[momond]

Французский у меня на нервной почве что-то нафиг отвалился, полтора месяца вообще не подходила, вот два дня снова держу "ударный режим". Попыталась отцепившись от Дуолинго посчитать на французском - забыла числительные, приехали. Вдруг вместо французского откуда-то вылез итальянский, на нем, пожалуйста, все помню. Вот сейчас пытаюсь простейшее, от одного до десяти, ну, - хоть ты тресни, итальянский выскакивает. Забавно, что в качестве "иностранного" мозг подпихивает именно его, а не английский.

@темы: продукты повседневного стресса

Comments

[Сусуватари]

от одного до десяти, ну, -

Так ведь там все пройденные уровни сохраняютсяю если не делать новый аккаунт. За пару тренировок все возвращается - нет?

Кстати - пойду, погоняю всякое "настоящее совершенное"))

[momond]

Сусуватари, там-то все сохраняется, а вот в голове не очень, как оказалось. Я от нее - от головы - ждала большего. Нет, конечно, сейчас вспомню, вспоминать, это не с нуля учить. Но числительные надо отработать, это просто неприлично((

[Мошка*]

Забавно, что в качестве "иностранного" мозг подпихивает именно его, а не английский.

Ой, у меня так было, я тоже удивлялась )) В Италии когда жили, вместо французского, который я очень плохо, но знаю, мозг постоянно переключался на английский, которого я не знаю вообще )) Несколько случайно застрявших в голове англооборотов лезли первыми в любой ситуации ))

ТОоже надо числительные повторить, а то если считать по порядку - то все помню, а если понять сказанное в аудио - то нифига не получается.

[momond]

В Италии когда жили
Мошка*, жили? Не просто были, а именно жили? А в дайри про это есть?

У меня про "первый иностранный" есть забавная история, как мы с дядей ездили путешествовать во всякие Европы, и дядя вдруг внезапно заговорил на иврите, которым он с трудом пользуется, живя в Израиле. Прописан в настройках, как первый иностранный, вот и вылез

[Мошка*]

momond, жили-жили, но было это в самом начале двухтысячных, дайри еще не было.)))) Муж несколько месяцев работал в НИИ ФИАТа
В дайри была вроде пара давних постов про Турин, но с отвалившимися фотками и без рассказов про жизнь, только мои очень пафосные впечатления.

[blue fox]

ыыы как прикольно )))) может у меня вылезет в стрессе испанский )))) меня в сильно дошкольном возрасте им няня развлекала ))) и в начальной школе я смотрела передачи про испанский язык

[Сусуватари]

blue fox, ну, вдруг поедешь в Израиль, а там по-испански и заговоришь?!

[blue fox]

Сусуватари, ыыы, да я ж наверное больше никуда и не поеду (((
но в Израиль я никогда не собиралась ))) в Италию хотела очень, и в Черногорию, ну и по старым городам и замкам европы, но какие мне теперь замки (((

[momond]

blue fox, это еще почему? К нам в прошлом году приезжало две группы из латышского института третьего возраста, там несколько дам было в возрасте вообще за 80. Автобусом приехали, гвозди бы делать из этих людей. Да, они ходили крайне медленно. Ну и что? Ходили же.
Поломатости заживут, спина пройдет, коронавирус кончится и поедем все в разные места снова путешествовать.

[blue fox]

momond, очень хочется верить )))) что все так и будет и денег хватит )))) и компания найдется ))))

[Сусуватари]

blue fox, давай будем упражняться и надеяться, что хотя бы с Италией поездка выгорит нам? Тоже такая идея есть - хотя, понятно, пандемия-деньги-своя подвижносмть пока против. Но пока!

[blue fox]

Сусуватари, )) ых жаль в Дуо нет итальянского через русский

[momond]

blue fox, итальянский есть в Мемрисе, я посмотрела. Можно там попробовать.

[Сусуватари]

blue fox, а через инглиш что не берешь? Прикольно))

[blue fox]

momond, спасибо, погуглила, даже не знала про такую платформу

[blue fox]

Сусуватари, мой инглиш нулевой тоже ((

[Сусуватари]

blue fox, будешь Мемрис пробовать?

[blue fox]

Сусуватари, думаю, пока читаю что там за система

[Bats]

momond, мне кажется, язык надо всё время использовать, тогда он хорошо держится в оперативной памяти.

[momond]

Bats, мне в обычной жизни французский как-то ни к чему, только в поездках. Я его и учить-то начала просто так, с горя, что

в Дуо нет итальянского через русский

, я-то итальянский хотела.
Надо какой-нибудь сериал с субтитрами на французском смотреть, чтобы на ухо легло.

[blue fox]

вот удивительное дело, при всей странности французского произношения, я в Дуо дикторов на французском на слух разбираю гораздо лучше чем на английском.
в английском мне проще читать, а во французском - слушать

[momond]

blue fox, я пока начала разбирать французское произношение в Дуо, чуть не бросила это все нафиг - ничего разобрать не могла, как кашу жуют. Все время черепашкой пользовалась, и то не всегда помогало. Мемрис я таки очень рекомендую, там произношение от носителей.

[blue fox]

momond, да я вчера попробовала туда зарегиться, но с первого раза как всегда не получилось у меня ))

[Сусуватари]

blue fox, у французов в самом деле довольно непросто с произношением - стяжение звуков имеет быть(( Я, как расстроюсь или слишком устану, пиросто отключаю упражнение с аудированием(нажимаю на "не могу слушать сейчас" - для меня важнее читать и понимать.

[blue fox]

Сусуватари, ну я пока прошла пока всего ничего, но когда надо на слух записать - никаких проблем со смыслом, но не помню какими буквами блин а в английстком с точностью до наоборот - на слух ваще ниче не разбираю и не понимаю (((

[Сусуватари]

blue fox, а если каждую фразу записывать в уроке, а потом вспоминать и записывать?

[Bats]

momond, j'apprends le français aussi, on peut peut-être parfois écrire des commentaires en français?

[momond]

Bats, . Пришлось на всякий случай уточнить этот текст в переводчике, хотя общий смысл я уловила. Хорошая идея, но я пока не потяну.

Я путаю parfoi и parfait, гррр, зачем они такие похожие.

[Сусуватари]

momond, c'est tres joli

[Bats]

momond,
да, там много похожего.
Мне французский нужен как дышать, потому что с января я отправлюсь по собеседованиям на французском. Ну то есть работать на французском я ещё не потяну, мне нужен ещё год-полтора, но для работы на тамошнее агентство мне нужен хороший язык, чтобы со всеми объясняться на месте. Аааааааа.