Чукча-читатель — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 22 января 2021

21:29

Все мне хотелось, как снег выпал, в парк на прогулку, но -20, а, честно говоря, и -10 меня на прогулку не прельщают совсем. Сегодня потеплело, я думала, что под ногами сразу начнется каша, но ничего подобного. Короче, меня сегодня занесло в район водохранилища по делам, как же там красиво! И народ на льду сидит, невзирая на +3. Как бы всё-таки выбраться погулять, завтра и послезавтра никак вообще.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

URL

14:28

Что-то ночь не удалась. Проснулась в 6 утра от жуткого жара и напрочь заложенного носа, до кучи с сушняком. Оно как бы и утро уже, но я легла в 2, обидно. Поняла, что хочу чаю, выпила две чашки, прочихалась, немного посидела и пол-восьмого отправилась обратно в кровать с большим чувством. Вот только мерзла даже под одеялом, казалось, что не могу заснуть, но на самом деле спала и смотрела сны.

Досмотрела Бриджертонов, последние серии уже перематывала, так что, кто оказался леди Уислдаун, так и прошло мимо меня. Все сочувствие к Марине Томпсон у меня нафиг исчезло после того, как она стала жаловаться жениху на его мать, леди Бриджертон, - даже ваша мать здесь из вежливости. Ну ничего себе! А должна быть что - из пылкой любви? Сцена, где она отказывает брату своего возлюбленного это вообще :facepalm:

(всему свету известно, что она беременна, возлюбленный погиб, и при этом она живет в доме, где еще три незамужние девушки), у сценариста есть хоть какое-то представление об эпохе, кроме платьев и наличия герцогов?
Климатические несоответствия меня бесят во всех сериалах - героиня в тоненьком платье с коротким рукавчиком, камеристка мало, что в жакете с длинным рукавом на платье, так еще в пелерине. Пейзане в куртках. Смотреть холодно!
Возраст сказывается - не так переживала за Марину с ее залетом или Дафну, как за леди Бриджертон и леди Фезерингтон. За последнюю особенно.

@темы: кино, бурчалки, продукты повседневного стресса

URL

четверг, 21 января 2021

16:05

Выкинула елку

Героически разобрала елку, еще даже снег не стаял. Для всего нужна куча усилий - чтоб поставить елку, чтоб ее убрать. Попутно оклеила еще одну коробку, мне нравится, как игрушки лежат на синем бархате - это клейкая бархатная пленка, очень удобно.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

URL

среда, 20 января 2021

21:35

Разница в переводах «Затерянных гробниц» колоссальная. Вот сцена штурма несчастной деревни немых из 16 серии (удивляюсь, что после того, как там всех из вертолетов огнем полили, там вообще хоть кто-то живой остался) в озвучке фансабгруппы RealFake, владелец (?) нефритовых рудников и У Се выходят из машины.

- Господин Цзин, это просто невероятно! - начинает У Се и зритель, да, с ним согласен.
- Этого хватит? - спрашивает господин Цзин. В кадре "апокалипсис сегодня", куда уж больше? Только ядрену бомбу сверху уронить.
- Да, вполне. - У Се тоже так считает. - Там тоже полно денег! - каких денег, где, в деревне? Это он так дурит этого Цзина?
- Да там всего полно! - чего там полно, это нищая деревня где-то в джунглях, чему он радуется, придурок?
- Господин Цзин, мне нужно идти к моим братьям. - вообще-то там дядя и друзья, но ладно, милое преувеличение.
- Слишком поздно! - что?! Почему? Он думает, что всех убили? ну да, это было бы неудивительно, при таком плотном огне.
- Вы обещали! - чего он обещал? Стрелять прицельно по наемникам и никого лишнего не убить?

А вот нормальный перевод
- Господин Цзинь Цзю, у вас превосходная огневая мощь! - опаньки, и зовут его иначе.
- Потрясающе, да? - господину Цзинь Цзю и самому нравится.
- Потрясающе, ага. И цена потрясающая. - т.е. не там полно денег, а стоило это все безумных денег, почувствуйте разницу.
- Всё потрясающе, всё! - Цзинь Цзю продолжает радоваться, я думаю, такие деньжищи.
- Господин Цзю, я пойду внутрь, к друзьям
- Это слишком опасно! - разумно отвечает Цзинь Цзю, ясен пень, там продолжают стрелять.
- Вы мне обещали! - дать оружие и отпустить, здесь понятно.

Зритель перестает чувствовать себя полным идиотом, потому что в первом варианте мало того, что текст невразумительный, так и эмоции персонажей непонятно о чем. А здесь все на месте. И вот горе-горе, перевод ФСБ Birdman Fansubs заканчивается на 23 серии! :weep2:

Дальше смотреть в озвучке просто импоссибл, это бессмысленно, с таким же успехом можно смотреть на китайском без перевода.

@темы: кино, копать-не перекопать, музей востока

URL

19:26

Ну, все не так погано, кажется. Ещё б убрали эту гребаную капчу, так совсем хорошо бы было.

20.01.2021 в 19:22

Пишет Diary Spirit:

Администрация сайта приносит извинения
Уважаемые пользователи, на сайте произошел сбой.
Сбой произошел по нашей вине. Команда Дайри приносит свои извинения всем, кого затронул данный сбой. Мы примем меры и более не допустим подобных ошибок. Данный сбой не связан с переездом сайта, о переезде сайта будет объявлено заранее.

URL записи

@темы: наш титаник

URL

13:21

Жизненный цикл лягушки и рыбы (игра слов какая-то? переносный смысл? непонятно) - прочитала модерн-ау в гугл-переводе, караул, куда я качусь. Но офигенно вообще, что это возможно. Классный текст с реинкарнацией. Вэй Усянь как всегда, Цзян Чен исключительно хорош. "Мой брат идиот, кто о нем позаботится, если не я". Технические детали тоже очаровательны.

Коль будет их удел таков - тоже аушка, в рамках канона, если так можно выразится. Разговор Вэнь Жоханя и Вэй Усяня очень хорош. Хотя тут все хорошо, картинка очень грозная и красивая, ага, как полки со знаменами. Цзян -Чужие сапоги натерли ноги- Чен.

Что интересно, в обоих текстах присутствует Баошань-санжень собственной персоной.

@темы: чтиво, музей востока

URL

вторник, 19 января 2021

22:17

Ой, всё. Мама в ремонтном состоянии - бойся все неживое. Надо ещё крючков, ещё полочек, еще вешалок, благо на стенах есть еще свободное место. По квартире уже как безумный дятел прошел, все стенки в дырках. Вот, в ванной надо повесить крючок для мочалки - ничего, что там на двери вешалка для полотенец на 6 крючков и ещё двойной на косяке (и ещё штук шесть в разных местах, но те точно не годятся, про те я молчу). Но почему нельзя повесить мочалку рядом с полотенцем? В комнате по ее же просьбе мастер воткнул розетку на пол, теперь все плохо, она мешает выдвинуть тахту. А под тахтой пыль! Произносится с надрывом и драмой. Ок, она хотела со мной посоветоваться сейчас, но все, что я указываю, что будет проблема - она обижается. Зачем ты говоришь, что мне будет неудобно пользоваться, мне будет удобно! Нафига я здесь тогда, спрашивается? Мастер придет и сверлите, где хотите. Все лучше понимаю папу, у которого этот энтузиазм переделок вызывал тоску.

@темы: бурчалки, продукты повседневного стресса

URL

12:43

Следующий слой - нижнее платье. Впрочем, если не знать, что оно нижнее, вполне сойдет за верхнее :gigi:

И выглядит совершеннейшим ампиром (привет, Бриджертоны!), хотя имелся в виду Ренессанс.

Ткань - подкладочная вискоза, у нее оказалась самая подходящая расцветка и фактура. Но вот, что она мнется как сволочь, так я ее посадила на флизелин. Так удобно оказалось! Достаточно мягкая, края сыплются меньше и зигзаг на машинке ложится ровно, не зажевывает. На лифе мягкий бумажный флизелин, но на юбку его не хватило, совсем маленький был кусочек, на юбке трикотажный. Можно иметь в виду эту технику на тюдоровское нижнее платье, тогда можно обойтись без кринолина (там не кринолин, другое слово, но суть та же).

@темы: снято на пудреницу, галерея перфекционистов

URL

00:21

Совершенно случайно нашла в шкафу новешеньки зимние перчатки. Напрочь про них забыла, вот балда. Завтра и обновлю.

@темы: продукты повседневного стресса

URL

понедельник, 18 января 2021

02:06

А я посмотрела пару серий скандальных Бриджертонов. Ну, кто предупрежден - тот вооружен, негры и негры, все не так плохо. Герцог очень даже хорош, в отличие от героини №2, Марины Томпсон, которую все называют красивой, а по мне так она страшная. Еще какой-то ужасный тип с дредами регулярно мелькает в кадре. Парики и дреды в одном флаконе - это пострашней, чем темнокожая королева. Вот Дафна Бриджертон хороша. Но она мне в типаж попадает, я очень люблю такие лица с круглыми глазами, очень мило, что актрису на роль матери героини подобрали с таким же типом лица. На обеих смотрела с удовольствием. Платья красивые, на Дафне и ее матери вполне себе ампир, а вот миссис Фезерингтон и ее семейство одеты в черт знает что.
Любовный роман в мягкой обложке, фоном под шитье вполне годится.
Историзм там не ночевал ни в каком месте - ни в костюмах, ни в манерах (принц, публично дарящий бриллиантовое ожерелье незамужней барышне - это что такое вообще?).

@темы: кино

URL

воскресенье, 17 января 2021

00:39

Ура, товарищи! Поехали!

На Холиварке особо упоровшиеся сделали тему для обсуждения текстов - народ чуть с ума не съехал, какие тексты, еще ж визиток не было! Все судорожно бросились проверять расписание :lol:

@темы: WTF

URL

суббота, 16 января 2021