не видела такого))

[momond]

Нэт Старбек, ужасно взбалмошная! Видно, бедным ассасинам деваться некуда, что они у нее лечатся
А с ухом похоже на рефлекс, но какой-то загадочный, потому что у одних есть, а у других нет. Здорово, что ваша мама тоже обратила внимание на этот момент, великие сходятся