Перевод допинала до середины книжки, ай да я. Только теперь надо разобраться, что я - и яндекс-переводчик - там напереводила. Потому что одни места просто чистая классика, когда каждое слово понятно, а вместе ерунда какая-то. Последний затык, когда я не понимаю, про кого герой говорит, про себя самого или про персонажа из абзаца выше, кто из них "он думал, что он не понял", блин? Что он не мог понять, отдельная песня. Или когда все переводится легко и гладко, а по сути совсем не то. Потому что многозначные английские слова. Совершенно разные картинки будут, если герой подвинул к себе стул и сел на него, или если он подтащил к себе этот самый стул и рухнул на него. Или там - герой думает, что они договорились встретиться за ужином, а пока он доберется до места оговоренной встречи, будет уже за полночь. Вроде все норм. Потом он встречается со своими друзьями, и меня царапает в первый раз - это что же, они его там так сидели и ждали, с ужина до полуночи? Потом говорится, что те друзья сами недавно пришли, и, видно, прямо с похорон (в парадной форме, они на службе) Что за ерунда, что за похороны поздно вечером? Начинаю разбираться пословно, ну и выясняется, что и полночь не полночь, а "ближе к вечеру", и ужин не ужин, а обед, dinner многозначный.
вторник, 31 января 2023
В Нацбиблиотеку мы ходили на выставку под претенциозным названием "Времена года в императорском саду". Здесь, для разнообразия, работы выполнены не китайцами, а преподавателем и учениками из клуба любителей традиционной китайской живописи «гунби». Как сказано в аннотации, авторы придерживаются традиций классической китайской живописи и переосмысливают старинную манеру в контексте современности, делятся своим видением и восприятием древнего искусства. Ну местами переосмысление, но большей частью выглядит как напев Рабиновича. Так-то красивые картинки, но на контрасте с выставкой в художественном музее - ну эээ... Может, конечно, еще разница в том, что гунби это раскраска практически, а рисунок тушью более непринужденный. Но видала я гунби настоящие китайские, так тоже чувствуется разница.
Цвета не те, насыщенности не хватает? Что-то здесь не то.
По мотивам картины кого-то там. Оно, как бы, сразу видно.
читать дальше
Цвета не те, насыщенности не хватает? Что-то здесь не то.
По мотивам картины кого-то там. Оно, как бы, сразу видно.
читать дальше
понедельник, 30 января 2023
С большим чувством ставлю очередную галочку в списке дел: приходил мастер Слава и сделал мне недостающий кусок столешницы. Предыстория такая, что у меня в спальне швейный стол - стол-книга с одной сложенной створкой. Но его нельзя придвинуть к стене вплотную, потому что там а)труба батареи сильно торчит, б)на самом деле лучше отодвинуть еще сантиметров на 15, мне так удобнее с другой стороны. В результате между столом и стеной противная дыра, в которую вечно норовит что-нибудь завалиться. В какой-то момент меня осенило, и я вырезала подходящий кусок картона. Стало лучше, хотя и не очень красиво. Тогда я заказала Славе кусок дсп, и вот он его сегодня привез и вырезал по размеру. Там все непросто, потому что и стена кривая, и дырка для стояка. Но теперь все готово, и лежит жестко, одной стороной опираясь на торец сложенного крыла, другой на распор в стену. Не упадет в любом случае, потому что ниже идет труба.
воскресенье, 29 января 2023
Опять начинает голова болеть, как же достало. Вчера ныло весь день, к вечеру уже хорошо разболелось, но я все тормозила с таблеткой, потому что мы с НД выпили вина и как-то это казалось неправильно. Но вернулась домой и выпила, потому что ложиться спать с такой головой точно не вариант. Ну, голова тогда прошла, только я словила перед сном паническую атаку, да не одну, а целую серию аккурат на засыпание. Это такая мерзость! Я пытаюсь заснуть, потому что "во сне все болезни проходят" и опять же я во сне не циклюсь на ощущениях (что заводит эту бесконечную шарманку с паникой), но как начинаю засыпать, то меня паникой подымает. Даже знобить начало (отчего я, естественно, перепугалась еще больше). Естественно, не выспалась.
Выбирала-выбирала фильм, чтоб посмотреть с гомельской родней, выбрала какую-то немецкую комедию "Ограбление на лайнере", (в оригинале "Черный квадрат"). Давно не смотрела немецких комедий не самого высокого пошиба, отвыкла. Для "семейного просмотра" и для всяких там слишком трепетных фиалок фильм не подходит, потому что имеется целое одно убийство, совершенно не нужное по сюжету, между нами говоря. Если убрать всю линию полицейского вместе с несчастным пальцем, не изменится вообще ничего. Некоторое количество шуток ниже пояса, без которых тоже можно было обойтись. А так довольно смешная комедия положений, сцена с цирковым оборудованием огонь, я получила массу удовольствия. Концовка тоже хороша. Этакий Тарантино на минималках.
четверг, 26 января 2023
Вчера у меня была мысль пригласить гомельскую родню остановиться у нас - все веселее, чем одной на той квартире, и морочиться с готовкой на одного не надо. Останавливала мысль, что мне тогда негде (и некак) будет сидеть за компом, и С. не сможет ночью колобродить в свое удовольствие. Вот она приехала, и буквально за пятнадцать минут желание оставить ее у нас отвалилось нафиг. Нет уж, пусть живёт отдельно, а я дома буду иметь себе покой хотя бы вечерами.
Вчера у меня была мысль пригласить гомельскую родню остановиться у нас - все веселее, чем одной на той квартире, и морочиться с готовкой на одного не надо. Останавливала мысль, что мне тогда негде (и некак) будет сидеть за компом, и С. не сможет ночью колобродить в свое удовольствие. Вот она приехала, и буквально за пятнадцать минут желание оставить ее у нас отвалилось нафиг. Нет уж, пусть живёт отдельно, а я дома буду иметь себе покой хотя бы вечерами.
среда, 25 января 2023
Написанный пост с картинками дает ощущения правильно потраченного времени
Такое чувство глубокого удовлетворения внутри, сытость. Еще такое ощущение додают построенные планы - вот завтра приедет гомельская (ой, мамочки, я ж ей суп обещала!), потом мозаика, потом то, потом это, и на субботу уже тоже планы. Жизнь с планами выглядит значительно более ценной, пусть даже это планы разобрать постельное (куда-то подевались все наволочки, что за фигня!) и сходить в кондитерскую.
Такое чувство глубокого удовлетворения внутри, сытость. Еще такое ощущение додают построенные планы - вот завтра приедет гомельская (ой, мамочки, я ж ей суп обещала!), потом мозаика, потом то, потом это, и на субботу уже тоже планы. Жизнь с планами выглядит значительно более ценной, пусть даже это планы разобрать постельное (куда-то подевались все наволочки, что за фигня!) и сходить в кондитерскую.
В нашем художественном выставка, посвященная китайскому Новому году, на нее собрали всякие там подарки, которые хранятся в запасниках. В основной экспозиции восточного искусства всякое там 17 века а это новье, 20 век. Все равно очень красивое.
Хотэй с детьми, середина 50-х.
А если сбоку посмотреть, то Хотеи множатся в бесконечности
Черных кроликов заказывали?
читать дальше
Хотэй с детьми, середина 50-х.
А если сбоку посмотреть, то Хотеи множатся в бесконечности
Черных кроликов заказывали?
читать дальше
воскресенье, 22 января 2023
Когда говорят про год черного кролика, я упорно вижу что-то такое:
Это в Нюрнберге такой типа оммаж дюреровскому зайцу
Это в Нюрнберге такой типа оммаж дюреровскому зайцу
суббота, 21 января 2023
Зашла в ЖЖ, почистила там ленту, раньше руки не доходили, заодно почитала список всяких подписавшихся-отписавшихся и с удивлением обнаружила там Виракочу. Во, блин, "вашу маму и тут и там показывают". С другой стороны, чему я удивляюсь? Узок круг этих людей, страшно далеки они от народа(с) В конце концов, я тоже и тут и там.
Надо как-то собраться с силами и духом и перестать откладывать всякие важные вещи на крайний срок. Завтра буду в срочном порядке делать вареники из двух банок рикотты, купленной летом по скидке. Срок годности послезавтра. Хотела вот одну сплавить подруге О., так рикотта наша, гомельская, а у подруги О. радиофобия и она гомельскую и могилевскую молочку принципиально не ест. Крупы и муку покупает российские на всякий случай - на них район не пишут, а мало ли.
Но рикотта ерунда, а жилец не ерунда. Первого числа кончается договор, надо перезаключать, а он хочет прописку. А это такой гемор! Черт же меня летом дернул за язык, что это возможно. Абсолютно исключено на нынешних условиях! Но, во-первых, я должна сначала выяснить, точно ли такие условия, вдруг что поменялось и теперь это не геморрой. А во-вторых, поговорить с хозяйкой квартиры об этом. А потом с ним. И все это говорить с людьми, боже, как я это ненавижу!
У соседей сегодня целый день каждые пять минут блямкает какой-то мессенджер. Ужасно достало, такая слышимость.
Перевод хорошо пошел, т-т-т, добралась до следующего отточия.
Надо как-то собраться с силами и духом и перестать откладывать всякие важные вещи на крайний срок. Завтра буду в срочном порядке делать вареники из двух банок рикотты, купленной летом по скидке. Срок годности послезавтра. Хотела вот одну сплавить подруге О., так рикотта наша, гомельская, а у подруги О. радиофобия и она гомельскую и могилевскую молочку принципиально не ест. Крупы и муку покупает российские на всякий случай - на них район не пишут, а мало ли.
Но рикотта ерунда, а жилец не ерунда. Первого числа кончается договор, надо перезаключать, а он хочет прописку. А это такой гемор! Черт же меня летом дернул за язык, что это возможно. Абсолютно исключено на нынешних условиях! Но, во-первых, я должна сначала выяснить, точно ли такие условия, вдруг что поменялось и теперь это не геморрой. А во-вторых, поговорить с хозяйкой квартиры об этом. А потом с ним. И все это говорить с людьми, боже, как я это ненавижу!
У соседей сегодня целый день каждые пять минут блямкает какой-то мессенджер. Ужасно достало, такая слышимость.
Перевод хорошо пошел, т-т-т, добралась до следующего отточия.
пятница, 20 января 2023
Красная роза тоже расцвела. А позади нее вылез зелёный побег из совершенно сухого ствола, я уж его выбрасывать собралась.
среда, 18 января 2023
Взяла себя в руки и перевела аж 10 страниц. Мимокрокодила зовут Треух
. Вообще с именами беда - черт же знает, как их правильно произносить, имена-то фантазийные. Нашла выход - пихаю в переводчик и слушаю, как произносит. Тут же обнаружилась проблема, потому что я имя одной героини тупо транслитерацией передала, а произносится совсем не так. Этот результат мне нравится гораздо больше, но холера, уже есть предыдущая книга, где ее зовут иначе. Ауыы, надо редактировать предыдущую! А я боюсь! Я не умею! Я опять что-нибудь поломаю в системе, и выложится через жопу! Собственно, эта мысль меня и тормозила, я никак не могла преодолеть ступор от этой проблемы. Усилием воли приняла, что героиню будут звать по-новому и поехала дальше. А редактура предыдущей книги - сначала надо закончить эту, буду решать проблемы по очереди.
. Вообще с именами беда - черт же знает, как их правильно произносить, имена-то фантазийные. Нашла выход - пихаю в переводчик и слушаю, как произносит. Тут же обнаружилась проблема, потому что я имя одной героини тупо транслитерацией передала, а произносится совсем не так. Этот результат мне нравится гораздо больше, но холера, уже есть предыдущая книга, где ее зовут иначе. Ауыы, надо редактировать предыдущую! А я боюсь! Я не умею! Я опять что-нибудь поломаю в системе, и выложится через жопу! Собственно, эта мысль меня и тормозила, я никак не могла преодолеть ступор от этой проблемы. Усилием воли приняла, что героиню будут звать по-новому и поехала дальше. А редактура предыдущей книги - сначала надо закончить эту, буду решать проблемы по очереди.
вторник, 17 января 2023
Собралась всеми силами и записалась-таки к нотариусу.
понедельник, 16 января 2023
Мне на перевод еще два коммента со спасибами написали, о боже! "Запишите, матушка: принц взглянул на меня три раза, улыбнулся один раз и вздохнул один раз".
Надо собираться с мозгами и продолжать, а то у меня следующей книги пока только 64 страницы из 250, ыыы. Ужасно неудобно, что нет глав, как в предыдущей книге, только отбивка звездочками, а на нее ориентироваться некомфортно. Редактуру бы еще, да ее уже нечем чем.
Внезапно сломался кухонный нож
Ваще совсем, с концами. Лезвие переломилось у ручки. Судя по всему - проржавело. Ладно, чай, не последний, просто, что привычный, 25 лет юзаем.
С крыши опять летит снеголед и громко приземляется на дорогу. Три раза подпрыгнула, на четвертый позвонила 115, пусть это теперь будет их проблема, не моя. Я в любом случае на крышу выхода не имею и сделать ничего не могу. Этот чертов снеголед с крыши балкона летит точнехонько на проезжую часть, она же пешеходная по совместительству. Каждый раз думаю, счастье, что ни на кого не попало. А иной раз и выходить из дома страшно - крыльца у нас нет, крыши, соответственно, тоже, получить ледышкой по голове около входной двери - как нечего делать.
Надо собираться с мозгами и продолжать, а то у меня следующей книги пока только 64 страницы из 250, ыыы. Ужасно неудобно, что нет глав, как в предыдущей книге, только отбивка звездочками, а на нее ориентироваться некомфортно. Редактуру бы еще, да ее уже нечем чем.Внезапно сломался кухонный нож
Ваще совсем, с концами. Лезвие переломилось у ручки. Судя по всему - проржавело. Ладно, чай, не последний, просто, что привычный, 25 лет юзаем.С крыши опять летит снеголед и громко приземляется на дорогу. Три раза подпрыгнула, на четвертый позвонила 115, пусть это теперь будет их проблема, не моя. Я в любом случае на крышу выхода не имею и сделать ничего не могу. Этот чертов снеголед с крыши балкона летит точнехонько на проезжую часть, она же пешеходная по совместительству. Каждый раз думаю, счастье, что ни на кого не попало. А иной раз и выходить из дома страшно - крыльца у нас нет, крыши, соответственно, тоже, получить ледышкой по голове около входной двери - как нечего делать.
пятница, 13 января 2023
Продолжение банкета. Вот насколько прекрасны были платья, настолько ужасны купальники.
Если кто из моих ровесниц помнит шерстяные рейтузы, поддевавшиеся под школьную форму зимой - эти купальники на вид именно того качества. Шерсть на голове тело, брр! И подумать только - это одежда для богатых, доступная далеко не всем (а только тем, у кого есть время на купания и деньги на специальную одежду для этого).
читать дальше
Продолжение следует, там сумки еще.
Если кто из моих ровесниц помнит шерстяные рейтузы, поддевавшиеся под школьную форму зимой - эти купальники на вид именно того качества. Шерсть на голове тело, брр! И подумать только - это одежда для богатых, доступная далеко не всем (а только тем, у кого есть время на купания и деньги на специальную одежду для этого).
читать дальше
Продолжение следует, там сумки еще.
четверг, 12 января 2023
Есть две пары штанов, обе не очень слишком длинные. Одни домашние и еще чуток маловаты при том, ну то есть сидят совсем впритык, а большего размера не было, вторые приличные шерстяные брюки из приличного магазина. Первые надо подкоротить и отрезанное вставить в бока, как раз и расширится. Очень кстати мне фейсбук видео подкинул, как такое сделать. Вторые надо просто подкоротить. Проблема упирается в то, что первые при стирке могут сесть, вторые сядут стопроцентно, их вообще написано стирать нельзя, а только химчистка. Но у нас химчистка стоит как еще одна пара штанов, так что это обойдется. Но что сделать сначала? Сначала подкоротить, надеть хотя бы один раз, а потом постирать, рискуя, что вещь испортится и больше носить будет нельзя, или постирать с этим риском сразу? Тогда коротить будет не нужно, можно сразу в мусорку((
Посмотрела сейчас на сайте - продавщица, чтоб ее понос побрал, мне наврала, есть большие размеры.
С куклой тоже затык, бляшки на поясе одного цвета, а пряжка, чтоб ее, другого. Можно те отпороть, а нашить одного цвета с пряжкой, но тогда они все вместе будут очень сильно отличаться по цвету от тесьмы.
В результате ничего не делаю. Беру вещь в руки, натыкаюсь на проблему, не знаю как решить - кладу обратно. И так по кругу.
Посмотрела сейчас на сайте - продавщица, чтоб ее понос побрал, мне наврала, есть большие размеры.
С куклой тоже затык, бляшки на поясе одного цвета, а пряжка, чтоб ее, другого. Можно те отпороть, а нашить одного цвета с пряжкой, но тогда они все вместе будут очень сильно отличаться по цвету от тесьмы.
В результате ничего не делаю. Беру вещь в руки, натыкаюсь на проблему, не знаю как решить - кладу обратно. И так по кругу.
среда, 11 января 2023
Однако, уже почти месяц прошел, а я о выставках так и не добралась рассказать. В РиКе была великолепнейшая выставка по одежде Ар Деко "Облаченная в роскошь". Там и платья с туфлями, и белье, и спортивные костюмы, и сумки - сумки удивительные - но для начала только платья.
Интерьеры - советский сталинский ампир с легким привкусом этого самого Ар Деко.
Выставка великолепная, предлагали еще присоединиться к экскурсии и лекции, но дорогая И. на дух не переносит никакие экскурсии, так что увы. Экскурсия шла параллельно, но совершенно нам не мешала, за что спасибо экскурсоводу - очень приятный тембр, голос четкий, но тихий. Платья объединены по цветам, начинаются с черных. Красота неписанная.
Подходящие туфли прилагаются
Вся эта красота - вышивка бисером и стеклярусом. Стирать это очевидно невозможно вообще.
читать дальше
Продолжение следует, там еще белье и сумки
Интерьеры - советский сталинский ампир с легким привкусом этого самого Ар Деко.
Выставка великолепная, предлагали еще присоединиться к экскурсии и лекции, но дорогая И. на дух не переносит никакие экскурсии, так что увы. Экскурсия шла параллельно, но совершенно нам не мешала, за что спасибо экскурсоводу - очень приятный тембр, голос четкий, но тихий. Платья объединены по цветам, начинаются с черных. Красота неписанная.
Подходящие туфли прилагаются
Вся эта красота - вышивка бисером и стеклярусом. Стирать это очевидно невозможно вообще.
читать дальше
Продолжение следует, там еще белье и сумки