Решила тут прочитать «Леопарда» Лампедузы, а то я фильм смотрела, а про роман как-то и не в курсе была. Ну, он теперь внезапно «Гепард», потому что новый перевод, бла-бла, прошло 45 лет с первого издания на русском, старый перевод не годится. Это дело хозяйское, но, блин! Уж в 2006 году можно было перевести demi-glace в описании мясного блюда не как "мягкое мороженое"?!