[momond]

Даже читающие люди потеряли чувство языка Постоянный обзорщик (ок, обзорщица) пишет в жж-шном сообществе "что читать" про новый роман Марининой
Знают: любовь читателей метрессы к своему кумиру так велика, что это их не остановит. И да, Каменская того стоит.
Как, постоянно читая по-русски, можно не знать, что метресса это не женский род от мэтра?!

Что-то сегодня кучно пошло. Перед тем фанфик читала, а там
глядя на него, раздетого донага, в черных носках до середины икры и в яркой красной хлопковой рубашке

И это посреди сцены жаркого секса. У меня аж упало все.

@темы: чтиво, бурчалки

Comments

[Йеннифэр_Миледи]

Ммм... честно говоря, не вижу проблемы. Мэтресса сегодня очень широко распространенное слово. Да, устаревшее значение другое, но все меняется, в том числе языки

С фанфиком сложнее

[momond]

Йеннифэр_Миледи, честно говоря в таком ключе первый раз вижу. Может, разница в букве еще, ну как блядь это в том числе женщина, а блять уже только ругательство? Так и мэтресса ж.р. от мэтра, а метресса - согласно словарю? Потому как между мэтром и метром тоже есть существенная разница.

[Йеннифэр_Миледи]

momond, е/э, пожалуй, допустимая норма, хотя да, я бы предпочла вариант с э )) Сейчас популярность набирают феминивы, мэтресса, маэстрина, от любой профессии тоже))

[momond]

Йеннифэр_Миледи, я совершенно не против феминитивов! Просто не тогда, когда феминитив уже имеет смысл и совершенно другой.

[Йеннифэр_Миледи]

momond, он же устаревший) и даже е/э, скорее всего, не сочтут ашипкой) здесь даже по контексту видно, что значение более современное)

[подводная_лодка]

феминитив уже имеет смысл и совершенно другой
Ага) типа как пилот и пилотка)

раздетого донага
Донага - это, видимо, в глазах автора целенаправленно без трусов))) но в каске

[Mark Cain]

Я уже и подзабыл историческое значение "метрессы", но да, если мэтр через э, то и мэтресса тоже. само-то слово достаточно распространённое, я его в пафосном фэнтези неоднократно встречал))