[momond]

Да, совсем другими путями сюжет пошел. Интересно, что из новеллы и фанфиков я воспринимала деву Вэнь такой суровой валькирией - коня на скаку остановит и иглы в загривок воткнет. В отличие от брата - тот, конечно, мелкий и хрупкий, предмет заботы. А в фильме она сама такой бемби большеглазый, но характер да, характер есть.

Смотрим в переводе Альянса, посредине ткнула куда-то не туда, одна серия скачалась в переводе Юнитов. Таки хуже. То есть Иньская печать может и лучше, чем Темная, но только что у Альянса Лань И была "наставница", а у Юнитов - "учитель". (И я не понимаю почему, но качество видео тоже хуже.)

Удивительно видеть, как крохами растормаживается лицо Лань Ванцзи - сначала от выпивки, потом в пещере. Фразами начинает говорить! Актеру моё почтение, конечно, - таскать все время это выражение лица, а эмоции показывать краем губ и бровей.

Очень красиво


Я так понимаю, что Цзян Янли любит, бедняжка, этого павлина Цзинь Цзисюаня, а он ее нет, и брак договорной. Но, блин, хотя бы формальную вежливость к своей будущей жене можно проявлять? Нельзя же быть таким бревном.

Кабинет Ланей ужасно элегантный, но решетка за спиной Лань Сиченя мне упорно напоминает такую же сзади холодильника. Даже изгибы похожие.

@темы: кино, музей востока

Comments

[Мари Анж]

Актеру моё почтение, конечно, - таскать все время это выражение лица, а эмоции показывать краем губ и бровей.

Особенно если учесть, что в жизни он, судя по роликам со съёмок, очень живой и шебутной.

Но, блин, хотя бы формальную вежливость к своей будущей жене можно проявлять?

Вот да, это меня тоже очень удивило. Не могу себе представить такое в наших реалиях, будь брак хоть какой договорной - выразить почтение невесте требуют элементарные приличия.

[momond]

Мари Анж, я погуглила - НД не хотела верить, что Сяо Чжаню тридцатник - так Ван Ибо на фото вообще неузнаваем, совсем другое лицо.

[Мошка*]

Догоняю тебя потихоньку, посмотрела 7 серию. Решетка холодильника однозначно похожа!
Ничего не понимаю в сюжете, конечно. То есть понимаю основное, а мелочи совсем нет. И имена! Но я уже научилась, что так с любыми китайскими длинными дорамами так, нормальное состояние. Потом разберусь, ближе к середине.

[momond]

Мошка*, о, присоединяйся! Имена тут полный караул. Помню, про Список Ланъя язвили, что в шапке фанфика имена главного героя читаются как тройничок, так там только один такой был! А тут кого не возьми, у всех по три имени минимум. Спятить можно!
Отвращают немного кукольные лица, я вот 37 серию Ланьи пересмотрела (это где разговор с Ся Цзяном, очень в настроение), так там у всех лица живые - морщинки, бородавки, поры на коже. Актеры разных возрастов. А тут кукольный театр. Но тоже имеет право на существование, была бы хорошо история рассказана.