Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро. Это был девиз сегодняшнего утра, когда мы поехали в Марьино в гости к знакомым. Они продали трешку в Минске, купили частный дом в этом самом Марьино и завели коз. Козлята ужасно приятные на ощупь, вы знали? Пушистые, как котики. Котики тоже были, следующий раз поеду не в черных штанах. Потому что белый котик подошёл поздороваться и упс.

А собственно, чего мы поехали в будний день и утром, и в конце концов оказались в Осиповичах? Потому что на сайте Марко мне понравились ботинки, а их оказалось две пары, одна в Осиповичах, другая в какой-то деревне. Ну, я сначала расстроилась, а потом подумала - а что бы мне не скататься в эти самые Осиповичи? Час скоростным поездом, всего-то. В некоторых местах это и расстоянием не считается. Стала смотреть расписание, а там Марьино по дороге - а мы как раз с той знакомой недавно договаривались, что они ждут нас в гости. С. тоже вдохновился и пошел смотреть, чего такого интересного можно увидеть в Осиповичах кроме магазина Марко и нашел очень интересный музей семьи Дараган. Так у нас получилась целая программа. Правда, с немножко странным порядком: сначала гости, потом музей и только потом, собственно, магазин, но транспорту и времени так получалось лучше всего.

Про знакомых наших можно сказать: жил-был художник один, вот только не один, а с женой и двумя детьми, а ещё трое детей уже взрослые живут в Минске отдельно. На станции нас встретили и провели - Марьино у нас тоже получилось с осмотром достопримечательностей. По дороге на карте был обозначено "произведение искусства".



Ещё нам показали колледж, бывший техникум - так-то в сельскохозяйственном техникуме нет никакого интереса, но это старейшее заведение такого рода в Беларуси.



Сохранилось пару зданий, а скульптуры уже послевоенные явно. Типичные такие рабочий и колхозница 50-е, колхозница и агрономша.


Вот уж не знаю, почему котик, других сельскохозяйственных животных в скульптурах обнаружено не было.




А это уже позднесоветский дизайн, 60-70-е








И Ленин такой с бородой!


Комбайн и трактор, ну мирные ж вещи. А что-то такое сквозит все равно.


В качестве даров мы привезли пироги Штолле, в Марьино, естественно, никакого Штолле нет, а нас в ответ напоили шампанским - богема хозяин, или кто? Весь дом увешан картинами, любимый персонаж - Дон Кихот.




Пейзажи тоже есть




Потом пошли смотреть коз, как я уже писала, козы смешные.






И поехали в Осиповичи, про них и музей семьи Дараган отдельным пунктом, а то я упадаю спать уже.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу, лишь та страна моя, что в сердце у меня

---

Осиповичи - редкостная дыра, с большим количеством котиков и малым асфальта, я прямо как-то отвыкла от грунтовых дорог с ямами. Подробности позже, как доберусь до компа. Если будут силы, конечно, а то я с раннего утра на ногах и утопталась. Из вариантов сидеть час на вокзале (где нет ничего, кроме касс, я ж говорю - дыра), и потом ехать час, или ехать вот прям сразу два часа электричкой, предпочли электричку. Ну, если телефон не разрядится и интернет потянет, может и отсюда напишу.

@темы: лишь та страна моя, что в сердце у меня

---

Все я переживала, что при переводе половина английских слов выбрасывается за избыточностью (и свои руки со своими чашками это мелочь, там постоянно такое), так теперь вдруг наоборот, у автора два слова, а по-русски надо разворачивать в полноценную фразу, а то ерунда выходит.

Человеку волшебным способом перебили позвоночник и его тело ниже пояса стало таким же вялым и беспомощным, как мешок с заварным кремом. С одной стороны, кулинарный мешок наверняка знали еще в Древнем Риме, так что в условно-фэнтезийное средневековье это тоже пишется. С другой - и образ какой-то кривой, и звучит по-русски идиотически. То ли здесь должен быть бурдюк с водой (который автору тоже ничто не мешало использовать, но почему-то нет), то ли каша, которая вполне себе ложится и на средневековье и на русский язык. Но меня беспокоит, что я могу упускать какой-то смысл из этого «a sack of custard». Но ни гугл, ни словарь Вебстера, ни Urban Dictionary ничего не дают. Вроде как есть второе значение у кастарда, и тогда получается мешок с дерьмом. По смыслу ложится, но я все еще не уверена окончательно.

@темы: розеттский камень

---

Какое счастье идти не по этому ебучему льду, а по чистому сухому асфальту, особенно в темноте! Неужели весна?

Купила загадочную штуку под названием полустельки, пока придут заказанные ортопедические. Приклеила сообразуясь с чувством прекрасного, оказалось неудобно. Посоветовалась с НД - всё-таки она в анатомии лучше разбирается - переклеила. Теперь выглядит странно, но ощущается гораздо комфортнее. Очень странная хреновина.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Наличие дорожки на карте совсем не означает ее проходимость. Из трёх агрегатных состояний наших улиц - грязь высохла, грязь размокла, грязь замёрзла - сейчас как раз среднее, чуть не утопила.

Пряный раф = кофе + апельсиновый сок. Сочетание странное, но вкусное. Ещё бы печенья в этой кофейне были не такие окаменелые, так можно и без зубов остаться.

@темы: продукты повседневного стресса, кафе лунго ин тацца гранде, пер фаворе

---

Вчера было очень тухло. Настроение поганое с самого утра, аж до слез. Правда, в какой-то момент спохватилась, что вот я лук режу, может все-таки от этого, а не настолько плохо? Выбралась прогуляться по магазинам - не помогло, даже с учетом более-менее хорошей погоды, только больше раздражилась. Ужасно бесит, когда одежду вешают по фасонам и производителям, а не по размерам. И толку, что мне понравилась эта вещь? Перебираю всю вешалку, а моего размера нет, и так раз за разом. Я понимаю, когда продукты в супермаркете размещают определенным образом, что покупатель соблазнился и купил больше. Но шмотки-то! Я не куплю одежду, если она на меня не налезет, сколько ее мне под нос не пихай. Развеска по производителям тоже бесит. Нужна мне, скажем, блузка, но я не могу подойти в одно место и там рассмотреть все блузки, какие есть, как раньше было. Нет, один там, другие здесь, третьи на другой стороне в глубине. Да ну вас нафиг, чем это уже от рынка отличается?

А сегодня, несмотря на дождь, жизнь воспринимается гораздо легче. Дождь себе, жизнь себе. Завалилась днем поспать с большим чувством. Даже лук резала - ни одной слезинки. Поди знай, то ли лук другой, то ли настроение так влияет.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Наткнулась в новом переводе «Леопарда» на странное оформление прямой речи, "а что, так можно было?" У меня в переводе просто именно таких конструкций дофига, ну, потому что это английский, там так можно. А по-русски нет, и я каждый раз думаю, как это переиначить, чтоб нормально было. Ну и тире перед кавычками это тоже какое-то новое слово в пунктуации. Заинтересовалась, полезла в старый, чтобы заодно еще посмотреть, что там с деми-глясом. Ну, с пунктуацией там полный Розенталь, как я и ожидала, а вот с переводом есть свои проблемы, правда. В частности, несчастный слишком сладкий деми-гляс переведен как макароны слишком перегружены начинкой. Прям вспоминается книга про переводы кулинарии из Ниро Вульфа, и как там переводчики изощрялись, кто во что горазд, в лучшем случае обходя сложные места похожими конструкциями, точно так же не совпадающими с оригиналом. Мрачная служанка в старом переводе в новом вдруг стала чернавкой, что в итальянской жизни середины 19 века звучит довольно странно. Тот устарел, этот не отредактирован, бу.

@темы: чтиво, бурчалки

---

Температура внезапно +11. Я даже переобулась в осенние ботинки (а ортопедические стельки остались в зимних и не вынимаются, приклеились), потому что ну куда сейчас в меховых? И куртку полегче, и свитер, но все равно не угадала и зажарилась. Ледяные говны превратились в реки и лужи, но в осенних ботинках мне ничего не страшно, они на высокой подошве, могу даже прямо по лужам ходить. Давление падает, голова раскалывается. С. говорит, что у меня всегда голова болит, когда давление падает.

Приходили дети за мороженым, теперь я знаю, кто летом на скрипке пиликает. Ну то есть они круглый год пиликают, просто что летом окна открыты и слышно. Их там целых две, оказывается, старшая сестра и младшая, и обе скрипачки. У младшей яркие глаза как у хаски, никогда таких у людей не видела. А у нашей маленькой соседки снизу есть старшая сестра, которую мы никогда не видели, и учится она на домашнем обучении.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Решила тут прочитать «Леопарда» Лампедузы, а то я фильм смотрела, а про роман как-то и не в курсе была. Ну, он теперь внезапно «Гепард», потому что новый перевод, бла-бла, прошло 45 лет с первого издания на русском, старый перевод не годится. Это дело хозяйское, но, блин! Уж в 2006 году можно было перевести demi-glace в описании мясного блюда не как "мягкое мороженое"?!

@темы: чтиво, бурчалки

---

А ездила я к маминой подруге на пирожки. У нее выпечка обалденная. Она их делала на мамин прошлый день рождения, и мама тогда даже съела штучку, ну а мы радостно сожрали все остальное. И вот она хотела в январе меня пригласить на пирожки, а там то я болею, то у нее траблы, только вот руки дошли. А я заодно напросилась на мастер-класс, дрожжевое тесто для меня это что-то запредельное вообще.

А у нее так быстро получается! Ну, понятно, что мясо к моему приходу было сварено, а масло и молоко были комнатной температуры уже, но все равно, я себе представляла процесс значительно более тягомотным . В мясную начинку, оказывается, кладут рис, а ещё она добавляет молотый имбирь - научилась у филлипинок, когда в Израиле работала.



Попутно на меня вывалили ворох информации о чьих-то знакомых, детях, внуках, племянниках и квартирантах, перескакивая с Израиля на Канаду и с Германии на Непал. Как у нее это получается, заслушаешься. Связи вроде никакой, а монолог все льется. Часто это слушать я б спятила, а раз в два месяца и ничего, прикольно. Опять же некоторый срез общества получается, не без перекоса, конечно, но тем не менее.

А у пирожков этих теперь всегда привкус маминого дня рождения.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Книг на отдачу набрался неподъемный рюкзак, и угадайте, кто прёт это "тут мало, чего я поеду и не знаю куда?" Ну, честно говоря, просто, что мне в тот район все равно надо. Пришлось вынуть пакет с картами, а то я это и не унесла бы. Но на будущее - туда внутрь можно на такси заехать, я брать не стала, потому что до трамвая С. мне донес, а дальше все равно через проходную.

Поскольку просачиваться не умею, дверь пришлось таки открыть.


Совок консервированный, даже скульптуры пионеров стоят.






И опять снег пошел, весна в разгаре. А на бульваре внезапно ярмарка - типа это им с марта можно снова на улице торговать? Погода показывает, как глупо привязываться к календарным датам, товары снегом заметает.

В "монастырском" ларьке торгуют салом, это в пост-то! Нехристи.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

---

Прочихалось, аллилуйя! Оно ж еще дохнет по частям - кто-то постит, кто-то комментирует, а я могу только в чужие дневники ходить, ни новый пост написать, ни избранное посмотреть. Интересно, надолго ли хватит теперь.

Докладаю про подарки, подарки я себе сама купила. Мужчинам тут доверять, ууу... Во-первых, вертикальный пылесос с нежным названием Дерьма. У него пылесосная часть отделяется от длинной ручки, и можно собрать мелкий швейный мусор со стола или там листики сухие с цветочного поддона. Сосет как зверь, я прошлась по куску ковра и дорожке в прихожей, пылесошеных в воскресенье, - куча пыли, песка и волосьев. Правда, щетка для пола хлипковатая, очень хочется заменить ее на щетку от предыдущего пылесоса. Во-вторых - корейские патчи от прыщей, и сейчас еще закажу, они работают. Гормональные прыщи, мать их, очень плохо убираются наружным уходом, а еще страшно воспаляются, зудят и болят. Вчера облепилась этими патчами, сегодня уже остались только красные точки - там, где успела вовремя. Где не успела - ну, буду продолжать. В-третьих - восхитительное турецкое печенье, купила в порядке эксперимента, эксперимент удался. Оно настоящее песочное, тает во рту, миндаль даже лишний. Надо еще фисташковое попробовать.

И продолжила разгреб, потому что надо будет забирать какие-то книги с маминой квартиры, какие-то вещи - а место где взять? Ну, в результате мешок мусора, две коробки барахла для бедных (на самом деле может быть гораздо больше, это меня просто жаба душит) и стопка книг на отдачу. Теперь главная задача выпереть С. все это отнести, потому что начинается - ой, зачем же я пойду, тут так мало, вот наберется много, вот тогда!

Среди книг - три доисторических телефонных справочника и здоровенный англо-русский словарь. Ну и нафига он мне, я все равно для перевода мультитраном пользуюсь. А не для перевода он мне тем более не нужен.

Тюльпанов в горшке так и не добыла, зато есть лохматые нарциссы и крокусы. Крокусы пока так себе, но я спецом брала нераспустившиеся.

@темы: маленькие радости, голова садовая, продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

---

Однако ж, насколько проще жить, когда солнце. Встала, разобрала пару полок и пошла себе гулять по магазинам. И никакой дохлой магнолии, как в январе-феврале.

Правда, такое ощущение, что все как с цепи сорвались. На Партизанском пробка от Чебуречной до площади Ванеева, а в пункте выдачи 21 века очередь, кажется, человек 40. С одной стороны, желание плюнуть и уйти, могу забрать свой подарочек в любой другой день. Но так пункт расположен неудобно, снова сюда тащиться, буээ. Я так удачно сюда доехала сегодня...

Уже за мной человек десять пришло, о_о

@темы: продукты повседневного стресса

---

Тапочек не добыла, зато купила туфли. Тоже история: туфли насмотрела на сайте производителя, очень удобно, можно посмотреть в каком фирменном магазине есть искомое. Ну замечательно - 38 размер в одном месте, 39 в другом, красные на вокзале, черные на Автозаводе. И так каждая модель! Ладно, выбрала ТЦ, в котором сошлось несколько вариантов, метнулась туда - ну да, конечно. На сайте оно красивое. А в реале жмет, не глядя ни на какую полноту. Ключница делала! Но все-таки одни добыла, ужасно довольна. Только к ним надо будет еще отдельно прикупить ортопедические стельки, а то каблук низковат. На самом деле, ко всей обуви надо прикупить стельки, только они стоят в лучшем случае в половину этой самой обуви, это надо как-то собраться с духом.

И совершенно случайно в Вайкики нарвалась на футболки из вискозного трикотажа. Я все по нашим бельевым хожу, раньше там встречались, а теперь фиг. Тонкие гольфы даже смотрела - на худой конец, у гольфа можно отпороть горло, выйдет та самая футболка с длинным рукавом. И тут ничего не надо отпарывать, да еще и с мелким рисунком, как я люблю.

Хотела еще прикупить цветочков - стоит у меня один гиацинт и нарциссы, мало мне. Видела и тюльпаны, и крокусы, да и нарциссов можно еще горшочек. Но были только уже полностью распустившиеся все, это неинтересно, у меня вон нарциссы еще не все вылезли.

У метро продают одни тюльпаны бешеном количестве. Я не поняла, а мимоза где?

---

Приложив умопомрачительные усилия расчистила открытые полки на секции. Вот поворачиваюсь, смотрю - а на них ничего не лежит. Удивительно

@темы: продукты повседневного стресса

---

День-пиздень, да и вся неделя не лучше. Кроет по черному, делать ничего не могу, в понедельник помыла два стеллажа, они одни и остались чистыми. Ведро с тряпкой так и стоит посреди комнаты, ждет своего часа. Каждое движение как сквозь воду, как будто ко мне груз привешен. Даже дышать тяжело. Ладно, нет сил на уборку - разберу-ка я старые карты, сколько можно эту макулатуру хранить. Угу, только хуже стало. Во-первых, все они напечатаны умопомрачительно мелким шрифтом, страшно неудобным (а раньше было нормально ), а во-вторых, страшно накрыло ностальгией и вообще. Поеду ли я еще куда-нибудь? А сегодня с утра НД написала, что болеет, хрен мне, а не суббота с киношками.

Покупки тоже не утешают, в связи с их отсутствием. Мне нужны тривиальные вещи: тапочки, халат и наволочки. Импоссибл. Тапочки на каблуке, которые я раньше покупала, делала украинская фирма, больше, естественно, нету. Больше не делает никто . Халаты все страшней атомной войны, то с широкими рукавами три четверти, то застегиваются на молнию. Наволочки несчастные! Не, они в продаже есть. Но эти расцветки, боже мой. Мне и так плохо, спасибо, не надо.

Ну и эта погода, теперь еще и голова. Думала, что давление подскочило, пошла мерять, а сама вспоминаю, где у меня ношпа. Нафиг та ношпа, 90/56. Кофе сварила выпила, что-то пока эффект не особо.

@темы: продукты повседневного стресса, я видел некоторое дно

---

Что-то я смотрю, у нас с нотариусами как с врачами - либо полтора часа в живой очереди и как повезет, либо запись за две недели.

@темы: продукты повседневного стресса

---

Сегодня были званы к ЕЛ, в ейные ебеня. Подруга О., как водится, впала в панику, потому что ЕЛ неосмотрительно ей сказала, что мангал разведут во дворе - такой приличный у них двор, что есть общий мангал даже. Подруга О. вообразила, что все мероприятие планируется на свежем воздухе и она, конечно же, замерзнет! Погибнет во цвете лет! И даже в доме ей не будет тепло, ведь наверняка будут открыты окна, все будут ходить туда-сюда, будет сквозняк! А сквозняк это страшный зверь. У меня она жалуется на него практически всегда, при всех закрытых окнах. Я подозреваю, это оттого, что у меня стекло в балконной двери до пола, и ей оттуда свистит чисто психологически. Надо родить наконец шторы, задернуть их и посмотреть, будет ли ей сквозить, если стекла не видно. Возвращаясь к ЕЛ - не то, чтобы это был невозможный вариант, я прекрасно помню, как мы праздновали ее день рождения в леске возле автостанции, в комнату общежития вместить всех желающих не представлялось возможным. Меня такой вариант тоже не слишком вдохновлял, перезвонила ЕЛ - нет, во дворе только мангал, празднуем дома. Подруга О. все равно притащила с собой теплую жилетку и плед.

Удивительным образом народу было не так много, я ожидала больший наплыв. На мангале запекли умопомрачительное мясо - в маринад входило киви, не забыть спросить рецепт - и рыбу. Про рыбу ничего не скажу, не пробовала. Из нового ЕЛ сделала какую-то пасту из авокадо - как на мой вкус ужасно неудачную, горчица и лук там были совершенно лишние. Что-то у меня два дня подряд горчица не там, где надо. Вчера у НД пересматривали очередные серии «Списка архива Ланъя», она по это дело купила мясо по-французски, а оно возьми и окажись с французской горчицей, т.е. шариками этими. Толстым слоем. Может, и съедобно, но где я, а где горчица? Лучше не рисковать. А авокадо с горчицей просто невкусно, вся прелесть авокадо исчезла.

Зато плов, ууу! Как ЕЛ делает плов, это же ум отъесть. И под плов у нас было таджикское и узбекское вино. Таджикское простовато, слишком отдает изабеллой такой классической. А узбекское божественное. Черная жемчужина со склонов Тянь-Шаня.







А за городом зима-зима-зима! Еще пока в автобусе ехали, любовалась из окон, как же красиво! Как-то удачно сегодня снег падал, сразу примерзая к веткам. Ко всему, на самом деле - к перилам подъезда, к машине, на которой нас до метро подбросили, еле стекла отчистили. Но на деревьях правильно.




В городе за это время тоже выпал снег и лежит. Красиво, только под ногами хлюпает.

---

В эту среду, т.е. вчера, мы в музей не ходили, потому как не слишком здоровые еще. В магазин выползли, и будет. С. говорит, что мы особо ничего не потеряли, никаких новых выставок нет. А у меня все еще хватает материала с похода месячной давности (не говоря уж про прочее, никак не попадающее в посты).

В тот раз все выставки были в новом корпусе и мы заходили с его стороны. Ну, там теперь все очень прилично (и в гардероб не надо по лестнице спускаться в подвал, как в главном корпусе), и даже музейное кафе уже открылось и пахло, как не в себя. Музейный магазинчик тоже теперь здесь.

Этот набор на меня смотрит, но 200$? Сомневаюсь, что это кто-то купит, на 200$ это не тянет.



Сколько стоили чашки, не помню, но тоже многовато.



А это выставка по названием "Плоды земли" (кто им эти пафосные названия придумывает только), посвященная Году мира и созидания. Если это будет такое созидание, как мир, то лучше не надо, честное слово. Прошлый год у нас был год исторической памяти, а 2021 год народного единства. В общем, как бы и да, но есть нюанс.

Но картины не виноваты, вернемся к картинам. Плодами большей частью оказываются яблоки, хотя иногда встречаются и другие фрукты. Вот, например, Александр Кищенко «Космический натюрморт» 1992 года. И правда, летающие тарелки с порталами.



Здесь никто не летает, натура стоит, где приколочена. Виталий Цвирко «Натюрморт с нарциссами», 1982.



Раиса Кудревич «Персики»,1966. Какой здесь белый цвет!



Валентин Волков «Под деревом», 1929. На сопроводиловке написано, что это портрет второй жены художника, Дианы Волковой, преподавателя Витебского художественного техникума.



А эта картина точно была на выставке про чтение, вот откуда я ее помню. Здесь она про яблоки. Александр Мазалев «На каникулах». 1966. На сопроводиловке лирическое бла-бла и внезапно яркое колористическое звучание, динамичный штрих, художественная выразительность работы соответствуют оптимистическому времени "оттепели". 



Михаил Беляев Тетка (Осень), 1982. Из цикла "Времена года".



Михаил Рогалевич «Посещение» 1984. Написано - стилизация в духе народного искусства.



Александр Кищенко «Последние дни сентября», 1986. Как будто контраст и яркость на максимум выкрутили, и эту опцию, забыла как называется, когда все уезжает в красный или зеленый неестественных оттенков.



Михаил Рогалевич «Собирают яблоки», 1981. Тоже цвета неестественно выкручены. Хотя казалось бы - яблоки красные, небо синее, трава зеленая, все на месте.



После конца 20 века просто отдохновение для глаз. Ян Хруцкий «Портрет неизвестной», середина 1830-х.



Виталий Цвирко «Сирень и яблоня в цвету», 1987



Еще один Михаил Рогалевич, чуть менее контрастный, чуть более мягкий. «Бабье лето», 1998.



Совершенно больные цвета. Гавриил Ващенко «Яблонька». 1968.



Еще один Рогалевич, «Весенняя краса», 1981.



Бялыницкий-Бируля «Цветущий сад», 1907.



Лариса Журавович «Зеленые яблоки», 2007. Исключительно приятная глазу упорядоченность. Особенно на контрасте со следующей картиной



Светлана Каткова «Осеннее утро», 1972.



Дальше круче. Владимир Сахненко «Осенний натюрморт», время то же.



Валериана Жолток «Осенний натюрморт», 1985



А это, наоборот, слишком упорядоченно. Геннадий Шутов «Антоновка». Тот же 1985.



Ядвига Роздзяловская «Натюрморт». 1976.



Адольф Гугель «Флоксы», 1975.



Владимир Сахненко «Натюрморт», 1969.



Пинхус Кремень «Натюрморт с яблоками и букетом цветов», 30-е. Интересно, у Белгазпромбанка одолжили? Не помню этой картины в экспозиции (ну не держат же они Парижскую школу в запаснике?)



Снова классика и радость для глаз. Татьяна Разина «Осенний натюрморт» 1956.



Снова Ядвига Роздзяловская, «Натюрморт с грушами», 1964.



Еще один натюрморт с грушами, но совсем другой. Григор Данелян 1998. Интересно как художник "срезал" вазу.



Интересно это смотрится рядом.



Николай Залозный «Цветы и фрукты», 1980.



Гобелен! Но все равно «Осенний натюрморт». Валентина Кривошеева, 1976.



Вот это висит у входа, на самом деле первая картина на выставке. Типичная такая современная белорусская живопись, от которой хочется повеситься. Но здесь на самом деле оправданный эффект, потому что картина называется «На Дзяды». Дзяды это день поминовения ушедших. Автору удалось. Сергей Тимохов, 2004.

---

Черт занес меня в Лайфхакер, а оттуда в переводчик Промт - жив, курилка. Типа хороший переводчик, особенно для больших объемов текста. Ну, интереса ради засунула туда кусок текста.
As Pen was chewing down his bread and cheese, Nath lumbered across the yard, the last of their hunting party to report in.
Перевод
Когда Пен жал свой хлеб и сыр, Натх лежал по двору, последний на их охотничьей вечеринке.

Прямо приятно видеть, что что-то остается неизменным. Промт есть промт. Неужели кто-то им пользуется в здравом уме?