[momond]

Посмотрела, как предыдущие переводчики обходились со словом Archdivine. Во-первых, в тексте есть просто divine, которых все переводят то как жрецов, то как священнослужителей, то просто как служителей. А Archdivine то как главный служитель, то как старший настоятель, то как глава ордена. При этом в тексте всегда Archdivine, я специально проверила. В принципе, в моем случае принцесса-настоятельница тоже неплохо бы звучало. Но тогда теряется самый сок, что Archdivine аналог архиепископа. В тамошнем мире выборный Священный король, которого избирают графы и эти самые Archdivine. Типа князь-архиепископ, только у меня принцесса и-и-и? Настоятельница хороша в храме или монастыре, а тут целый город. Архижрица звучит ужасно(( Но пока у меня именно она.

Ненавижу редактуру, переводить куда интересней.

Как же хорошо там переведено, куда я лезу, божечки.

@темы: розеттский камень

Comments

[Мари Анж]

Верховная жрица, быть может?

[momond]

Звучит неплохо, спасибо! Надо покрутить.

[Йеннифэр_Миледи]

Верховная жрица вполне адекватный вариант) Главная жрица, хотя мне нравится меньше)
Старшая жрица технически верно, но не так пафосно)
Еще встречалось королева-жрица, но, понятно, это не всем вселенным подходит)

[momond]

Йеннифэр_Миледи, проблема, что по отдельности верховная жрица, так же как главная и старшая (с учетом того, что принцессе за 60, вполне в тему) звучит хорошо, а в комплекте принцесса-жрица дополнительное прилагательное уже не очень пишется. Принцесса-верховная жрица? Кстати, нет, я подумала, что верховная не годится, потому что (это тут он хамон, а там он хаим, как в старом еврейском анекдоте), верховная это единственная и выше не предвидится, а там такого ранга жрецов несколько. Как архиепископы. Собственно, это вот как принц-архиепископ, только принцесса-архижрица. Хорошо им в английском, был Archbishop, стал Archdivine. А по-русски мозги сломаешь.

[Йеннифэр_Миледи]

momond,

а в комплекте принцесса-жрица дополнительное прилагательное уже не очень пишется

ну тут, как грится, из песни слов не выкинешь, не ты ж аффтар)

[Мари Анж]

Честно говоря, не вижу причины, по которой верховная обязана быть в единственном экземпляре. Но можно да, заменить на старшую жрицу. Или высшую.

[Йеннифэр_Миледи]

Мари Анж, по идее, наоборот, их как раз может быть несколько. В каждом... городе или что там) От размаха ордена зависит, наверное)

[Мари Анж]

О, придумала. Великая жрица!